Provérbios 23 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Provérbios 23
1Quando te assentares para comer com um governador, observa cuidadosamente o que está diante de ti,
2e coloca uma faca contra tua garganta, se tu fores uma pessoa que gosta de comer muita comida.
3Não desejes as delícias dele, porque é a comida das mentiras.
4Não trabalhes excessivamente para ganhar riqueza; sê sábio o suficiente para saber quando parar.
5Por acaso, farás teus olhos brilharem pelo que, certamente, cria asas como a águia e sai voando pelo céu.
6Não comas a comida daquele que tem o olho mau, nem desejes suas delícias,
7porque ele é o tipo de homem que conta o preço da comida. "Come e bebe!", ele te diz, mas o coração dele não está contigo.
8Tu vomitarás o pouco que comeste e terás desperdiçado teus elogios.
9Não fales aos ouvidos de um tolo, porque ele desprezará a sabedoria de tuas palavras.
10Não movas nenhuma pedra de limite antiga, nem invadas os campos dos órfãos,
11porque o seu Redentor é forte, e Ele defenderá a causa deles contra ti.
12Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos, às palavras de conhecimento.
13Não negues disciplina à criança, pois, se tu a castigares com uma vara, ela não morrerá.
14Bata-lhe com uma vara, e salvarás a alma dela do Sheol.
15Meu filho, se o teu coração for sábio, então, o meu coração também estará contente;
16meu íntimo se alegrará quando os teus lábios falarem o que é correto.
17Que o teu coração não inveje os pecadores, mas continue no temor a Yahweh o dia todo.
18Certamente, há um futuro e a tua esperança não será eliminada.
19Escuta, meu filho — tu mesmo! — sê sábio e dirige o teu coração no caminho.
20Não te associes com os bêbados ou com os gulosos, comilões de carne,
21pois bêbados e gulosos ficam pobres, e a sonolência os vestirá com trapos.
22Escuta o teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe quando ela estiver velha.
23Compra a verdade, mas não a vendas; compra sabedoria, instrução e entendimento.
24O pai do justo grandemente se alegrará, e aquele que gera um filho sábio estará contente nele.
25Que teu pai e tua mãe se alegrem, e que aquela que te concebeu se regozije.
26Meu filho, dá-me o teu coração, e que os teus olhos observem os meus caminhos.
27Pois a prostituta é uma cova profunda, e a mulher imoral, um poço estreito.
28Ela fica à espreita como um ladrão e aumenta o número de traidores entre a humanidade.
29Quem tem o “Ai”? Quem tem a tristeza? Quem tem as lutas? Quem está reclamando? Quem tem feridas sem causa? Quem tem olhos vermelhos?
30Aqueles que passam horas bebendo vinho, aqueles que experimentam o vinho misturado.
31Não olhes para o vinho quando está vermelho, quando ele brilha no copo e escorre suavemente.
32No fim, ele morde como uma serpente e dá picada à semelhança da víbora.
33Teus olhos verão coisas estranhas e o teu coração falará perversidades.
34Tu serás como um que dorme em alto mar ou deita-se no topo do mastro.
35"Golpearam-me!”, tu dirás, "mas não me machucaram. Bateram-me, mas não senti. Quando despertarei para buscar outra bebida?".
Provérbios 23
1Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;
2E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.
3Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.
4Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.
5Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.
6Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.
7Porque ele calcula seus gastos consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;
8Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.
9Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.
10Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;
11Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.
12Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.
13Não retires a disciplina do jovem; quando o bateres com a vara, nem por isso morrerá.
14Tu o baterás com a vara, e livrarás a alma dele do mundo dos mortos.
15Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.
16Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.
17Teu coração não inveje aos pecadores; porém permanece no temor ao SENHOR o dia todo;
18Porque certamente há um bom futuro para ti , e tua expectativa não será cortada.
19Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho correto .
20Não esteja entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
21Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.
22Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.
23Compra a verdade, e não a vendas; faze o mesmo com a sabedoria, a disciplina e a prudência.
24O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.
25Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.
26Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.
27Porque a prostituta é como uma cova profunda, e a estranha como um poço estreito.
28Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.
29De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?
30São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.
31Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,
32Pois seu fim é como mordida de cobra, e picará como uma víbora.
33Teus olhos verão coisas estranhas, e teu coração falará perversidades;
34E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
35E dirás : Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma bebida .
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Provérbios 23
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Provérbios 23 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Provérbios 23:16
"meu íntimo se alegrará quando os teus lábios falarem o que é correto."
"Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas."
