Salmos 41 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

Salmos 41

¹Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

²O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

⁴Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

⁵Meus inimigos falam mal de mim, dizendo : Quando ele morrerá? Quando o nome dele perecerá?

⁶E se algum deles vem me ver, fala coisas sem valor, e seu coração junta maldade; ele sai, e fala disso.

⁷Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, dizendo :

⁸Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

⁹Até o homem que era meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

¹⁰Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento que merecem .

¹¹Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

¹²E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

¹³Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!

Salmos 41

¹Abençoado é aquele que se preocupa com o necessitado. No dia da aflição, Yahweh o salvará.

²Yahweh o preservará e o manterá vivo, e ele será abençoado na terra; Yahweh não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³Yahweh lhe dará suporte no leito de sofrimento; Tu farás do seu leito de doença um leito de cura.

⁴Eu disse: “Yahweh, tem misericórdia de mim! Cura-me, porque eu pequei contra Ti."

⁵Meus inimigos falam mal de mim, dizendo: “Quando morrerá e perecerá o seu nome?”

⁶Se meu inimigo vem me ver, ele diz coisas inúteis; seu coração investiga a minha situação de calamidade e, quando vai embora, ele revela para outros a minha situação.

⁷Os que me odeiam juntam-se e cochicham a meu respeito; esperam que o mal venha sobre mim.

⁸Eles dizem: "Uma doença horrível veio fortemente sobre ele; agora que ele está prostrado, não se levantará mais."

⁹Na verdade, até o meu amigo mais íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou seu calcanhar contra mim.

¹⁰Mas Tu, Yahweh, tem misericórdia de mim e me levanta, para que eu lhes retribua.

¹¹Nisto sei que Tu tens prazer em mim, que meus inimigos não triunfem sobre mim.

¹²Quanto a mim, Tu me sustentas em minha integridade e me manténs diante de Tua face para sempre.

¹³Que Yahweh, o Deus de Israel, seja louvado de eternidade em eternidade. Amém e Amém!