Atos 11 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Atos 11

¹Os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ouviram que os gentios também haviam recebido a Palavra de Deus.

²Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão criticaram-no

³e disseram: "Tu te associaste com homens incircuncisos e comeste com eles!"

⁴Pedro, porém, começou a explicar-lhes o assunto detalhadamente e disse:

⁵"Estava eu orando na cidade de Jope e tive uma visão de um objeto descendo, como um grande lençol baixado do céu, pendurado pelas quatro pontas, vindo para mim.

⁶Contemplei e pensei acerca disso; vi os quadrúpedes da terra, bestas selvagens, animais rastejantes e pássaros do céu.

⁷Então ouvi uma voz que me dizia: "Levanta, Pedro! Mata e come!"

⁸Eu disse: "De forma alguma, Senhor, pois nada profano ou imundo jamais entrou em minha boca".

⁹Porém a voz respondeu uma segunda vez do céu: "Não chames imundo o que Deus purificou".

¹⁰Aconteceu isso três vezes, e todas as coisas foram levadas de volta para o céu.

¹¹Naquele momento, três homens enviados a mim de Cesareia, pararam em frente à casa onde estávamos.

¹²O Espírito ordenou-me ir com eles, e não fazer distinção a respeito deles. Estes seis irmãos foram comigo, e entramos na casa do homem.

¹³Ele nos falou como tinha visto o anjo em pé, na sua casa, dizendo: "Envia homens a Jope, e manda buscar Simão, também chamado Pedro.

¹⁴Ele vos falará a mensagem pela qual serás salvo - tu e todos os teus familiares".

¹⁵Logo que comecei a lhes falar, o Espírito Santo veio sobre eles, assim como sobre nós, no início.

¹⁶Lembrei-me das Palavras do Senhor, que disse: "João de fato batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo".

¹⁷Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom como concedera também a nós, quando acreditamos no Senhor Jesus Cristo, quem sou eu, para que me opusesse a Deus?"

¹⁸Quando ouviram estas coisas, nada falaram em resposta, mas oraram a Deus e disseram: "Então Deus também concedeu aos gentios arrependimento para a vida".

¹⁹Portanto os crentes que foram espalhados por causa da persguição que começou com a morte de Estêvão dispersaram-se para a Fenícia, Chipre e Antioquia, mas falaram a mensagem sobre Jesus somente aos judeus.

²⁰Mas alguns deles, homens de Chipre e Cirene, os quais, entrando na Antioquia, falaram aos gregos, anunciando-lhes as boas novas sobre o Senhor Jesus.

²¹E a mão do Senhor estava com eles, e um grande número creu e se converteu ao Senhor.

²²Notícias sobre eles chegaram até os ouvidos da igreja em Jerusalém, e eles enviaram Barnabé até Antioquia.

²³Quando ele veio e viu o dom de Deus, alegrou-se; e encorajou a todos para permanecerem no Senhor com firmeza de coração.

²⁴Pois ele era um bom homem, cheio do Espírito Santo e de fé, e muitas pessoas se uniram ao Senhor.

²⁵Então Barnabé foi para Tarso, procurando por Saulo.

²⁶Quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Sucedeu que, por um ano inteiro, eles congregaram juntos com a igreja e ensinaram muitas pessoas. Os discípulos foram chamados de "cristãos" pela primeira vez, em Antioquia.

²⁷Naqueles dias, alguns profetas desceram de Jerusalém para Antioquia.

²⁸Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e indicou pelo Espírito que haveria uma grande fome em todo o mundo, o que ocorreu nos dias de Cláudio.

²⁹Então os discípulos, conforme a capacidade de cada um, decidiram enviar ajuda aos irmãos na Judeia.

³⁰Eles fizeram isso e enviaram dinheiro para os presbíteros pela mão de Barnabé e Saulo.

Atos 11

¹E os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, ouviram que também os gentios receberam a palavra de Deus.

²E quando Pedro subiu a Jerusalém, discutiam contra ele os que eram da circuncisão;

³Dizendo: Tu entraste na casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

⁴Mas Pedro começou a lhes explicar tudo em ordem, dizendo:

⁵Eu estava orando na cidade de Jope, e vi em êxtase uma visão: um certo objeto que descia como um grande lençol, pelas quatro pontas abaixado desde o céu, e vinha até mim.

⁶No qual, olhando eu com atenção, considerei e vi quatro quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.

⁷E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te Pedro, mata e come.

⁸Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária, nem coisa imunda entrou em minha boca.

⁹E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu como ordinário.

¹⁰E isto aconteceu por três vezes; e voltou-se tudo a recolher acima ao céu.

¹¹E eis que logo três homens, enviados a mim de Cesareia, pararam junto à casa onde eu estava.

¹²E o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem duvidar; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos na casa daquele homem.

¹³E ele nos contou como tinha visto um anjo estar em sua casa, e tinha lhe dito: Envia alguns homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro;

¹⁴O qual te falará palavras, em que tu sejas salvo, e também toda a tua casa.

¹⁵E quando comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, assim como também no princípio tinha caído sobre nós.

¹⁶E eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele tinha dito: Verdadeiramente João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.

¹⁷Portanto, se Deus deu a eles igual dom, assim como também a nós, que temos crido no Senhor Jesus Cristo; quem era eu, pois, para que pudesse proibir a Deus?

¹⁸E ao ouvirem estas coisas, se acalmaram, e glorificavam a Deus, dizendo: Portanto também aos gentios Deus deu arrependimento para a vida.

¹⁹E os que foram dispersos por causa da perseguição que aconteceu por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, e Chipre, e Antioquia; não falando a ninguém a palavra, a não ser somente aos judeus.

²⁰E havia deles alguns homens cipriotas e cirenenses, os quais ao entrarem em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Evangelho do Senhor Jesus.

²¹E a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu, e se converteu ao Senhor.

²²E esta notícia sobre eles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram a Barnabé, para ir até Antioquia.

²³O qual, ao chegar lá ,e tendo visto a graça de Deus, alegrou-se; e exortou a todos, para que com o propósito do coração permanecessem no Senhor.

²⁴Porque ele era um bom homem, e cheio do Espírito Santo, e de fé; e uma grande multidão foi acrescentada ao Senhor.

²⁵E Barnabé foi para Tarso, para buscar a Saulo; e achando-o, trouxe-o a Antioquia.

²⁶E sucedeu que, durante um ano completo eles se congregaram naquela igreja, e ensinavam a uma grande multidão; e em Antioquia os discípulos foram chamados pela primeira vez de cristãos.

²⁷E naqueles dias desceram de Jerusalém alguns profetas a Antioquia.

²⁸E levantando-se um deles, por nome Ágabo, declarou pelo Espírito, que estava para haver uma grande fome em todo o mundo; que veio a acontecer no tempo de Cláudio César.

²⁹E os discípulos determinaram de cada um, conforme o que pudesse, mandar algum socorro para serviço dos irmãos que habitavam na Judeia.

³⁰O que também fizeram, enviando -o aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.