Efésios 6 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Efésios 6
1Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isso é correto.
2"Honra teu pai e tua mãe" — este é o primeiro mandamento com promessa —,
3"para que te vá bem, e tenhas vida longa na terra".
4E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira. Em vez disso, criai-os na disciplina e instrução do Senhor.
5Escravos, sede obedientes aos vossos senhores terrenos com temor e tremor, na honestidade do vosso coração. Sede obedientes a eles, assim como a Cristo.
6Sede obedientes não apenas quando vossos senhores estiverem vigiando, de modo a agradá-los. Ao invés disso, sede obedientes como escravos de Cristo, o qual, de coração, fez a vontade de Deus.
7Servi com todo o vosso coração, como ao Senhor, e não a pessoas,
8porque nós sabemos que, para qualquer boa obra que cada pessoa fizer, receberá uma recompensa do Senhor, seja ele escravo ou livre.
9E vós, senhores, fazei as mesmas coisas para vossos escravos, sem ameaças. Sabendo que Aquele que é o Senhor deles e vosso está nos céus, e que não há favoritismo da parte Dele.
10Finalmente, sede fortes no Senhor e na força do Seu poder.
11Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais suportar os planos traiçoeiros do diabo.
12Porque nossa luta não é contra carne e sangue, mas contra os principados, contra as potestades, contra os que dominam o maligno reino das trevas, contra os espíritos malignos em lugares celestiais.
13Por isso, revesti-vos de toda a armadura de Deus, para serdes capazes de resistir no tempo mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.
14Portanto, ficai firmes, após terdes colocado o cinto da verdade e a couraça da justiça.
15Calçai os pés com a prontidão para proclamar o Evangelho da paz.
16Em todas as circunstâncias, tomai o escudo da fé, pelo qual sereis capazes de apagar todos os dardos inflamados do maligno.
17E colocai o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.
18Com toda oração e súplica, orai a todo tempo, no Espírito, para que estejais sempre vigiando, com toda perseverança e oração por todos os santos.
19E orai também por mim, para que a mensagem possa me ser dada quando eu abrir a minha boca. Orai para que, com ousadia, eu possa fazer conhecida a verdade oculta do Evangelho.
20É pelo Evangelho que eu sou um embaixador em cadeias, de modo que, na prisão, eu possa falar corajosamente, como devo falar.
21Tíquico, meu amado irmão e fiel servo no Senhor, vos fará tudo conhecido, para que também saibais o que estou fazendo e como estou.
22Eu o enviei para vós com este propósito, para que saibais a nosso respeito, e para que ele conforte o vosso coração.
23Que a paz esteja com os irmãos, e o amor com fé da parte de Deus, o Pai e do Senhor Jesus Cristo.
24Que a graça esteja com todos aqueles que amam nosso Senhor Jesus Cristo com um amor que nunca morre.
Efésios 6
1Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo.
2Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);
3para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
4Pais, não provoqueis à ira os vossos filhos, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor.
5Servos, obedecei aos vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, em sinceridade do vosso coração, assim como a Cristo;
6não servindo somente quando vistos, como para agradar pessoas; mas sim, como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;
7servindo de boa vontade como ao Senhor, e não aos pessoas.
8Pois sabeis que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.
9Senhores, fazei o mesmo a eles, abandonando as ameaças, pois sabeis também que o Senhor vosso e deles está nos céus, e que com ele não há acepção de pessoas.
10Por fim, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
11Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as ciladas do diabo.
12Pois temos de lutar não contra carne e sangue, mas sim contra os domínios e poderes, contra os senhores destas trevas, contra os males espirituais nos lugares celestes.
13Portanto pegai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mal, e depois que fizerdes tudo, continuar firmes.
14Estai, pois, firmes, com a vossa cintura envolvida com o cinturão da verdade, e vestidos com a couraça da justiça;
15e calçados os pés com a prontidão do evangelho da paz.
16Em tudo pegai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as flechas inflamadas do maligno.
17Pegai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;
18orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito, e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos,
19e por mim; a fim de que, quando eu abrir a boca, me seja dada palavra com ousadia, para tornar conhecido o mistério do evangelho,
20pelo qual sou embaixador acorrentado; para que dele eu possa falar com ousadia, como devo falar.
21Para que também vós possais saber o que acontece comigo, e o que eu faço, Tíquico, o irmão amado, e fiel servidor do Senhor vos informará de tudo.
22Eu o enviei até vós para isso, para que saibais o que acontece conosco, e ele conforte os vossos corações.
23Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
24A graça seja com todos os que amam ao nosso Senhor Jesus Cristo com amor que não falha.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Efésios 6
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Efésios 6 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Efésios 6:16
"Em todas as circunstâncias, tomai o escudo da fé, pelo qual sereis capazes de apagar todos os dardos inflamados do maligno."
"Em tudo pegai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as flechas inflamadas do maligno."
