Lamentações 5 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

Lamentações 5

¹Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

²Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

³Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

⁴Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

⁵Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

⁶Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

⁷Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

⁸Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

⁹Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

¹⁰Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

¹¹Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

¹²Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

¹³Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam .

¹⁴Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

¹⁵Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

¹⁶Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

¹⁷Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

¹⁸Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

¹⁹Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.

²⁰Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

²¹Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

²²A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

Lamentações 5

¹Lembra-te, Yahweh, do que aconteceu conosco. Vê e considera a nossa vergonha.

²Nossa herança foi entregue a estranhos; nossas casas, a estrangeiros.

³Nós nos tornamos órfãos, pois não temos pai, e nossas mães são como viúvas.

⁴Temos que pagar com prata a água que bebemos e temos que pagar com prata para buscar nossa própria madeira.

⁵Os que nos perseguem estão próximos de nós; estamos cansados, não encontramos descanso.

⁶Temos nos entregado aos egípcios e aos assírios para obter comida suficiente.

⁷Nossos pais pecaram; eles não existem mais, e nós suportamos suas iniquidades.

⁸Escravos dominam sobre nós, e não há ninguém para nos resgatar de suas mãos.

⁹Arriscamos nossas vidas para obter o nosso pão, por causa da espada no deserto.

¹⁰Nossa pele se tornou quente como um forno, por causa do ardor da fome.

¹¹Mulheres são violadas em Sião; e as virgens, nas cidades de Judá.

¹²O príncipes são por eles enforcados, e não é dada honra os anciãos.

¹³Os jovens são forçados a moer com a pedra de moinho, e meninos cambaleiam sob pesadas cargas de lenha.

¹⁴Os anciãos deixaram o portão da cidade, e os jovens deixaram sua música.

¹⁵A alegria do nosso coração acabou, e a nossa dança se transformou em lamento.

¹⁶A coroa caiu de nossa cabeça! Ai de nós, porque pecamos!

¹⁷Por isso nosso coração adoeceu, e nossos olhos se escureceram.

¹⁸Por essas coisas nossos olhos escurecem, porque chacais passeiam no Monte Sião, que está desolado.

¹⁹Mas Tu, Yahweh, reinas para sempre e Te assentarás sobre Teu trono, de geração em geração.

²⁰Por que Te esqueceste de nós para sempre? Por que nos deixarás por tantos dias?

²¹Restaura-nos a Ti, Yahweh, e nós seremos restaurados. Renova nossos dias como nos tempos antigos,

²²a menos que nos tenhas rejeitado totalmente e estejas irado conosco além da medida!