Zacarias 4 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Zacarias 4
1Então, o anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se eu estivera dormindo.
2Ele me perguntou: "O que tu vês?". Respondi: "Vejo um candelabro feito de ouro maciço, com uma bacia por cima. Há sete lâmpadas sobre ele e sete tubos em cima de cada lâmpada.
3Duas oliveiras estão nele, uma no lado direito do vaso, e outra no lado esquerdo".
4Então, perguntei ao anjo que falava comigo: "O que significam essas coisas, meu senhor?".
5O anjo me respondeu: "Tu não sabes o que essas coisas significam?". Respondi: "Não, meu senhor".
6Então, ele me disse: "Esta é a palavra de Yahweh para Zorobabel: Não por força nem por poder, mas pelo Meu Espírito" — diz Yahweh dos Exércitos.
7"Quem és tu, grande monte? Diante de Zorobabel, irás te tornar uma planície, e ele colocará a pedra angular, exclamando 'Graça! Graça sobre ela!'".
8A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:
9"As mãos de Zorobabel lançaram a fundação desta casa e elas irão concluí-la. Então, saberás que Yahweh dos Exércitos me enviou a ti.
10Quem desprezou o dia das pequenas coisas? Este povo se alegrará e verá o prumo de pedra nas mãos de Zorobabel. (Estas sete lâmpadas são os olhos de Yahweh que percorrem toda a terra)".
11Então, eu perguntei ao anjo: "O que são essas duas oliveiras que estão ao lado esquerdo e à direita do candelabro?".
12Novamente perguntei: "O que são esses dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que vertem azeite dourado?".
13Então, ele me perguntou: "Tu não sabes o que é isto?". Eu disse: Não, meu senhor".
14Então, ele disse: "Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra".
Zacarias 4
1E o anjo que falava comigo voltou e me despertou, tal como se desperta um homem de seu sono.
2E ele me disse: O que vês? E eu respondi: Eis que vejo um castiçal de ouro maciço, com um recipiente de azeite sobre seu topo, e sete lâmpadas sobre ele; e cada uma das sete lâmpadas tinha um tubo em seu topo;
3E duas oliveiras junto a ele, uma à direita do recipiente, e uma à esquerda.
4E eu perguntei ao anjo que falava comigo, dizendo: Meu senhor, o que é isto?
5E o anjo que falava comigo respondeu dizendo: Tu não sabes que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.
6E ele falou comigo, dizendo: Esta é palavra do SENHOR a Zorobabel, que diz: Não se fará por força, nem por violência, mas sim por meu espírito, diz o SENHOR dos exércitos.
7Quem és tu, montanha grande? Diante de Zorobabel se tornarás em planície; ele trará a pedra angular com gritos de: Graça! graça seja!
8E palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
9As mãos de Zorobabel fundaram esta casa, também suas mãos a completarão, para que saibais que o SENHOR dos exércitos me enviou a vós.
10Pois quem despreza o dia das pequenas coisas? Pois esses sete olhos se alegrarão ao verem o prumo na mão de Zorobabel (esses são os olhos do SENHOR, que passam por toda a terra).
11E eu respondi, perguntando: O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?
12E também lhe perguntei: O que são aqueles dois ramos de oliveiras que estão de lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?
13E ele falou comigo, dizendo: Tu não sabes o que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.
14Então ele disse: Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Zacarias 4
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Zacarias 4 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Zacarias 4:1
"Então, o anjo que falava comigo voltou e me despertou, como se eu estivera dormindo."
"E o anjo que falava comigo voltou e me despertou, tal como se desperta um homem de seu sono."
