Provérbios 7 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Provérbios 7
1Meu filho, guarda as minhas palavras e conserva os meus mandamentos contigo.
2Obedece aos meus mandamentos e vive; guarda a minha instrução como a menina dos teus olhos.
3Amarra-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.
4Diz à sabedoria: "És minha irmã", e chama ao entendimento o teu parente,
5para te guardares da mulher adúltera, da mulher imoral e das suas suaves palavras.
6Da janela de minha casa, eu estava olhando através das grades,
7e, vendo os ingênuos, percebi, entre os jovens, um rapaz sem juízo.
8Aquele rapaz passou pela rua, perto da esquina dela, e foi em direção à sua casa.
9Era o crepúsculo, no final do dia, no tempo da noite e da escuridão.
10Ali a mulher o encontrou, vestida como prostituta, com um coração enganoso.
11Ela era barulhenta e teimosa, seus pés não paravam em casa,
12ora nas ruas, ora no mercado, em toda esquina ela ficava à espreita.
13Então, ela o agarrou e o beijou e, atrevidamente, disse:
14"Fiz minha oferta pacífica hoje, paguei os meus votos.
15Então, saí para encontrar-te, procurando, ansiosamente, o teu rosto, e te achei.
16Estendi cobertas em minha cama, lençóis coloridos do Egito.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer; saciemo-nos fazendo amores.
19Pois meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20Ele pegou uma bolsa com dinheiro e voltará no dia de lua cheia".
21Com seu falar sedutor, ela o persuadiu, e, com seus suaves lábios, o convenceu.
22Imediatamente, ele a seguiu, como um boi que vai ao matadouro ou como um cervo pego em uma armadilha,
23até que uma flecha lhe perfure o fígado, ou como um pássaro que corre para o laço, sem saber que isso lhe custará a vida.
24Agora, meus filhos, escutai-me, prestai atenção às palavras da minha boca.
25Que teu coração não se desvie para os caminhos dela; não andes perdido em suas veredas.
26Ela já causou a queda de muitos; não são poucas as suas vítimas fatais.
27Sua casa está nos caminhos para o Sheol, que descem até as câmaras escuras da morte.
Provérbios 7
1Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.
2Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.
3Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.
4Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.
5Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com suas palavras.
6Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;
7E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;
8Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;
9No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.
10E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.
11Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.
12De tempos em tempos ela fica fora de casa ,nas ruas, espreitando em todos os cantos.
13Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:
14Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.
15Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.
16Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.
17Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.
18Vem comigo ; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.
19Porque meu marido não está em casa; ele viajou para longe.
20Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.
21Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.
22Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.
23Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está armada contra sua vida.
24Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.
25Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.
26Porque ela derrubou a muitos feridos; e o total dos mortos por ela foram muitos.
27A casa dela são caminhos para o mundo dos mortos, que descem para as câmaras da morte.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Provérbios 7
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Provérbios 7 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Provérbios 7:16
"Estendi cobertas em minha cama, lençóis coloridos do Egito."
"Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito."
