Números 13 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Números 13

¹Então, Yahweh disse a Moisés:

²"Envia alguns homens para espiar a terra de Canaã, que Eu dei para o povo de Israel. Envia um homem de cada tribo de seus antepassados. Cada homem deve ser um líder entre eles".

³Moisés enviou-lhes do deserto de Parã, em obediência à ordem de Yahweh. Todos eles eram líderes entre o povo de Israel.

⁴Estes eram seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

⁵Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

⁶Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

⁷da tribo de Issacar, Igal, filho de José;

⁸da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num.

⁹Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

¹⁰da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;

¹¹dos descendentes de José, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

¹²da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

¹³Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

¹⁴da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

¹⁵da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

¹⁶Esses eram os nomes dos homens que Moisés enviou para espiar a terra. Moisés chamou Oseias, filho de Num, pelo nome de Josué.

¹⁷Moisés os enviou para espiar a terra de Canaã. Ele lhes disse: "Aproximai-vos pelo Neguebe e subi até as montanhas.

¹⁸Examinai como é a terra. Observai o povo que nela habita, se é forte ou fraco, e se são poucos ou muitos.

¹⁹Vede como é a terra em que eles vivem. Ela é boa ou má? Como são as cidades ali? São como acampamentos ou são cidades fortificadas?

²⁰Vede como é a terra, se é boa para o plantio ou não, e se há árvores nela ou não. Sede corajosos e trazei amostras do que a terra produz". Aquele tempo era a estação da colheita das primeiras uvas.

²¹Então, os homens subiram e examinaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto de Lebo-Hamate.

²²Eles subiram de Neguebe e chegaram até Hebrom. Aimã, Sesai, e Talmai, clãs descendentes de Anaque, habitavam ali. Hebrom havia sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.

²³Quando alcançaram o vale de Escol, cortaram um ramo de videira com um cacho de uvas. Eles o carregaram numa vara entre dois homens do grupo. Também trouxeram romãs e figos.

²⁴Aquele lugar foi chamado Vale de Escol, por causa do cacho de uvas que o povo de Israel cortou ali.

²⁵Após quarenta dias, eles retornaram de espiar a terra.

²⁶Eles retornaram a Moisés, Arão, e a toda a comunidade do povo de Israel, que estava no deserto de Parã, em Cades. Relataram a eles e a toda a comunidade, e mostraram-lhes os frutos da terra.

²⁷Eles contaram a Moisés: "Nós chegamos à terra que tu nos enviaste. Ela certamente mana leite e mel. Aqui estão alguns de seus frutos.

²⁸Porém, os povos que nela residem são poderosos. As cidades são fortificadas e muito grandes. Nós também vimos ali os descendentes de Anaque.

²⁹Os amalequitas vivem no Neguebe. Os heteus, os jebuseus, e amorreus residem nas montanhas. Os cananeus vivem próximo ao mar e às margens do rio Jordão".

³⁰Então, Calebe fez calar o povo que estava reunido diante de Moisés. Ele disse: "Subamos e tomemos posse da terra, pois certamente somos capazes de conquistá-la".

³¹Mas os outros homens que haviam ido com ele disseram: "Nós não somos capazes de atacar aquele povo, pois é muito mais forte que nós".

³²Então, eles disseminaram entre o povo de Israel um relato de desânimo sobre a terra que haviam espiado. Eles disseram: "A terra que espiamos é uma terra que devora seus próprios habitantes. E todos os que vimos lá são de grande estatura.

³³Ali vimos gigantes, descendentes de Anaque, povo que descende de gigantes. Ao nosso ver, éramos como gafanhotos em comparação a eles, e isso é o que também éramos à vista deles".

Números 13

¹E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

²Envia tu homens que reconheçam a terra de Canaã, a qual eu dou aos filhos de Israel: de cada tribo de seus pais enviareis um homem, cada um príncipe entre eles.

³E Moisés os envio desde o deserto de Parã, conforme a palavra do SENHOR: e todos aqueles homens eram príncipes dos filhos de Israel.

⁴Os nomes dos quais são estes: Da tribo de Rúben, Samua filho de Zacur.

⁵Da tribo de Simeão, Safate filho de Hori.

⁶Da tribo de Judá, Calebe filho de Jefoné.

⁷Da tribo de Issacar, Jigeal filho de José.

⁸Da tribo de Efraim, Oseias filho de Num.

⁹Da tribo de Benjamim, Palti filho de Rafu.

¹⁰Da tribo de Zebulom, Gadiel filho de Sodi.

¹¹Da tribo de José, da tribo de Manassés, Gadi filho de Susi.

¹²Da tribo de Dã, Amiel filho de Gemali.

¹³Da tribo de Aser, Setur filho de Micael.

¹⁴Da tribo de Naftali, Nabi filho de Vofsi.

¹⁵Da tribo de Gade, Guel filho de Maqui.

¹⁶Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a reconhecer a terra: e a Oseias filho de Num, lhe pôs Moisés o nome de Josué.

¹⁷Enviou-os, pois, Moisés a reconhecer a terra de Canaã, dizendo-lhes: Subi por aqui, pelo sul, e subi ao monte:

¹⁸E observai a terra que tal é; e o povo que a habita, se é forte ou débil, se pouco ou numeroso;

¹⁹Que tal a terra habitada, se é boa ou má; e que tais são as cidades habitadas, se de tendas ou de fortalezas;

²⁰E qual seja o terreno, se é fértil ou fraco, se nele há ou não árvores: e esforçai-vos, e colhei do fruto do país. E o tempo era o tempo das primeiras uvas.

²¹E eles subiram, e reconheceram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, entrando em Hamate.

²²E subiram pelo sul, e vieram até Hebrom: e ali estavam Aimã, e Sesai, e Talmai, filhos de Anaque. Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, a do Egito.

²³E chegaram até o ribeiro de Escol, e dali cortaram um ramo com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois em uma vara, e das romãs e dos figos.

²⁴E chamou-se aquele lugar vale de Escol pelo cacho que cortaram dali os filhos de Israel.

²⁵E voltaram de reconhecer a terra ao fim de quarenta dias.

²⁶E andaram e vieram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Parã, em Cades, e deram-lhes a resposta, e a toda a congregação, e lhes mostraram o fruto da terra.

²⁷E lhe contaram, e disseram: Nós chegamos à terra à qual nos enviaste, a que certamente flui leite e mel; e este é o fruto dela.

²⁸Mas o povo que habita aquela terra é forte, e as cidades muito grandes e fortes; e também vimos ali os filhos de Anaque.

²⁹Amaleque habita a terra do sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus, habitam no monte; e os cananeus habitam junto ao mar, e à beira do Jordão.

³⁰Então Calebe fez calar o povo diante de Moisés, e disse: Subamos logo, e passemos a ela; que mais poderemos que ela.

³¹Mas os homens que subiram com ele, disseram: Não poderemos subir contra aquele povo; porque é mais forte que nós.

³²E falaram mal entre os filhos de Israel da terra que haviam reconhecido, dizendo: A terra por de onde passamos para reconhecê-la, é terra que consome a seus moradores; e todo o povo que vimos em meio dela, são homens de grande estatura.

³³Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, raça dos gigantes: e éramos nós, à nossa aparência, como gafanhotos; e assim lhes parecíamos a eles.