Números 33 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Números 33
1Estas foram as caminhadas do povo de Israel depois de deixarem a terra do Egito, segundo seus exércitos, sob a liderança de Moisés e Arão.
2Moisés registrou os lugares de onde partiram e para onde foram, como Yahweh ordenou. Estas eram suas caminhadas, partida após partida.
3Viajaram de Ramessés durante o primeiro mês, saindo no décimo quinto dia. Na manhã seguinte da Páscoa, o povo de Israel partiu corajosamente, à vista de todos os egípcios.
4Isso ocorreu enquanto os egípcios estavam enterrando todos os seus primogênitos, aqueles a quem Yahweh havia matado, depois de executar juízos também contra os seus deuses.
5O povo de Israel saiu de Ramessés e acampou em Sucote.
6Saíram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.
7Saíram de Etã e voltaram para Pi-Hairote, que está oposta a Baal-Zefom, onde acamparam próximo de Migdol.
8Então, saíram de Pi-Hairote e atravessaram pelo meio do mar, em direção ao deserto. Viajaram três dias pelo deserto de Etã e acamparam em Mara.
9Saíram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de água e setenta palmeiras. Ali foi onde acamparam.
10Saíram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.
11Saíram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
12Saíram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
13Saíram de Dofca e acamparam em Alus.
14Saíram de Alus e acamparam em Refidim, onde não foi encontrada nenhuma água para o povo beber.
15Saíram de Redifim e acamparam no deserto do Sinai.
16Saíram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
17Saíram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
18Saíram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
19Saíram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
20Saíram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
21Saíram de Libna e acamparam em Rissa.
22Saíram de Rissa e acamparam em Queelata.
23Saíram de Queelata e acamparam no monte Sefer.
24Saíram do Monte Sefer e acamparam em Harada.
25Saíram de Harada e acamparam em Maquelote.
26Saíram de Maquelote e acamparam em Taate.
27Saíram de Taate e acamparam em Terá.
28Saíram de Terá e acamparam em Mitca.
29Saíram de Mitca e acamparam em Hasmona.
30Saíram de Hasmona e acamparam em Moserote.
31Saíram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.
32Saíram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.
33Saíram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.
34Saíram de Jotbatá e acamparam Abrona.
35Saíram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.
36Saíram de Eziom-Geber e acamparam no deserto de Zim, em Cades.
37Saíram de Cades e acamparam no Monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
38Arão, o sacerdote, subiu ao Monte Hor, por ordem de Yahweh, e ali morreu, no quadragésimo ano, após a saída do povo de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.
39Arão estava com cento e vinte e três anos quando morreu no Monte Hor.
40O Cananeu, rei de Arade, que vivia na região sul do deserto, na terra Canaã, ouviu sobre a vinda do povo de Israel.
41Saíram do Monte Hor e acamparam em Zalmona.
42Saíram de Zalmona e acamparam em Punom.
43Saíram de Punom e acamparam em Obote.
44Saíram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.
45Saíram de Ijé-Abarim e acamparam em Dibom-Gade.
46Saíram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
47Saíram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, em frente a Nebo.
48Saíram das montanhas de Abarim e acamparam nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, em Jericó.
49Acamparam no Jordão, de Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.
50Yahweh falou a Moisés na planície de Moabe junto ao Jordão em Jericó e disse:
51"Fala ao povo de Israel e dize-lhes: 'Quando cruzardes o Jordão para entrardes na terra de Canaã,
52expulsareis todos os moradores da terra de diante de vós. Destruireis todas as suas imagens esculpidas, todas as imagens fundidas e demolireis todos os seus santuários.
53E tomai posse da terra e habitai nela, porque Eu vos tenho dado a terra para a possuirdes.
54Herdai a terra por sorte, de acordo com cada clã. Para os clãs maiores, dai um grande pedaço de terra, e, para os grupos pequenos, dai um pequeno pedaço de terra. Em quaisquer clãs que a sorte cair, a terra lhes pertencerá. Vós herdareis a terra de acordo com as tribos de vossos antecessores.
55Mas, se não expulsardes os moradores da terra de diante de vós, então, as pessoas que permitirdes ficar se tornarão como farpas nos vossos olhos e espinhos nas vossas costelas. Elas tornarão a vossa vida difícil onde vos instalardes.
56Então, o que Eu intento fazer com esse povo, Eu farei também a vós'".
Números 33
1Estas são as jornadas dos filhos de Israel, os quais saíram da terra do Egito por seus esquadrões, sob a condução de Moisés e Arão.
2E Moisés escreveu suas saídas conforme suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas, pois, são suas jornadas conforme suas partidas.
