Josué 19 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Josué 19

¹A segunda sorte saiu para Simeão, e foi distribuída a cada um segundo seus clãs. Sua herança estava no meio da que pertencia à tribo de Judá.

²E tiveram por herança Berseba, Seba, Molada,

³Hazar-Sual, Balá, Ezem,

⁴Eltolade, Betul e Hormá.

⁵Simeão ainda recebeu Ziclague, Bete-Mercabote, Hazar-Susa,

⁶Bete-Lebaote e Saruém; estas treze cidades incluíam seus povoados.

⁷Simeão também recebeu Aim, Rimon, Eter e Asã; estas quatro cidades, incluindo seus povoados.

⁸Todos estes, inclusive os vilarejos que estavam ao redor dessas cidades, até Baalate-Ber (que é Ramá do Neguebe). Essa foi a herança da tribo de Simeão, distribuída segundo seus clãs.

⁹A herança da tribo de Simeão fazia parte do território da tribo de Judá. Por causa do grande tamanho da terra distribuída à tribo de Judá, a tribo de Simeão recebeu sua herança no meio da porção deles.

¹⁰A terceira sorte saiu para a tribo de Zebulom, e foi distribuída segundo seus clãs. A fronteira de sua herança começava em Saride;

¹¹a fronteira subia pelo oeste até Marala e tocava em Dabesete; dali, se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.

¹²De Saride, a fronteira seguia para o leste até o limite com Quislote-Tabor.

¹³Dali, passava para o leste até Gate-Hefer e Ete-Cazim; depois, chegava a Rimom-Metoar e virava-se para Neá.

¹⁴A fronteira norte se voltava em direção a Hanatom e terminava no vale de Iftael.

¹⁵Esta região inclui as cidades de Catate, Naalal, Sinrom, Idala, e Belém. Eram doze cidades, incluindo seus povoados.

¹⁶Essa foi a herança da tribo de Zebulom, segundo seus clãs, as cidades e os seus povoados.

¹⁷A quarta sorte saiu para Issacar, segundo os seus clãs.

¹⁸E seu território incluía Jezreel, Quesulote, Suném,

¹⁹Hafaraim, Siom e Anaarate.

²⁰Também incluía Rabite, Quisiom, Abes,

²¹Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez.

²²A fronteira deles chegava até Tabor, Saazima, e Bete-Semes, e terminava no Jordão; eram dezesseis cidades e os seus povoados.

²³Essa foi a herança da tribo de Issacar, segundo seus clãs; as cidades, incluindo seus povoados.

²⁴A quinta sorte saiu para a tribo de Aser, segundo seus clãs.

²⁵O seu território incluía Helcate, Hali, Bétem, Acsafe,

²⁶Alameleque, Amade, e Misal. A sua fronteira se estendia ao oeste para Carmelo e Sior-Libnate.

²⁷Depois se virava ao leste para Bete-Dagom e ia até Zebulom; e, então, para o vale de Iftael, ao norte até Bete-Emeque e Neiel; e chegava até Cabul em direção ao norte,

²⁸e se estendia até Ebrom, Reobe, Hamom, e Caná, até a grande Sidom.

²⁹A fronteira voltava-se em direção a Ramá; dali, para a cidade fortificada de Tiro; então, tornava-se para Hosa e, de lá, para o mar, na região de Aczibe,

³⁰Umá, Afeca, e Reobe. Eram vinte e duas cidades, com seus povoados.

³¹Essa foi a herança da tribo de Aser, segundo seus clãs, as cidades e seus povoados.

³²A sexta sorte saiu para a tribo de Naftali, segundo seus clãs.

³³A fronteira deles ia desde Helefe, desde o carvalho até Zaananim, para Adâmi-Nequebe e Jabneel, assim como Lacum, e terminava no Jordão.

³⁴A fronteira virava-se para o ocidente para Aznote-Tabor e ia para Hucoque; e chegava a Zebulom, no sul, e alcançava Aser no lado oeste e Judá a leste, à margem do rio Jordão.

³⁵As cidades fortalecidas foram Zidim, Zer, Hamate, Recate, Quinerete,

³⁶Adama, Ramá, Hazor.

³⁷Quedes, Edrei, En-Hazor.

³⁸Existiam também Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate, e Bete-Semes. Eram dezenove cidades, com seus povoados.

³⁹Essa foi a herança da tribo de Naftali, segundo seus clãs, as e cidades, incluindo seus povoados.

⁴⁰A sétima sorte saiu para a tribo de Dã, segundo seus clãs.

⁴¹O território de sua herança incluía Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴²Saalabim, Aijalom, e Itla.

⁴³Também incluía Elom, Timnate, Ecrom,

⁴⁴Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁵Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁶Me-Jarcom, e Racom com o território defronte de Jope.

⁴⁷O território da tribo de Dã foi pequeno para eles; então, os descendentes de Dã atacaram Lesem, lutaram contra ela, e a conquistaram. Eles mataram todos com espada, tomaram posse da terra, e se apoderaram dela. Eles mudaram o nome de Lesem, e a chamaram de Dã por causa de seu antepassado.

