1. Janezovo 1 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

1. Janezovo 1

¹To, kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo videli s svojimi lastnimi očmi, kar smo opazovali in so naše roke prijele, Besedo življenja

²(kajti življenje je bilo jasno pokazano in videli smo ga in pričujemo in vam kažemo to večno življenje, ki je bilo z Očetom in je bilo jasno pokazano nam),

³to, kar smo videli in slišali, to oznanjamo vam, da boste tudi vi lahko imeli z nami družbo; in resnično, naša družba je z Očetom in z njegovim Sinom Jezusom Kristusom.

⁴In te stvari vam pišemo, da bo vaše veselje lahko popolno.

⁵To je torej sporočilo, ki smo ga slišali od njega in ga oznanjamo vam, da je Bog svetloba in v njem sploh ni nobene teme.

⁶Če rečemo, da imamo družbo z njim, pa hodimo v temi, lažemo in ne delamo resnice;

⁷§ toda če hodimo v svetlobi, kakor je on v svetlobi, imamo družbo drug z drugim in kri Jezusa Kristusa, njegovega Sina, nas očiščuje pred vsakim grehom.

⁸Če rečemo, da nimamo greha, sami sebe zavajamo in resnice ni v nas.

⁹Če priznavamo svoje grehe, je zvest in pravičen, da nam naše grehe odpusti in da nas očisti pred vso nepravičnostjo.

¹⁰Če rečemo, da nismo grešili, ga naredimo lažnivca in njegove besede ni v nas.

1. Janezovo 1

¹Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo videli na svoje oči, kar smo gledali in so tipale naše roke, o Besedi življenja

²(in življenje se je razodelo, in videli smo in pričamo in oznanjujemo vam večno življenje, ki je bilo pri Očetu in se je razodelo nam);

³kar smo videli in slišali, oznanjamo vam, da imate tudi vi deleštvo z nami; deleštvo naše pa je z Očetom in Sinom njegovim Jezusom Kristusom.

⁴In to pišemo, da bode veselje vaše popolno.

⁵In to je oznanilo, ki smo ga slišali od njega in ga vam oznanjamo: da je Bog luč, in teme v njem ni nobene.

⁶Ako pravimo, da imamo deleštvo ž njim, pa živimo v temi, lažemo in ne delamo resnice;

⁷če pa živimo v luči, kakor je on v luči, imamo deleštvo med seboj, in kri Jezusa Kristusa, Sina njegovega, nas očiščuje slehernega greha.

⁸Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.

⁹Če pripoznavamo grehe svoje, je zvest in pravičen, da nam odpusti grehe in nas očisti sleherne krivice.

¹⁰Ako pravimo, da nismo grešili, ga delamo za lažnika, in besede njegove ni v nas.