João 7 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

João 7

¹E depois disto andava Jesus na Galileia; e já não queria andar na Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.

²E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.

³Disseram-lhe pois seus irmãos: Parti daqui, e vai-te para a Judeia, para que também teus discípulos vejam as tuas obras que fazes.

⁴Pois ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

⁵Porque nem mesmo os seus irmãos criam nele.

⁶Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.

⁷O mundo não pode vos odiar, mas a mim me odeia, porque dele testemunho que suas obras são más.

⁸Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.

⁹E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

¹⁰Mas havendo seus irmãos já subido, então subiu ele também à festa, não abertamente, mas como em oculto.

¹¹Buscavam-no pois os judeus na festa, e diziam: Onde ele está?

¹²E havia grande murmuração dele nas multidões. Alguns diziam: Ele é Bom;e outros diziam: Não; ele, porém, engana a multidão.

¹³Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.

¹⁴Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.

¹⁵E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?

¹⁶Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.

¹⁷Se alguém quiser fazer sua vontade, da doutrina conhecerá, se é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

¹⁸Quem fala de si mesmo busca sua própria honra; mas quem busca a honra daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

¹⁹Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém de vós cumpre a Lei. Por que procurais me matar?

²⁰Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?

²¹Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.

²²Por isso Moisés vos deu a circuncisão (não porque seja de Moisés, mas dois pais) e no sábado circuncidais ao homem.

²³Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, irritai-vos comigo, porque no sábado curei por completo um homem?

²⁴Não julgueis segundo a aparência, mas julgai juízo justo.

²⁵Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?

²⁶E eis que ele fala livremente, e nada lhe dizem; por acaso é verdade que os chefes sabem que este realmente é o Cristo?

²⁷Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.

²⁸Exclamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: E a mim me conheceis, e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo; mas aquele que me enviou é verdadeiro, ao qual vós não conheceis.

²⁹Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou.

³⁰Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.

³¹E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

³²Ouviram os fariseus que a multidão murmurava estas coisas sobre ele; e os fariseus e os chefes dos Sacerdotes mandaram oficiais para prendê-lo.

³³Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e então me irei para aquele que me enviou.

³⁴Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.

³⁵Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde este se irá, que não o acharemos? Por acaso ele irá aos dispersos entre os gregos, e a ensinar aos gregos?

³⁶Que palavra é esta que disse: Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir?

³⁷E no último e grande dia da festa se pôs Jesus em pé, e exclamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.

³⁸Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.

³⁹(E ele disse isto do Espírito que receberiam aqueles que nele cressem; pois o Espírito Santo ainda não era vindo ,porque Jesus ainda não havia sido glorificado).

⁴⁰Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.

⁴¹Outros diziam: Este é o Cristo; e outros diziam: Por acaso vem o Cristo da Galileia?

⁴²Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, e da aldeia de Belém, de onde era Davi?

⁴³Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

⁴⁴E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.

⁴⁵Vieram pois os oficiais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes disseram: Por que não o trouxestes?

⁴⁶Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.

⁴⁷Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?

⁴⁸Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?

⁴⁹Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.

⁵⁰Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles:

⁵¹Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?

⁵²Responderam eles, e disseram: És tu também da Galileia? Pesquisa, e vê que nenhum profeta se levantou da Galileia.

⁵³«E cada um foi para sua casa.

João 7

¹Após estas coisas, Jesus viajou pela Galileia, pois não queria andar pela Judeia, porque os judeus desejavam matá-Lo.

²A festa judaica dos Tabernáculos estava próxima.

³Disseram-Lhe, então, seus irmãos: "Deixa este lugar, e vai para a Judeia, assim os Teus discípulos poderão ver as coisas que Tu fazes;

⁴porque ninguém faz nada em segredo quando quer ser conhecido publicamente. Se fazes essas coisas, mostra-Te para o mundo".

⁵Pois nem mesmo os Seus irmãos acreditavam Nele.

⁶Então, disse-lhes Jesus: "O Meu tempo ainda não chegou, mas o vosso tempo sempre está presente.

⁷O mundo não pode vos odiar, mas odeia a Mim, porque Eu testifico que suas obras são más.

⁸Subi vós à festa. Eu não subo porque o Meu tempo ainda não está cumprido".

⁹Após dizer-lhes essas coisas, Ele permaneceu na Galileia.

¹⁰Contudo, após Seus irmãos subirem para a festa, Ele também subiu; não publicamente, mas em secreto.

¹¹Os judeus estavam procurando-O na festa, dizendo: "Onde Ele está?".

¹²Na multidão, havia várias opiniões sobre Ele. Alguns diziam: "Ele é um bom homem"; outros diziam: "Não; Ele engana as multidões".

