Êxodo 21 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Êxodo 21

¹"Agora estes são os Decretos que deverás dizer ao povo:

²'Se comprares um escravo hebreu, ele trabalhará por seis anos e, no sétimo ano, será liberto sem nenhum pagamento por isso.

³Se ele veio por si mesmo, assim deverá ser liberto; se for casado, então sua esposa será liberta com ele.

⁴Se seu senhor der a ele uma esposa e ela gerar filhos ou filhas, então a esposa e as crianças pertencerão ao senhor, e ele deverá ir livre sozinho.

⁵Mas, se o escravo disser claramente: "Eu amo minha família e meu senhor; eu não irei livre",

⁶então, seu senhor deverá levá-lo perante Deus, e o colocará na porta ou portal, furará sua orelha com uma agulha espessa. Assim, o servo será seu escravo pelo resto de sua vida.

⁷Se um homem vender sua filha como escrava, ela não será liberta como os servos.

⁸Se ela não agradar a seu senhor, o qual a designou para si, o senhor deve permiti-la ser comprada de volta. Ele não tem o direito de vendê-la a um estrangeiro. Ele não tem esse direito, já que a tratou de forma desonrosa.

⁹Se o senhor designá-la como esposa para seu filho, ele deverá tratá-la como se ela fosse sua filha.

¹⁰Se o filho a rejeitar como esposa e tomar outra esposa para si, ele não deve diminuir sua comida, vestimenta ou seus direitos conjugais.

¹¹Mas, se o esposo não cumprir quanto a essas três coisas para ela, então ela poderá ser livre sem pagar nenhuma quantia.

¹²Qualquer um que ferir um homem de tal forma que ele morra, deverá ser condenado à morte.

¹³Se o homem não o fizer com intenção, mas acidentalmente, então irei designar um lugar para onde ele poderá fugir.

¹⁴Se um homem atacar intencionalmente seu vizinho e o matar, então tu terás que tirá-lo, ainda que esteja no altar de Deus, para que ele morra.

¹⁵Qualquer um que ferir seu pai ou sua mãe, certamente será condenado à morte.

¹⁶Qualquer um que sequestrar uma pessoa e vendê-la, ou for encontrada em seu poder, deverá ser condenado à morte.

¹⁷Qualquer um que amaldiçoar seu pai ou mãe deverá ser condenado à morte.

¹⁸Se homens brigarem, e um ferir o outro com uma pedra ou com socos, sem matá-lo, mas deixá-lo de cama;

¹⁹e este voltar a andar apoiado em seu bordão, o homem que feriu deverá pagar pelo tempo perdido, assim como pela sua completa recuperação, mas o homem não será culpado de assassinato.

²⁰Se um homem ferir seu servo ou sua serva com seu cajado e o servo chegar a morrer pelo golpe, aquele homem deverá ser punido.

²¹Entretanto, se o servo sobreviver por um ou dois dias, o senhor não será punido, porque já sofreu a perda de seu escravo.

²²Se homens lutarem e acabarem por machucar uma mulher grávida e esta chegar a perder seu bebê, não havendo outro dano a ela, certamente o culpado deverá indenizá-la se seu marido exigir, e pagará conforme o juiz determinar.

²³Mas, se houver dano sério, deverás pagar a vida com outra vida,

²⁴olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

²⁵queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, hematoma por hematoma.

²⁶Se um homem ferir o olho de seu escravo ou escrava e destruí-lo, o senhor o deixará ir livre por seu olho destruído.

²⁷Se arrancar um dente, também o libertará em compensação por seu dente.

²⁸Se um boi fere com seu chifre um homem ou uma mulher causando-lhes a morte, o boi deverá ser apedrejado até a morte, e sua carne não deverá ser comida; mas seu dono será absolvido de culpa.

²⁹Mas, se o boi já tinha o hábito de ferir no passado, e seu dono tinha conhecimento e não tomou nenhuma providência, e o boi matar um homem ou uma mulher, o boi deverá ser apedrejado e seu dono morto.

³⁰Se for pedido resgate por sua vida, ele deverá pagar com o que lhe for pedido.

³¹Se um boi ferir com chifre o filho ou a filha de um homem, o dono do boi deverá fazer o que este decreto exige que ele faça.

³²Se um boi ferir um escravo ou uma escrava, o dono do boi certamente pagará trinta siclos de prata ao seu senhor, e seu boi deverá ser apedrejado.

³³Se alguém cavar uma cisterna, ou abrir e não tampá-la, e um boi ou jumento cair nela,

³⁴o dono da cisterna certamente indenizará ao dono do animal pelo dano, e o animal morto passará a ser seu.

³⁵Se um boi de um homem ferir o boi de outro homem de modo que ele morra, então venderá o boi vivo e dividirá o valor entre os donos, e eles também deverão dividir a carne do boi morto.

³⁶Mas, se era sabido que o boi já tinha o hábito de ferir no passado, e seu dono não tomou providências, ele deverá pagar animal por animal, e o boi morto se tornará dele.

Êxodo 21

¹E estas são as ordenanças que lhes proporás.

²Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.

³Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

⁴Se seu amo lhe houver dado mulher, e ela lhe houver dado à luz filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu amo, e ele sairá sozinho.

⁵E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

⁶Então seu amo o fará chegar aos juízes, e o fará chegar à porta ou ao umbral; e seu amo lhe furará a orelha com ferramenta pontiaguda, e será seu servo para sempre.

⁷E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.

⁸Se ela não agradar ao seu senhor, o qual não a tomou por esposa, permitirá a ela que se resgate, e ela não a poderá vender a povo estrangeiro, visto que não cumpriu seu compromisso com ela.

⁹Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

¹⁰Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.

¹¹E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

¹²O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.

¹³Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.

¹⁴Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.

¹⁵E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

¹⁶Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

¹⁷Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

¹⁸Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;

¹⁹Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.

²⁰E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado:

²¹Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

²²Se alguns brigarem, e ferissem a mulher grávida, e esta abortar, mas sem haver morte, será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e julgarem os juízes.

²³Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

²⁴Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

²⁵Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

²⁶E quando alguém ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o destruir, lhe dará liberdade por razão de seu olho.

²⁷E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

²⁸Se um boi chifrar homem ou mulher, e de resultado morrer, o boi será apedrejado, e não se comerá sua carne; mas o dono do boi será absolvido.

²⁹Porém se o boi era chifrador desde o passado, e a seu dono lhe foi feito advertência, e não o houver guardado, e matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também morrerá seu dono.

³⁰Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.

³¹Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

³²Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seu senhor, e o boi será apedrejado.

³³E se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, e não a cobrir, e cair ali boi ou asno,

³⁴O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

³⁵E se o boi de alguém ferir ao boi de seu próximo, e este morrer, então venderão o boi vivo, e partirão o dinheiro dele, e também partirão o morto.

³⁶Mas se era notório que o boi era chifrador desde o passado, e seu dono não o houver guardado, pagará boi por boi, e o morto será seu.