Lamentações 3 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
Lamentações 3
1Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.
2Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.
3Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.
4Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.
5Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.
6Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.
7Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.
8Até quando clamo e dou vozes, fechou os ouvidos à minha oração.
9Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.
10Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.
11Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.
12Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.
13Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.
14Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.
15Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.
16Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.
17E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.
18Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.
19Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.
20Minha alma se lembra e se abate em mim.
21Disto me recordarei na minha mente, por isso terei esperança:
22É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.
23Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.
24O SENHOR é minha porção, diz a minha alma; portanto nele esperarei.
25Bom é o SENHOR para os que nele esperam, para a alma que o busca.
26É bom esperar e tranquilo aguardar a salvação do SENHOR.
27É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.
28Sente-se só, e fique quieto; pois ele o pôs sobre si.
29Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.
30Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.
31Pois o Senhor não rejeitará para sempre:
32Mesmo que cause aflição, ele também se compadecerá segundo a grandeza de suas misericórdias.
33Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.
34Esmagar debaixo de seus pés a todos os prisioneiros da terra,
35Perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,
36Prejudicar ao homem em sua causa: o Senhor não aprova ) tais coisas .
37Quem é que pode fazer suceder algo que diz, se o Senhor não tiver mandado?
38Por acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?
39Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?
40Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.
41Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,
42Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.
43Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.
44Cobriste-te de nuvens, para que nossa oração não passasse.
45Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.
46Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.
47Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.
48Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.
49Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,
50Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.
51Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.
52Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.
53Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
54As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.
55Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.
56Ouviste minha voz: não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.
57Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.
58Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.
59Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.
60Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.
61Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;
62As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.
63Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.
64Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.
65Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.
66Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.
Lamentações 3
1Eu sou um homem que viu a miséria sob a vara da fúria de Yahweh.
2Ele me guiou e me fez andar na escuridão, ao invés da luz.
3Certamente, Ele se voltou contra mim repetidamente, o dia todo.
4Ele fez a minha carne e a minha pele desaparecerem e quebrou meus ossos.
5Ele construiu um cerco contra mim e me rodeou com amargura e sofrimento.
6Ele me fez viver em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito tempo.
7Construiu um muro ao meu redor, não posso escapar. Tornou minhas correntes pesadas.
8Embora eu peça ajuda e grite por socorro, Ele rejeita as minhas orações.
9Ele bloqueou meu caminho, com parede de pedra lavrada; fez meus caminhos tortos.
10Ele é como um urso, esperando para me emboscar, um leão no esconderijo;
11Ele desviou os meus caminhos, despedaçou-me, deixou-me desolado.
12Curvou Seu arco e me colocou como alvo de Sua flecha.
13Ele perfurou meus rins com as flechas de sua aljava.
14Tornei-me motivo de riso para todo o meu povo, o objeto de seus insultos durante todo o dia.
15Ele me encheu de amargura e me forçou a beber absinto.
16Ele esmagou meus dentes com cascalho, afundou-me no pó.
17Minha alma está privada de paz, esqueci o que é felicidade.
18Então, eu disse: "Minha resistência pereceu, assim como a minha esperança em Yahweh".
19Lembre-se da minha aflição e das minhas andanças, do absinto e da amargura.
20Continuamente me lembro disso e estou curvado dentro de mim.
21Mas chamo isso à memória e, portanto, tenho esperança:
22O amor inabalável de Yahweh nunca cessa, e Suas misericórdias não têm fim.
23São novas a cada manhã. Tua fidelidade é grande!
24"Yahweh é minha herança", eu disse. Então, esperarei Nele.
25Yahweh é bom para os que esperam Nele, para aquele que O busca.
26É bom esperar, em silêncio, pela salvação de Yahweh.
27É bom para o homem carregar o jugo em sua juventude.
28Que ele fique sozinho, e em silêncio, porque Deus pôs tal jugo sobre ele.
29Que ponha a boca no pó, talvez ainda haja esperança.
30Que ele dê a face ao que o golpeia e que se encha de desgraça,
31porque o Senhor não nos rejeitará para sempre;
32embora cause tristeza, Ele terá compaixão segundo a abundância de Seu amor inabalável.
33Porque Ele não aflige de bom grado ou atormenta os filhos dos homens.
34Para esmagar todos os cativos na terra debaixo de Seus pés,
35para desviar a justiça dos homens diante da face do Altíssimo,
36para suprimir uma pessoa em sua causa — o Senhor não o vê?
37Quem é que fala e acontece a não ser que o Senhor o tenha decretado?
38Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal quanto o bem? Como pode qualquer pessoa viva queixar-se?
39Como pode qualquer homem queixar-se da punição pelos seus pecados?
40Esquadrinhemos e examinemos os nossos caminhos e voltemos para Yahweh.
41Levantemos nossos corações e as nossas mãos para o Deus dos céus e oremos:
42"Nós transgredimos e nos rebelamos contra Ti, de modo que Tu não nos perdoaste.
43Tu te cobriste com ira e nos perseguiste. Tu nos abateste e não tiveste piedade de nós.
44Tu te cobriste com uma nuvem, de modo que nenhuma oração possa atravessá-la.
45Tu nos fizeste refugo e resto entre os povos.
46Todos os nossos inimigos abriram a sua boca com zombaria contra nós.
47Medo da sepultura veio sobre nós, desolação e esmagamento".
48O meu olho desce com rios de água por causa do esmagamento da filha do meu povo.
49Meus olhos fluem, eles não param, pois não há fim para isso
50até que Yahweh olhe para baixo e veja do céu.
51Meus olhos trazem uma dor severa à minha vida por causa de todas as filhas da minha cidade.
52Meus inimigos me caçaram implacavelmente como a um pássaro, sem motivo.
53Eles destruíram a minha vida num fosso e colocaram uma pedra sobre mim.
54Águas cobriram minha cabeça; Eu disse: "Estou perdido!".
55Invoquei o Teu nome, Yahweh, do mais profundo fosso.
56Tu ouviste minha voz quando eu clamei: "Não escondas Teus ouvidos do meu pedido de alívio, do meu clamor de socorro".
57Tu Te aproximaste de mim no dia em que eu Te invoquei, Tu me disseste: "Não temas!".
58Senhor, Tu me defendeste quando eu estava em julgamento por minha vida, Tu salvaste minha vida!
59Yahweh, Tu viste a opressão deles sobre mim. Julga meu caso com justiça.
60Viste todos os atos deles de vingança, todos os planos deles contra mim.
61Tu ouviste o desprezo deles, Yahweh, e todos os planos deles em relação a mim
62Tu ouviste os lábios dos que se levantaram contra mim; Tens escutado os pensamentos profundos deles, que são contra mim o dia inteiro.
63Seja no seu sentar ou no seu levantar, olha, Yahweh! Eu sou o objeto de suas canções de escárnio.
64Retribui-lhes, Yahweh, causa-lhes danos, tanto quanto o que têm feito as mãos deles.
65Põe medo no coração deles; põe a Tua maldição sobre eles.
66Persegue-os na Tua ira e destrói-os em todos os lugares debaixo dos céus, Yahweh!
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em Lamentações 3
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Lamentações 3 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Lamentações 3:16
"Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas."
"Ele esmagou meus dentes com cascalho, afundou-me no pó."
