Gênesis 10 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Gênesis 10
1Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé; seus filhos nasceram depois do dilúvio.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5Os descendentes de Javã repartiram entre si as terras do litoral, e, então, ocuparam-nas segundo a sua própria língua, de acordo com as suas famílias e nações.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7Os filhos de Cuxe foram: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamã foram: Sabá e Dedã.
8Cuxe gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.
9Ele foi um poderoso caçador diante de Yahweh. Por isso que é dito: "Como Ninrode, um poderoso caçador diante de Yahweh".
10As principais cidades do seu reino foram Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11Daquela terra, ele partiu para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá
12e Resém entre Nínive e Calá. Essa era uma grande cidade.
13Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,
14a Patrusim, a Casluim (de onde saíram os filisteus) e a Caftorim.
15Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,
16também gerou o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
17o heveu, o arqueu, o sineu,
18o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois, as famílias dos cananeus se espalharam.
19O território dos cananeus era de Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; indo em direção a Sodoma, Gomorra, Admã e Zeboim, até Lasa.
20Esses foram os descendentes de Cam com suas famílias, suas línguas, e em suas terras e suas nações.
21Sem, antepassado de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também gerou filhos.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou Éber.
25Éber gerou dois filhos. O nome do primeiro foi Pelegue, porque nesses dias a terra foi dividida. O nome de seu irmão foi Joctã.
26Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28Obal, Abimael, Sabá,
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram os filhos de Joctã.
30O território deles ia desde Messa até Sefar, incluindo montanhas ao Leste.
31Esses foram os descendentes de Sem, segundo as suas famílias e suas línguas, em suas terras, e suas nações.
32Essas são as famílias dos descendentes de Noé, segundo as suas genealogias, com suas nações. A partir dessas famílias, foram formaradas as nações e se dispersaram sobre toda a terra, depois do dilúvio.
Gênesis 10
1Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.
2Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.
3E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.
4E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.
5Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.
6Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.
7E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
8E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.
9Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.
10E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.
11De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,
12E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.
13E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,
14E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.
15E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,
16E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,
17E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,
18E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.
19E foi o termo dos cananeus desde Sidom, vindo a Gerar até Gaza, até entrar em Sodoma e Gomorra, Admá, e Zeboim até Lasa.
20Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.
21Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.
22E os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.
23E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.
24E Arfaxade gerou a Salá, e Salá gerou a Héber.
25E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctã.
26E Joctã gerou a Almodá, e a Salefe, e Hazarmavé, e a Jerá,
27E a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,
28E a Obal, e a Abimael, e a Sabá,
29E a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.
30E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.
31Estes foram os filhos de Sem por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.
32Estas são as famílias de Noé por suas descendências, em suas nações; e destes foram divididas os povos na terra depois do dilúvio.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Gênesis 10
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Gênesis 10 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Gênesis 10:16
"também gerou o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,"
"E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,"
