Lucas 20 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

Lucas 20

¹E aconteceu, num daqueles dias que, enquanto ele estava ensinando ao povo no Templo, e anunciando o Evangelho, vieram até ele os chefes dos sacerdotes, e os escribas com os anciãos.

²E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem é o que te deu esta autoridade?

³E respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos perguntarei algo, e dizei-me:

⁴O batismo de João era do céu, ou dos homens?

⁵E eles discutiam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Por que, então, vós não o crestes?

⁶E se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois estão convencidos de que João era profeta.

⁷E responderam que não sabiam de onde era .

⁸E Jesus lhes disse: Nem eu vos direi com que autoridade eu faço estas coisas.

⁹E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a uns lavradores, e viajou para outro país por muito tempo.

¹⁰E certo tempo depois mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram -no sem coisa alguma.

¹¹E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também a ele ,o mandaram sem nada.

¹²E voltou a mandar ao terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

¹³E o senhor da vinha disse: Que farei? Mandarei a meu filho amado; talvez quando o verem, o respeitarão.

¹⁴Mas os lavradores, vendo-o, discutiram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança venha a ser nossa.

¹⁵E expulsando-o da vinha, o mataram. O que, então, lhes fará o senhor da vinha?

¹⁶Virá, e destruirá a estes lavradores, e dará a vinha a outros.E eles, ouvindo isto, disseram: Que isto nunca aconteça!

¹⁷Mas Jesus ,olhando para eles, disse: Por que, então, isto está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram, essa foi posta como a principal da esquina?

¹⁸Todo aquele que cair sobre aquela pedra, se quebrará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair, se fará pó.

¹⁹E os chefes dos sacerdotes e os escribas queriam detê-lo naquela mesma hora, mas temiam ao povo; porque entenderam que foi contra eles que ele tinha dito a parábola.

²⁰E, observando-o, mandaram espiões, que fingissem ser justos, para o pegarem por meio de algo que ele dissesse, e o entregarem ao poder e autoridade do governador.

²¹E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas corretamente, e que não te importas com as aparências, mas na verdade tu ensinas o caminho de Deus.

²²É lícito para nós dar tributo a César, ou não?

²³E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes:

²⁴Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.

²⁵Então lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

²⁶E não puderam lhe pegar em algo que ele tenha dito diante do povo; e maravilhados de sua resposta, calaram-se.

²⁷E chegando-se alguns dos saduceus, que negam haver a ressurreição, perguntaram-lhe,

²⁸Dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu, que se o irmão de alguém morrer, tendo mulher, e morrer sem filhos, o irmão deve tomar a mulher, e gerar descendência a seu irmão.

²⁹Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos.

³⁰E o segundo,

³¹E o terceiro a tomou, e assim também os sete, e não deixaram filhos, e morreram.

³²E por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

³³Na ressurreição, pois, ela será mulher de qual deles? Pois os sete a tiveram por mulher.

³⁴E respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos destes tempos se casam, e se dão em casamento.

³⁵Mas os que forem considerados dignos de alcançarem aqueles tempos futuros, e da ressurreição dos mortos, nem se casarão, nem se darão em casamento.

³⁶Porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos; e são filhos de Deus, pois são filhos da ressurreição.

³⁷E até Moisés mostrou, junto à sarça, que os mortos ressuscitam, quando ele chama ao Senhor de Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

³⁸Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos; pois todos vivem por causa dele.

³⁹E alguns dos escribas, respondendo, disseram: Mestre, bem disseste.

⁴⁰E não ousavam lhe perguntar mais nada.

⁴¹E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

⁴²Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

⁴³Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.

⁴⁴Se Davi o chama de Senhor, como, então, é seu filho?

⁴⁵Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:

⁴⁶Tomai cuidado com os escribas, que querem andar roupas compridas, e amam as saudações nas praças, e as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros assentos nos jantares.

⁴⁷Que devoram as casas das viúvas, e fingem fazer longas orações. Estes receberão mais grave condenação.

Lucas 20

¹Aconteceu que, certo dia, Jesus ensinava o povo no templo e pregava o evangelho; chegaram os chefes dos sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos

²e Lhe perguntaram: “Dize-nos, com que autoridade Tu fazes estas coisas? E quem Te deu esta autoridade?”.

³Ele lhes respondeu: "Eu também vos farei uma pergunta: Dizei-Me

⁴o batismo de João era do céu ou dos homens?".

