2 Coríntios 11 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

2 Coríntios 11

¹Quisera eu que pudésseis me suportar em algumas tolices, e, de fato, vós me suportais!

²Porque tenho zelo de vós, um zelo que vem de Deus, pois vos prometi em casamento para apresentar-vos como uma virgem pura a um esposo, que é Cristo.

³Mas temo que, como a serpente enganou Eva com sua astúcia, vossos pensamentos sejam de alguma forma desviados de uma sincera e pura devoção a Cristo.

⁴Porque, se alguém vem e proclama outro Jesus diferente daquele que pregamos, ou se recebeis um espírito diferente do que recebestes, ou um evangelho diferente do que aceitastes, a essas coisas tolerais muito bem!

⁵Porque penso que não sou nem um pouco inferior àqueles ditos "superapóstolos".

⁶Mas, mesmo que eu não seja treinado em fazer discursos, sou treinado em conhecimento. Em tudo e de todas as maneiras, fizemos isso conhecido a vós.

⁷Acaso pequei, humilhando a mim mesmo para que fôsseis exaltados? Porque gratuitamente vos preguei o evangelho de Deus.

⁸Eu despojei outras igrejas, aceitando salário delas, para que pudesse vos servir.

⁹Quando estava convosco e passava necessidade, não fui um peso a ninguém. Porque os irmãos que vieram da Macedônia providenciaram o que eu precisava. Em tudo evitei ser um peso para vós, e continuarei a evitar.

¹⁰Pela verdade de Cristo que está em mim, essa glória não me será tirada nas regiões da Acaia.

¹¹E por quê? Porque eu não amo vocês? Deus sabe que eu amo.

¹²Mas o que faço continuarei fazendo, para remover o pretexto daqueles que querem se gloriar: de que fazem o mesmo trabalho que nós.

¹³Pois tais pessoas são falsos apóstolos e obreiros enganadores, disfarçando-se de apóstolos de Cristo.

¹⁴E isso não é surpresa, pois até mesmo Satanás se disfarça de anjo de luz.

¹⁵Não é grande surpresa que os seus servos também se disfarcem de servos da justiça. O destino deles será o merecido por seus atos.

¹⁶Digo novamente: Ninguém pense que sou tolo. Mas se vós pensais que sou, recebei-me como um tolo e assim poderei me gloriar um pouco.

¹⁷O que estou dizendo não é da parte do Senhor, mas falo como um tolo, na confiança de me gloriar.

¹⁸Já que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

¹⁹Porque vós de boa vontade tolerais os tolos, já que vós mesmos sois sábios!

²⁰Pois vós tolerais que alguém vos escravize, vos consuma, tire vantagem de vós, exalte-se sobre vós, ou vos esbofeteie na face.

²¹Para a nossa vergonha, digo que fomos fracos. Mesmo que alguém se glorie, falo como um tolo, também eu me gloriarei.

²²Eles são hebreus? Eu também sou. Eles são israelitas? Eu também sou. Eles são descendentes de Abraão? Eu também sou.

²³Eles são servos de Cristo? (Falo como louco) eu sou mais. Já trabalhei muito mais, já estive em mais prisões, sofri açoites além da medida e passei por muitos perigos de morte.

²⁴Dos judeus recebi cinco vezes os "quarenta açoites menos um".

²⁵Três vezes fui espancado com varas. Uma vez fui apedrejado. Três vezes naufraguei. Passei uma noite e um dia em mar aberto.

²⁶Estive em frequentes jornadas, em perigos de rios, de ladrões; em perigos vindos do meu próprio povo e dos gentios; em perigos na cidade, no deserto, no mar; e em perigo de falsos irmãos.

²⁷Eu tenho estado em trabalhos difíceis e em fadigas, passando muitas noites sem dormir, com fome e com sede, frequentemente em jejum, com frio e em nudez.

²⁸E, além de tudo isso, há sobre mim a pressão diária da minha preocupação por todas as igrejas.

²⁹Se alguém enfraquece, eu não me enfraqueço? Se alguém é levado a tropeçar, eu não fico indignado?

³⁰Se devo me gloriar, eu me gloriarei na minha fraqueza.

³¹O Deus e Pai do Senhor Jesus, Aquele que é louvado para sempre, sabe que não estou mentindo!

³²Em Damasco, o governador sob a autoridade do rei Aretas vigiava a cidade para me prender.

³³Mas me desceram em um cesto através de uma janela no muro, e escapei de suas mãos.

2 Coríntios 11

¹Gostaria que me suportásseis um pouco em minha loucura; mas ainda assim suportai-me.

²Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para vos apresentar como uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.

³Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo.

⁴Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós o aceitaríeis.

⁵Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

⁶E se também sou rude na palavra, contudo não o sou no conhecimento; mas em tudo já estamos totalmente manifestos entre vós.

⁷Por acaso pequei ao humilhar a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, por eu ter vos anunciado gratuitamente o Evangelho de Deus?

⁸Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.

⁹Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram minha falta; e em tudo eu me guardei de vos ser incômodo, e ainda me guardarei.

¹⁰A verdade de Cristo está em mim, de modo que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.

¹¹Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe.

¹²Mas o que eu faço, ainda o farei, para cortar a oportunidade daqueles que buscam oportunidade para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham.

¹³Porque tais falsos apóstolos são trabalhadores fraudulentos, fingindo serem apóstolos de Cristo.

¹⁴E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.

¹⁵Portanto não é muita surpresa se também seus trabalhadores se transformam, fingindo serem trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

¹⁶Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.

¹⁷O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, nesta firme orgulho confiante.

¹⁸Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.

¹⁹Porque vós, sendo tão sábios, tolerais com boa vontade os tolos.

²⁰Pois vós tolerais se alguém vos põe como escravos, se alguém vos explora, se alguém se aproveita de vós , se alguém age com arrogância, se alguém vos fere no rosto.

²¹Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).

²²Eles são hebreus? Eu também. Eles são israelitas? Eu também. Eles são semente de Abraão? Eu também.

²³Eles são servidores de Cristo? (Falo como tolo:) eu sou mais ainda; em trabalhos, muito mais; em feridas, mais; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.

²⁴Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um.

²⁵Por três vezes já fui espancado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágios, passei uma noite e um dia à deriva no mar profundo;

²⁶Muitas vezes em viagens, em perigos de rios, em perigos de assaltantes, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

²⁷Em trabalho e fadiga, muitas vezes em vigílias, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.

²⁸Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.

²⁹Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem não tropeça no pecado ,que eu não me queime por dentro ?

³⁰Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.

³¹O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito eternamente, sabe que eu não estou mentindo.

³²Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.

³³E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha da cidade , e assim escapei das mãos dele.