¹³Mesmo assim, ninguém falava abertamente sobre Ele, por medo dos judeus.

¹⁴Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

¹⁵Então, os judeus ficaram admirados, e diziam: "Como este homem sabe tanto sem nunca ter sido instruído?".

¹⁶Jesus respondeu-lhes: "O Meu ensino não é Meu, mas Daquele que Me enviou.

¹⁷Se alguém deseja realizar a Sua vontade, saberá sobre os Seus ensinos, se isso vem de Deus, ou se Eu falo de Mim mesmo.

¹⁸Aquele que fala de si próprio procura sua glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há injustiça nele.

¹⁹Não foi Moisés que vos deu a Lei? Contudo, nenhum de vós a pratica. Por que procurais matar-Me?".

²⁰A multidão respondeu: "Tens um demônio. Quem procura matar-Te?".

²¹Jesus respondeu e disse-lhes: "Eu realizei uma só obra, e todos vós estais admirados com isso.

²²Moisés vos deu a circuncisão — não que isto tenha vindo de Moisés, mas dos patriarcas —, e no sábado circuncidais um homem.

²³Se um homem é circuncidado no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que estais enraivecidos por Eu ter curado um homem por completo no sábado?

²⁴Não julgueis de acordo com a aparência, mas julgai corretamente".

²⁵Alguns de Jerusalém diziam: "Não é Este a quem eles procuram matar?

²⁶E eis que Ele fala abertamente, e nada Lhe dizem. Será que as autoridades reconheceram que Este é realmente o Cristo?”

²⁷Sabemos de onde Ele é, mas quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde Ele é".

²⁸Então, Jesus levantou a voz no templo, ensinando e dizendo: "Vós Me conheceis e sabeis de onde sou; não venho de Mim mesmo, mas Aquele que Me enviou é verdadeiro, e vós não O conheceis.

²⁹Eu O conheço porque venho Dele e Ele Me enviou".

³⁰Então, eles procuravam prendê-Lo, mas ninguém Lhe pôs a mão porque a hora Dele não havia chegado.

³¹Todavia, muitos da multidão criam Nele. Eles diziam: "Quando o Cristo vier, fará Ele mais sinais que Este homem tem feito?".

³²Os fariseus ouviram a multidão sussurrar essas coisas sobre Jesus, e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram oficiais para prendê-Lo.

³³Então, Jesus lhes disse: "Ainda estou convosco por um curto período de tempo, e então vou para Aquele que Me enviou.

³⁴Vós Me buscareis, mas não Me encontrareis; e para onde vou, não podeis ir".

³⁵Por esta razão, os judeus falavam entre si: "Para onde Este homem irá, que não seremos capazes de encontrá-Lo? Ele irá para a dispersão entre os gregos, para ensiná-los?

³⁶O que significa esta palavra que Ele falou: 'Vós Me buscareis e não Me encontrareis; para onde vou, não podeis ir'?".

³⁷Chegando o último dia, o grande dia da festa, Jesus levantou-Se e em alta voz disse-lhes: "Se alguém tem sede, venha a Mim e beba.

³⁸Aquele que crê em Mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva".

³⁹Ele disse isso sobre o Espírito que haviam de receber os que Nele cressem; o Espírito ainda não havia sido entregue, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.

⁴⁰Alguns da multidão, quando ouviram essas palavras, disseram: "Este certamente é o Profeta".

⁴¹Outros disseram: "Este é o Cristo". Mas alguns disseram: "Poderia o Cristo vir da Galileia?

⁴²A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, e de Belém, do povoado de onde era Davi?".

⁴³Então, iniciou-se uma divisão entre a multidão por causa Dele.

⁴⁴Alguns dentre eles queriam prendê-Lo, porém ninguém Lhe pôs a mão.

⁴⁵Então, os oficiais vieram até os principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: "Por que não O trouxestes?".

⁴⁶Os oficiais responderam: "Ninguém jamais falou como Ele".

⁴⁷Por isso, os fariseus responderam-lhes: "Vós também fostes enganados?

⁴⁸Alguém de entre as autoridades ou algum dos fariseus acreditaram Nele?

⁴⁹Mas a multidão, que não conhece a Lei, é maldita".

⁵⁰Nicodemos, um dos fariseus que havia-se encontrado com Jesus anteriormente, disse-lhes:

⁵¹"As nossas leis julgam um homem sem primeiro ouvi-lo ou saber o que ele faz?".

⁵²Eles responderam: "És também galileu? Procura e vê que nenhum profeta surge da Galileia".

⁵³[Então, retornaram todos para suas casas.