⁵Eles discutiam entre si, dizendo: "Se respondermos: 'do céu,' Ele dirá: 'por que vós não crestes nele?'

⁶Mas se dissermos: 'dos homens,' todo o povo nos apedrejará, pois está convencido de que João Batista era profeta".

⁷Então eles responderam que não sabiam de onde era.

⁸E Jesus lhes disse: "Nem eu vos direi com que autoridade faço estas coisas".

⁹Jesus começou a contar ao povo esta parábola: “certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns vinicultores e ausentou-se do país por muito tempo.

¹⁰No devido tempo, ele enviou um servo aos vinicultores, para que lhe dessem do fruto da vinha. Mas eles o espancaram e o mandaram de volta de mãos vazias.

¹¹Então enviou outro servo e a esse também espancaram, humilharam e o mandaram de volta de mãos vazias.

¹²Ele ainda enviou um terceiro, mas eles também o machucaram e o expulsaram.

¹³Então o dono da vinha disse: 'Que farei? Enviarei meu filho amado. Talvez a ele respeitarão'.

¹⁴Mas quando os vinicultores o viram, discutiram entre si, dizendo: 'Este é o herdeiro. Vamos matá-lo, para que a herança seja nossa'.

¹⁵Eles o expulsaram da vinha e o mataram. Que lhes fará, então, o dono da vinha?

¹⁶Ele virá e destruirá esses vinicultores e dará a vinha a outros”. Quando ouviram isso, disseram: "Que isso não aconteça!"

¹⁷Mas Jesus fitando-os, disse: “O que quer dizer isto que está escrito: 'A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular'?

¹⁸Todo aquele que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó”.

¹⁹Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam uma maneira de prendê-Lo, pois perceberam que a parábola que Ele havia contado era contra eles. Mas temiam o povo.

²⁰E observando-O cuidadosamente, enviaram espiões, que se fingiam de justos, para ver se o apanhavam em alguma de Suas palavras, e assim entregá-Lo à jurisdição e à autoridade do governador.

²¹Então eles O interrogaram, dizendo: “Mestre, sabemos que falas e ensinas corretamente, e não És influenciado pela aparência da pessoa, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade.

²²Nos é lícito pagar impostos a César ou não?"

²³Mas Jesus compreendeu a astúcia deles e disse:

²⁴"Mostrai-me um denário. De quem é esta imagem e inscrição nele?” E eles responderam: "De César".

²⁵Disse-lhes Jesus: “Então dai a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.

²⁶E não puderam apanhá-Lo em palavra alguma diante do povo, mas admirados com Sua resposta, calaram-se.

²⁷Aproximando-se alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição,

²⁸perguntaram-Lhe dizendo: “Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se o irmão de alguém morrer, sendo casado e não tendo filhos, ele deve tomar por esposa a viúva e suscitar descendência ao seu irmão.

²⁹Havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos;

³⁰o segundo também

³¹e depois o terceiro se casou com a viúva, e todos os sete, e também não deixaram filhos, e morreram.

³²Por fim, a mulher também morreu.

³³Então, na ressurreição, de qual deles ela será esposa? Pois todos os sete a tiveram por esposa”.

³⁴E disse-lhes Jesus: “Os filhos deste mundo se casam e se dão em casamento.

³⁵Mas os que são julgados dignos de alcançar aquela era e obter a ressurreição dentre os mortos não se casarão e nem se darão em casamento.

³⁶Eles nem podem morrer mais, pois são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

³⁷Pois os mortos ressuscitarão, como também Moisés revelou no local da sarça ardente, onde ele chama o Senhor Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

³⁸Deus não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para Ele todos vivem”.

³⁹Alguns dos escribas disseram: “Mestre, respondeste bem”.

⁴⁰Já não ousavam fazer-Lhe mais perguntas.

⁴¹Mas perguntou-lhes Jesus: “Como podem dizer que o Cristo é filho de Davi?

⁴²Pois o próprio Davi diz no livro de Salmos: 'O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

⁴³até que eu ponha teus inimigos por estrado dos teus pés'.

⁴⁴Se Davi chama Cristo de 'Senhor', como é que Ele pode ser seu filho?”.

⁴⁵E como todo o povo o ouvia, Ele disse aos Seus discípulos:

⁴⁶“Cuidado com os escribas, que gostam de andar com túnicas, amam as saudações nas praças, os principais assentos nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes,

⁴⁷que devoram as casas das viúvas, com pretexto de longas orações. Esses receberão uma condenação mais severa".