Provérbios 9 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Provérbios 9
1A sabedoria já edificou sua própria casa; ela talhou sete pilares de pedras.
2Ela já abateu seus animais para a refeição, misturou seu vinho e pôs a mesa.
3Ela enviou convites com suas criadas e exclamou dos pontos mais altos da cidade:
4"Vós que sois ingênuos, vinde para cá!". Ela fala aos que não têm bom senso:
5"Vinde! Comei da minha comida e bebei do vinho que misturei.
6Deixai vossas atitudes insensatas e vivei; andai no caminho do entendimento.
7Quem corrige um zombador recebe afronta, e quem repreende uma pessoa maldosa recebe insultos.
8Não repreendas o zombador, ou ele te odiará; repreende o sábio, e ele te amará.
9Dá instrução a um sábio, e ele se tornará ainda mais sábio; ensina o justo, e ele crescerá em seu conhecimento.
10O temor de Yahweh é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é o entendimento.
11Pois, através de Mim, teus dias serão multiplicados, e anos de vida te serão acrescentados.
12Se tu fores sábio, serás sábio para ti mesmo, mas, se tu fores zombador, suportarás isso sozinho”.
13A insensatez é mulher ignorante; ela é indisciplinada e não sabe de nada.
14Ela se assenta à porta de sua casa, toma um assento nos lugares altos da cidade.
15Ela chama os que passam, aqueles que andam em linha reta em seus caminhos.
16"Vinde aqui, vós que sois ingênuos!", ela diz para aqueles que não têm sensatez:
17"As águas roubadas são doces, e o pão comido em secreto é delicioso".
18Eles, porém, não sabem que a morte está ali, que seus convidados estão nas profundezas do mundo dos mortos.
Provérbios 9
1A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.
2Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.
3Mandou suas servas, e está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:
4Qualquer um que for ingênuo, venha aqui.Aos que têm falta de entendimento, ela diz:
5Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.
6Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.
7Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.
8Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.
9Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.
10O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos é a prudência.
11Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.
12Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.
13A mulher louca é causadora de tumultos; ela é tola, e não sabe coisa alguma.
14E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;
15Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, dizendo :
16Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:
17As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.
18Porém aquele que a ouve não sabe que ali estão os mortos; os convidados dela estão nas profundezas do mundo dos mortos.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Provérbios 9
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Provérbios 9 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Provérbios 9:16
""Vinde aqui, vós que sois ingênuos!", ela diz para aqueles que não têm sensatez:"
"Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:"
