Provérbios 31 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Provérbios 31
1Palavras do rei Lemuel, um oráculo ensinado por sua mãe.
2O quê, meu filho? O quê, filho do meu ventre? O quê, filho dos meus votos?
3Não dês tua força às mulheres, ou os teus caminhos àqueles que destroem reis.
4Não convém a reis, Lemuel, não convém a reis beber vinho, nem a governantes desejar a bebida forte;
5porque quando eles bebem, esquecem-se do que foi decretado, e pervertem os direitos de todos os aflitos.
6Dai bebida forte ao que está perecendo e vinho aos amargurados.
7Ele beberá e se esquecerá de sua pobreza, e não se lembrará de suas dificuldades.
8Fala por aqueles que não podem falar, pelas causas de todos os que estão perecendo.
9Fala e julga pela medida do que é justo, e defende a causa dos pobres e necessitados.
10Quem pode achar uma esposa virtuosa? Seu valor vai muito além de joias.
11O coração de seu marido confia nela e ele não terá falta de nada.
12Ela faz coisas boas por ele e não más, todos os dias de sua vida.
13Ela escolhe lã e linho, e trabalha com o deleite de suas mãos.
14Ela é como os navios mercantes, traz comida de longe.
15Ela se levanta enquanto é noite, dá comida à sua família e distribui as tarefas entre suas servas.
16Ela avalia um campo e o compra, com o fruto de suas mãos, planta uma vinha.
17Ela se veste de força e fortalece os seus braços.
18Ela percebe o que lhe trará bom lucro; durante toda a noite, sua lâmpada não se apaga.
19Ela põe suas mãos no fuso e segura a roca de fiar.
20Ela estende sua mão aos pobres, estende suas mãos aos necessitados.
21Ela não teme a neve por sua família, pois toda a sua família está vestida com lã escarlate.
22Ela faz cobertas para sua cama e veste-se de roupas de linho púrpura.
23Seu marido é conhecido junto aos portões, quando ele se assenta com os anciãos da terra.
24Ela faz vestes de linho e as vende, fornece faixas aos comerciantes.
25Ela se veste de força e honra e ri para o futuro.
26Ela abre sua boca com sabedoria e a lei dos benevolentes está em sua língua.
27Ela vigia os caminhos de sua casa e não come do pão da preguiça.
28Seus filhos crescem e a chamam de abençoada; seu marido a elogia, dizendo:
29"Muitas mulheres fizeram o bem, mas tu a todas superas".
30A elegância é enganosa, a beleza é fútil, mas a mulher que teme a Yahweh, essa será elogiada.
31Dai a ela o fruto de suas mãos e que seu trabalho a engrandeça nos portões.
Provérbios 31
1Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.
2O que posso te dizer ,meu filho, ó filho do meu ventre? O que te direi ,filho de minhas promessas?
3Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para coisas que destroem reis.
4Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes desejar bebida alcoólica.
5Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.
6Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,
7Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.
8Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.
9Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.
10Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
11O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.
12Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.
13Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.
14Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
15Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.
16Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.
17Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.
18Ela prova que suas mercadorias são boas, e sua lâmpada não se apaga de noite.
19Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.
20Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.
21Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.
22Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
23Seu marido é famoso às portas da cidade ,quando ele se senta com os anciãos da terra.
24Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.
25Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.
26Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.
27Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.
28Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, dizendo :
29Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.
30A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
31Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas da cidade .
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Provérbios 31
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Provérbios 31 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Provérbios 31:16
"Ela avalia um campo e o compra, com o fruto de suas mãos, planta uma vinha."
"Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha."