⁴⁸Esta foi a herança da tribo de Dã, segundo seus clãs, e as cidades, incluindo seus povoados.

⁴⁹Quando terminaram de repartir suas terras como herança, o povo de Israel deu uma herança dentre eles para Josué, filho de Num.

⁵⁰Por ordem de Yahweh, eles lhe deram a cidade que ele pediu: Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim. Ele a reconstruiu e ali morou.

⁵¹Estas foram as heranças que Eleazar, o sacerdote, Josué, filho de Num, e os líderes tribais de famílias de seus antepassados dentro do povo de Israel, distribuíram, por sorteio, em Siló, diante de Yahweh, na entrada da Tenda do Encontro. Assim, eles terminaram de repartir a terra.

Josué 19

¹A segunda porção saiu para Simeão, pela tribo dos filhos de Simeão conforme suas famílias; e sua herança foi entre a herança dos filhos de Judá.

²E tiveram em sua herdade a Berseba, Seba, e Moladá,

³Hazar-Sual, Balá, e Azem,

⁴Eltolade, Betul, e Hormá,

⁵Ziclague, Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

⁶Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:

⁷Aim, Rimom, Eter, e Asã; quatro cidades com suas aldeias:

⁸E todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, que é Ramá do sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.

⁹Da porção dos filhos de Judá foi tirada a herança dos filhos de Simeão; porquanto a parte dos filhos de Judá era escessiva para eles: assim que os filhos de Simeão tiveram sua herança em meio da deles.

¹⁰A terceira porção saiu pelos filhos de Zebulom conforme suas famílias: e o termo de sua herança foi até Saride.

¹¹E seu termo sobe até o mar e até Maralá, e chega até Dabesete, e dali chega ao ribeiro que está diante de Jocneão.

¹²E tornando de Saride até oriente, o oriente ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e sobe a Jafia;

¹³E passando dali até o lado oriental a Gate-Hefer e a Ete-Cazim, sai a Rimom rodeando a Neá;

¹⁴E daqui torna este termo ao norte a Hanatom, vindo a sair ao vale de Iftá-El;

¹⁵E engloba Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades com suas aldeias.

¹⁶Esta é a herdade dos filhos de Zebulom por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

¹⁷A quarta porção saiu para Issacar, pelos filhos de Issacar conforme suas famílias.

¹⁸E foi seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném,

¹⁹E Hafaraim, e Siom, e Anaarate,

²⁰E Rabite, e Quisiom, e Ebes,

²¹E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá e Bete-Pazez;

²²E chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e sai seu termo ao Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.

²³Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

²⁴E saiu a quinta porção pela tribo dos filhos de Aser por suas famílias.

²⁵E seu termo foi Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

²⁶E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega até Carmelo ao ocidente, e a Sior-Libnate;

²⁷E tornando do oriente a Bete-Dagom, chega a Zebulom, e ao vale de Iftá-El ao norte, a Bete-Emeque, e a Neiel, e sai a Cabul à esquerda;

²⁸E engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

²⁹E torna dali este termo a Hormá, e até a forte cidade de Tiro, e torna este termo a Hosa, e sai ao mar desde o território de Aczibe:

³⁰Engloba também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com suas aldeias.

³¹Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

³²A sexta porção saiu para os filhos de Naftali, pelos filhos de Naftali conforme suas famílias.

³³E foi seu termo desde Helefe, e Alom-Zaanim, e Adami-Neguebe, e Jabneel, até Lacum; e sai ao Jordão;

³⁴E tornando dali este termo até o ocidente a Aznote-Tabor, passa dali a Hucoque, e chega até Zebulom ao sul, e ao ocidente confina com Aser, e com Judá ao Jordão até o oriente.

³⁵E as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

³⁶E Adama, e Ramá, e Hazor,

³⁷E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

³⁸E Irom, e Migdal-Ele, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com suas aldeias.

³⁹Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

⁴⁰A sétima porção saiu para a tribo dos filhos de Dã por suas famílias.

⁴¹E foi o termo de sua herança, Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

⁴²E Saalabim, e Aijalom, e Itla,

⁴³E Elom, e Timna, e Ecrom,

⁴⁴E Elteque, Gibetom, e Baalate,

⁴⁵E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,

⁴⁶E Me-Jarcom, e Racom, com o termo que está diante de Jope.

⁴⁷E faltou-lhes termo aos filhos de Dã; e subiram os filhos de Dã e combateram a Lesém, e tomando-a feriram-na a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e chamaram a Lesém, Dã, do nome de Dã seu pai.

⁴⁸Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

⁴⁹E depois que acabaram de repartir a terra em herança por seus termos, deram os filhos de Israel herança a Josué filho de Num em meio deles:

⁵⁰Segundo a palavra do SENHOR, lhe deram a cidade que ele pediu, Timnate-Heres, no monte de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

⁵¹Estas são as propriedades que Eleazar sacerdote, e Josué filho de Num, e os principais dos pais, entregaram por sorte em possessão às tribos dos filhos de Israel em Siló diante do SENHOR, à entrada do tabernáculo do testemunho; e acabaram de repartir a terra.