Jó 30 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Jó 30

¹Agora, os que são mais novos que eu não possuem nada, mas zombam de mim — esses jovens, cujos pais que trabalhassem ao lado dos cães de guarda do meu rebanho.

²Pois de que me serveria a força das mãos dos seus pais, homens cuja força da sua idade madura já pereceu?

³Eles eram magros por causa da pobreza e fome, andavam roendo em lugares secos na escuridão do deserto e na desolação.

⁴Apanhavam malvas e folhas de arbustos; e o seu alimento eram as raízes dos arbustos.

⁵Eles eram expulsos do meio dos homens, que gritavam para eles, como se grita para ladrões.

⁶Por isso, eles tinham que viver nos vales dos rios, em buracos da terra e das rochas.

⁷Entre os arbustos, urravam como jumentos e, debaixo dos arbustos, se ajuntavam.

⁸Eles eram filhos de tolos, verdadeiramente eram filhos de homens sem nome. Eles eram expulsos da terra com chicotes.

⁹Mas, agora, para os seus filhos, tornei-me canção de zombaria; na verdade, eu agora sou piada para eles.

¹⁰Eles me abominam, ficam distantes de mim e não se privam de cuspir no meu rosto.

¹¹Portanto, Deus afroxou a corda do meu arco e me afligiu, por isso, aqueles que zombam de mim não se detêm diante de minha face.

¹²À minha direita, levanta-se gente vil; eles levantam contra mim o seu cerco.

¹³Eles destroem meu caminho, promovem desastres para mim, homens que ninguém pode deter.

¹⁴Eles vêm contra mim como um exército por meio de grande buraco na muralha da cidade; no meio das ruínas, se lançam contra mim.

¹⁵Terrores vieram sobre mim; a minha honra foi retirada como se pelo vento; a minha prosperidade se foi como as nuvens.

¹⁶Agora, a minha vida se derrama dentro de mim; muitos dias de sofrimento se prederam a mim.

¹⁷De noite, os meus ossos são perfurados, as dores que me corroem não descansam.

¹⁸A poderosa força de Deus desfigurou as minhas vestes; esta me envolve como a gola da minha túnica.

¹⁹Ele me lançou na lama; tornei-me como pó e cinza.

²⁰Clamo a Ti, Deus, mas Tu não me respondes; Eu me levanto e Tu não olhas para mim.

²¹Tu mudaste e Te tornaste cruel a mim; com a força da Tua mão, Tu me persegues.

²²Tu me levantas no vento e fazes com que ele me leve para longe; lanças a mim para um lado e outro na tempestade.

²³Pois eu sei que me trarás à morte, para casa destinada a todos seres viventes.

²⁴Porventura, não estende alguém sua mão para implorar por ajuda quando cai? Não clama por socorro aquele que está atribulado?

²⁵Não chorei por aquele que se encontrava em tribulação? Não lamentei pelo homen necessitado?

²⁶Quando procurei pelo bem, o mal me sobreveio, quando eu esperei pela luz, sobreveio a mim a escuridão.

²⁷O meu coração está atribulado e não descansa; dias de aflição vieram sobre mim.

²⁸Tenho passado como alguém que vive nas trevas, mas não por causa do sol; levanto-me na assembleia e clamo por socorro.

²⁹Tornei-me irmão de chacais e companheiro de avestruzes.

³⁰A minha pele é escura e se desfaz; os meus ossos estão queimados pelo calor.

³¹Por isso, a minha harpa foi afinada para hinos de lamento e a minha flauta para tocar aos que se queixam.

Jó 30

¹Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.

²De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

³Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

⁴Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.

⁵Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.

⁶Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

⁷Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.

⁸Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos do país.

⁹Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

¹⁰Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

¹¹Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

¹²À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

¹³Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.

¹⁴Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

¹⁵Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.

¹⁶Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

¹⁷De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

¹⁸Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

¹⁹Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

²⁰Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.

²¹Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

²²Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele ; e dissolves o meu ser.

²³Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

²⁴Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

²⁵Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

²⁶Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

²⁷Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.

²⁸Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

²⁹Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

³⁰Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

³¹Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.