1. Petrovo 5 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

1. Petrovo 5

¹Starešine, ki so med vami, spodbujam jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovih trpljenj in tudi soudeleženec slave, ki se bo razodela;

²pasite Božji trop, ki je med vami in prevzemite nadzor nad njim, ne s prisilo, temveč voljno; ne zaradi umazane grabežljivosti, temveč s primernim namenom;

³niti kakor bi bili gospodarji nad Božjo dediščino, temveč zgledi tropu.

⁴In ko se bo pojavil glavni Pastir, boste prejeli krono slave, ki ne propada.

⁵Podobno se vi mlajši podredite starejšim. Da, vsi izmed vas bodite podrejeni drug drugemu in bodite oblečeni s ponižnostjo; kajti Bog se ponosnim upira, ponižnim pa daje milost.

⁶Ponižajte se torej pod mogočno Božjo roko, da vas bo lahko ob primernem času povišal.

⁷Vso svojo skrb vrzite nanj, kajti on skrbi za vas.

⁸Bodite trezni, bodite oprezni, ker vaš nasprotnik hudič hodi naokrog kakor rjoveč lev in išče, koga bi lahko požrl;

⁹kateremu se uprite neomajni v veri, vedoč, da so ista trpljenja dovršena v vaših bratih, ki so po svetu.

¹⁰Toda Bog vse milosti, ki nas je poklical v svojo večno slavo po Kristusu Jezusu, potem ko ste nekaj časa trpeli, vas stori popolne, utrjene, okrepljene, vas ustali.

¹¹§ Njemu bodi slava in gospostvo na veke vekov. Amen.

¹²Po Silvánu, zvestemu bratu, sem vam, kakor mislim, napisal na kratko in spodbujal ter pričeval, da je to resnična Božja milost, v kateri stojite.

¹³Pozdravlja vas cerkev, ki je v Babilonu, izvoljena skupaj z vami, in tudi Marko, moj sin.

¹⁴§ Pozdravite drug drugega s poljubom ljubezni. Mir bodi z vami vsemi, ki ste v Kristusu Jezusu. Amen.

1. Petrovo 5

¹Starejšine med vami torej opominjam jaz, sostarejšina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti:

²Pasite čredo Božjo, ki je pri vas, nadzorujoč jo ne po sili, ampak prostovoljno, po Bogu; tudi ne za grd dobiček, ampak radovoljno;

³tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temuč tako, da ste zgledi čredi.

⁴In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.

⁵Enako mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker „Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost“.

⁶Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem;

⁷vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.

⁸Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;

⁹njemu se upirajte, trdni v veri, vedoč, da isto trpljenje prenaša bratovščina vaša razkropljena po svetu.

¹⁰Bog vse milosti pa, ki vas je poklical v večno slavo svojo v Kristusu, vas sam po kratkem trpljenju napravi popolne, utrdi, pokrepča, ustanoviti.

¹¹Njemu moč na vekov veke! Amen.

¹²Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.

¹³Pozdravlja vas cerkev, z vami izvoljena, ki je v Babilonu, in Marko, sin moj.

¹⁴Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!