Lucas 21 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Lucas 21

¹Jesus levantou os olhos e viu os ricos que lançavam suas ofertas no gazofilácio.

²E viu certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas.

³Então, disse: “Em verdade vos digo que esta viúva pobre deu mais do que todos eles.

⁴Pois todos eles deram ofertas do que lhes sobrava. Mas esta viúva, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para viver”.

⁵E alguns falavam acerca do templo, como ele era adornado com lindas pedras e de ofertas provenientes de votos.

⁶Então Jesus disse: “Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada”.

⁷Eles então Lhe perguntaram: "Mestre, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal quando essas coisas estiverem para acontecer?”

⁸Jesus respondeu: "Tende cuidado para não serdes enganados, pois muitos virão em Meu nome, dizendo: 'Eu sou ele' e 'O tempo está próximo'. Não os sigais.

⁹Quando ouvirdes de guerras e revoluções, não vos assusteis, pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas o fim não virá imediatamente”.

¹⁰Então Ele disse: "Nação se levantará contra nação, reino contra reino.

¹¹Ocorrerão grandes terremotos e, em vários lugares, fomes e pestes. Ocorrerão eventos terríveis e grandes sinais vindos do céu.

¹²Mas, antes de tudo isso, lançarão as mãos sobre vós e vos perseguirão, e sereis entregues às sinagogas e prisões e também sereis conduzidos à presença de reis e governadores por causa do Meu nome.

¹³Isso resultará em oportunidades para vosso testemunho.

¹⁴Portanto resolvei em vossos corações de não preparardes antecipadamente vossa defesa,

¹⁵pois Eu vos darei as palavras e a sabedoria, às quais nenhum dos vossos adversários poderá resistir ou contradizer.

¹⁶E sereis entregues também por pais, irmãos, parentes e amigos, e eles matarão alguns de vós.

¹⁷E sereis odiados por todos por causa de Meu nome.

¹⁸Mas nem um só fio de cabelo da vossa cabeça perecerá.

¹⁹Na vossa perseverança, ganhareis as vossas almas.

²⁰Quando virdes os exércitos cercarem Jerusalém, então sabei que sua desolação se aproxima.

²¹Então os que estiverem na Judéia fujam para os montes, e os que estiverem no meio da cidade saiam, e os que estiverem nos campos não entrem nela.

²²Porque estes são dias de vingança, em cumprimento de tudo que foi escrito.

²³Ai daquelas que estiverem grávidas e das que estiverem amamentando naqueles dias! Pois haverá grande aflição sobre a terra e ira contra este povo.

²⁴E morrerão a fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos deles sejam cumpridos.

²⁵E haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Sobre a terra, haverá angústia entre as nações, desesperadas pelo bramido e a agitação do mar e das ondas.

²⁶Haverá homens desmaiando de medo, na expectativa das coisas que sobrevirão ao mundo. Pois os poderes dos céus serão abalados.

²⁷Então eles verão o Filho do Homem vir numa nuvem, com poder e grande glória.

²⁸Mas, quando essas coisas começarem a acontecer, levantai e erguei as vossas cabeças, porque vossa redenção se aproxima”.

²⁹E Jesus contou-lhes uma parábola: “Vede a figueira e as demais árvores.

³⁰Quando elas dão brotos, por vós mesmos, sabeis que o verão já se aproxima.

³¹Assim também vós, quando virdes essas coisas acontecendo, sabei que o reino de Deus está próximo.

³²Verdadeiramente eu vos digo, não passará esta geração até que todas essas coisas aconteçam.

³³O céu e a terra passarão, mas as Minhas palavras jamais passarão.

³⁴E tende cuidado de vós mesmos, para que vossos corações não estejam sobrecarregados com as consequências das orgias, da embriaguez e das preocupações da vida. Para que aquele dia não venha sobre vós repentinamente, como armadilha.

³⁵Pois ele virá sobre todo ser vivente sobre a face da terra.

³⁶Mas estai em alerta por todo o tempo, orando para terdes a força suficiente para escapar de todas essas coisas que acontecerão, e permanecerdes na presença do Filho do Homem".

³⁷E, durante os dias, Ele estava ensinando no templo e à noite saía e pernoitava no monte que é chamado 'das Oliveiras'.

³⁸Todas as pessoas vinham de manhã cedo ao templo para ouvi-Lo.

Lucas 21

¹E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro do templo .

²E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.

³E disse: Em verdade vos digo, que esta pobre viúva lançou mais do que todos,

⁴Porque todos aqueles outros lançaram para as ofertas de Deus daquilo que lhes sobrava; mas esta viúva ,de sua pobreza, lançou todo sustento quanto tinha.

⁵E alguns estavam falando do Templo, que estava adornado com formosas pedras e ofertas. Então Jesus disse:

⁶D estas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

⁷E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando então serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?

⁸Então ele disse: Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo . E o tempo já está perto; portanto não os sigais.

⁹E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim.

¹⁰Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino.

¹¹E haverá em vários lugares grandes terremotos e fomes, e pragas; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

¹²Mas antes de tudo isto, eles vos impedirão e vos perseguirão, vos entregando em sinagogas e prisões, e vos trazendo diante de reis, e governadores, por causa do meu nome.

¹³E isto vos acontecerá para haver testemunho.

¹⁴Ponde, então, em vossos corações, de que não planejeis como direis em vossa defesa,

¹⁵Porque eu vos darei boca e sabedoria, para que todos os que forem contra vós não posam vos contradizer ou resistir.

¹⁶E vós sereis entregues até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos; e alguns de vós serão mortos.

¹⁷E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.

¹⁸Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.

¹⁹Por vossa paciência ganhareis vossas almas.

²⁰Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação.

²¹Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; e os que estiverem no meio dela, saiam, e os que estiverem nos campos, não entrem nela.

²²Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.

²³Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque grande calamidade haverá na terra, e ira contra este povo.

²⁴E cairão pela lâmina de espada, e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram.

²⁵E haverá sinais no Sol, na Lua, e nas estrelas; e na terra sofrimento entre as nações, como o rugir e agitar do mar.

²⁶As pessoas se enfraquecendo de medo, e da espera das coisas que virão ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados.

²⁷E então verão o Filho do homem vir em uma nuvem com grande poder e glória.

²⁸Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto.

²⁹E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;

³⁰Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.

³¹Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto.

³²Em verdade vos digo, que esta geração não passará, até que tudo aconteça.

³³O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.

³⁴E olhai por vós, para que vossos corações não venham a se encher de ressaca e embriaguez, e das preocupações d esta vida; e vos venha aquele dia de surpresa.

³⁵Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

³⁶Então vigiai sempre, orando para que sejais considerados dignos de escaparem de todas as coisas que irão acontecer, e de ficarem de pé diante do Filho do homem.

³⁷E ensinava durante os dias no Templo, porém, às noites saía e as passava no monte, chamado as Oliveiras.

³⁸E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.