Jó 32 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 32
1Então, estes três homens deixaram de responder a Jó porque ele se considerava justo aos seus próprios olhos.
2Então, inflamou-se a ira de Eliú, filho de Baraquel de Buz, o buzita, da família de Rão; ele se irou contra Jó, porque este se justificava a si mesmo em vez de Deus.
3A ira de Eliú se inflamou também contra os seus três amigos porque não haviam achado a resposta para Jó e, ainda assim, o condenaram.
4Eliú esperou para falar com Jó porque os outros homens eram mais velhos que ele.
5Contudo, quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, inflamou-se sua ira.
6Então, Eliú filho de Baraquel de Buz falou: "Eu sou jovem e vós sois velhos. Por isso, ponderei e não ousei dar a minha opinião.
7Eu disse: 'que a longevidade dos dias fale, a multidão dos anos ensine sabedoria.
8Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo Poderoso.
9Não são só os mais velhos que são os sábios, não são só os de idade que entendem o que é justo.
10Por isso, eu vos digo: 'Escutai-me; também vos direi o meu conhecimento'.
11Eis que esperei por vossas palavras, escutei vossos argumentos enquanto estáveis pensando acerca do que dizer.
12De fato, eu prestei atenção em vós; eis que não havia dentre vós quem pudesse convencer Jó ou quem pudesse responder às suas palavras.
13Cuidado para não dizer: 'Nós achamos a sabedoria!'. Deus irá derrotar a Jó; homem comum não pode fazer isso.
14Porque Jó não direcionou suas palavras contra mim, por isso, não irei responder a ele com vossas palavras.
15Estes três homens estão sem palavras, não conseguem mais responder a Jó, não têm mais palavra para dizer.
16Poderia eu esperá-los porque eles não estão falando, porque estão ali em silêncio e não conseguem mais responder?
17Não, eu também responderei minha parte, expressarei meu conhecimento.
18Pois estou cheio de palavras, o espírito em mim me impulsiona.
19Eis que meu peito está como o vinho fermentando e sem brechas, como novos odres prestes a explodir.
20Falarei, para que ache alívio; abrirei meus lábios e responderei.
21Que não faça eu acepção de pessoas, nem adularei homem algum.
22Porque não sei como adular, se eu o fizesse, meu Criador em breve me levaria.
Jó 32
1Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.
2Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.
3Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.
4E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.
5Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.
6Por isso Eliú, filho de Baraquel, buzita, respondeu, dizendo: Eu sou jovem e vós sois idosos; por isso fiquei receoso e tive medo de vos declarar minha opinião.
7Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.
8Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.
9Não são somente os grandes que são sábios, nem somente os velhos entendem o juízo.
10Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.
11Eis que eu aguardei vossas palavras, e dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.
12Eu prestei atenção a vós, porém eis que ninguém há de vós que possa convencer a Jó, nem que responda a suas palavras.
13Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.
14Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.
15Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.
16Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais.
17Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.
18Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.
19Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.
20Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.
21Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.
22Pois não sei lisonjear; caso contrário ,meu Criador logo me removeria.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 32
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 32 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 32:16
"Poderia eu esperá-los porque eles não estão falando, porque estão ali em silêncio e não conseguem mais responder?"
"Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais."