3De Ramessés partiram no mês primeiro, aos quinze dias do mês primeiro: no segundo dia da páscoa saíram os filhos de Israel com mão alta, à vista de todos os egípcios.
4Estavam enterrando os egípcios os que o SENHOR havia matado deles, a todo primogênito; havendo o SENHOR feito também juízos em seus deuses.
5Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e assentaram acampamento em Sucote.
6E partindo de Sucote, assentaram em Etã, que está ao extremo do deserto.
7E partindo de Etã, voltaram sobre Pi-Hairote, que está diante de Baal-Zefom, e assentaram diante de Migdol.
8E partindo de Pi-Hairote, passaram por meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias pelo deserto de Etã, e assentaram em Mara.
9E partindo de Mara, vieram a Elim, de onde havia doze fontes de águas, e setenta palmeiras; e assentaram ali.
10E partidos de Elim, assentaram junto ao mar Vermelho.
11E partidos do mar Vermelho, assentaram no deserto de Sim.
12E partidos do deserto de Sim, assentaram em Dofca.
13E partidos de Dofca, assentaram em Alus.
14E partidos de Alus, assentaram em Refidim, onde o povo não teve águas para beber.
15E partidos de Refidim, assentaram no deserto de Sinai.
16E partidos do deserto de Sinai, assentaram em Quibrote-Taavá.
17E partidos de Quibrote-Taavá, assentaram em Hazerote.
18E partidos de Hazerote, assentaram em Ritmá.
19E partidos de Ritmá, assentaram em Rimom-Perez.
20E partidos de Rimom-Perez, assentaram em Libna.
21E partidos de Libna, assentaram em Rissa.
22E partidos de Rissa, assentaram em Queelata,
23E partidos de Queelata, assentaram no monte de Séfer.
24E partidos do monte de Séfer, assentaram em Harada.
25E partidos de Harada, assentaram em Maquelote.
26E partidos de Maquelote, assentaram em Taate.
27E partidos de Taate, assentaram em Tera.
28E partidos de Tera, assentaram em Mitca.
29E partidos de Mitca, assentaram em Hasmona.
30E partidos de Hasmona, assentaram em Moserote.
31E partidos de Moserote, assentaram em Bene-Jaacã.
32E partidos de Bene-Jaacã, assentaram em Hor-Gidgade.
33E partidos de Hor-Gidgade, assentaram em Jotbatá.
34E partidos de Jotbatá, assentaram em Abrona.
35E partidos de Abrona, assentaram em Eziom-Geber.
36E partidos de Eziom-Geber, assentaram no deserto de Zim, que é Cades.
37E partidos de Cades, assentaram no monte de Hor, na extremidade do país de Edom.
38E subiu Arão o sacerdote ao monte de Hor, conforme o dito do SENHOR, e ali morreu aos quarenta anos da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mês quinto, no primeiro dia do mês.
39E era Arão de idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte de Hor.
40E o cananeu, rei de Arade, que habitava ao sul na terra de Canaã, ouviu como haviam vindo os filhos de Israel.
41E partidos do monte de Hor, assentaram em Zalmona.
42E partidos de Zalmona, assentaram em Punom.
43E partidos de Punom, assentaram em Obote.
44E partidos de Obote, assentaram em Ijé-Abarim; no termo de Moabe.
45E partidos de Ijé-Abarim, assentaram em Dibom-Gade.
46E partidos de Dibom-Gade, assentaram em Almom-Diblataim.
47E partidos de Almom-Diblataim, assentaram nos montes de Abarim, diante de Nebo.
48E partidos dos montes de Abarim, assentaram nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.
49Finalmente assentaram junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nos campos de Moabe.
50E falou o SENHOR a Moisés nos campos de Moabe junto ao Jordão de Jericó, dizendo:
51Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,
52Expulsareis a todos os moradores do país de diante de vós, e destruireis todas suas imagens esculpidas, e todas suas imagens de fundição, e arruinareis todos os seus altos;
53E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.
54E herdareis a terra por sortes por vossas famílias: aos muitos dareis muito por sua herança, e aos poucos dareis menos por herança sua: onde lhe sair a sorte, ali a terá cada um: pelas tribos de vossos pais herdareis.
55E se não expulsardes os moradores do país de diante de vós, sucederá que os que deixardes deles serão por aguilhões em vossos olhos, e por espinhos em vossos lados, e vos afligirão sobre a terra em que vós habitardes.
56Será também, que farei a vós como eu pensei fazer a eles.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Números 33
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Números 33 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Números 33:16
"Saíram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá."
"E partidos do deserto de Sinai, assentaram em Quibrote-Taavá."
