2 Samuel 22 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão
2 Samuel 22
1E falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, o dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
2E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;
3Deus de minha rocha, nele confiarei: Meu escudo, e o poder de minha salvação, minha fortaleza, e meu refúgio; Meu salvador, que me livrarás de violência.
4Invocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos.
5Quando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram,
6As cordas do mundo dos mortos me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.
7Tive angústia, invoquei ao SENHOR, E clamei a meu Deus: E ele ouviu minha voz desde seu templo; Chegou meu clamor a seus ouvidos.
8A terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou.
9Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.
10E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.
11Subiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento.
12Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.
13Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.
14O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;
15Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.
16Então apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz.
17Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.
18Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.
19Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.
20Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.
21Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.
22Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus.
23Porque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles.
24E fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade.
25Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.
26Com o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro;
27Limpo és para com o limpo, Mas com o perverso és rígido.
28E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.
29Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.
30Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.
31O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é purificada, é escudo é de todos os que nele confiam.
32Porque que Deus há a não ser o SENHOR? Ou quem é forte a não ser nosso Deus?
33Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;
34O que faz meus pés como de cervas, E o que me assenta em minhas alturas;
35O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.
36Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.
37Tu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos.
38Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.
39Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.
40Cingiste-me de força para a batalha, E fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram.
41Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.
42Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.
43Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.
44Tu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram.
45Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.
46Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.
47Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:
48O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:
49E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.
50Portanto eu te confessarei entre as nações, ó SENHOR, E cantarei a teu nome.
51Ele que engrandece as saúdes de seu rei, E faz misericórdia a seu ungido, A Davi, e à sua semente, para sempre.
2 Samuel 22
1Davi louvou a Yahweh, com as palavras desta canção, quando Yahweh o livrou das mãos de todos os seus inimigos e da mãos de Saul.
2Orou Davi dizendo: "Yahweh é meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador.
3Deus é minha rocha; Nele eu me refugio. Ele é meu escudo e a força da minha salvação, minha fortaleza e meu refúgio, Aquele que me livra da violência.
4Clamarei a Yahweh, que é digno de louvor, e serei salvo dos meus inimigos.
5Pois as ondas da morte me cercaram; as ondas impetuosas da destruição me submergiram.
6Os cordões do Sheol me cercaram; as armadilhas de morte me prenderam.
7Na minha angústia, clamei a Yahweh; clamei ao meu Deus e, do Seu Templo, Ele ouviu a minha voz, e meu clamor por socorro subiu até os Seus ouvidos.
8Então, a terra sacudiu e tremeu. Os fundamentos dos céus tremeram e foram abalados, porque Deus estava irado.
9Das Suas narinas, subiu fumaça, e fogo abrasador saiu de Sua boca; e essas brasas ficaram em chamas.
10Ele abriu os céus e desceu, e, debaixo dos Seus pés, havia densas trevas.
11Ele montou num querubim e voou. Ele foi visto voando nas asas do vento.
12Fez das trevas uma tenda ao redor Dele, ajuntando densas nuvens de chuva no firmamento.
13Do relâmpago, diante Dele, caíram brasas de fogo.
14Yahweh trovejou dos céus. O Altíssimo bradou.
15Ele atirou flechas e espalhou Seus inimigos com raios, e os dispersou.
16Então, surgiram os canais de água; os fundamentos do mundo foram expostos ao brado de guerra de Yahweh, ao estrondo do sopro de Suas narinas.
17Das alturas, estendeu Sua mão e me segurou! Ele me tirou das águas profundas.
18Ele me resgatou do meu inimigo poderoso, daqueles que me odiavam, pois eles eram demasiadamente fortes para mim.
19Eles vieram contra mim no dia da minha angústia, mas Yahweh foi meu suporte.
20Ele também me levou a um lugar espaçoso e me salvou porque Se agradou de mim.
21Yahweh me recompensou conforme minha justiça; me restaurou conforme a pureza das minhas mãos.
22Pois tenho guardado os caminhos de Yahweh e não ajo perversamente, desviando-me do meu Deus.
23Pois todos os Seus atos de justiça têm estado diante de mim; acerca dos Seus estatutos, não me desviei deles.
24Eu fui inocente diante Dele e tenho me afastado do pecado.
25Por isto, Yahweh me restaurou segundo a minha justiça, segundo a minha pureza de coração diante dos Seus olhos.
26Ao fiel, Tu te mostras fiel; ao homem íntegro, Tu te mostras íntegro.
27Com o puro de coração, Tu te mostras puro; porém, Tu te mostras implacável com o perverso.
28Tu livras o aflito, mas os Teus olhos estão contra o soberbo para humilhá-lo.
29Pois Tu, Yahweh, és minha lâmpada. Yahweh ilumina minha escuridão.
30Pois Contigo, eu posso pular uma barreira; com meu Deus, eu posso saltar uma muralha.
31Quanto a Deus, Seu caminho é perfeito. A palavra de Yahweh é pura. Ele é escudo para todos os que Nele se refugiam.
32Pois quem é Deus senão Yahweh? E quem é rocha senão nosso Deus?
33Deus é o meu refúgio e Ele conduz o justo no Seu caminho.
34Ele faz meus pés velozes como os da corça e me põe sobre as montanhas.
35Ele treina minhas mãos para a guerra e meus braços para vergar um arco de bronze.
36Tu me deste o escudo da Tua salvação, e o Teu favor me fez grande.
37Tu fizeste um amplo lugar debaixo dos meus pés, para que eles não escorreguem.
38Eu persegui meus inimigos e os destruí. Não recuei até que eles foram derrotados.
39Eu os devorei e os despedacei; eles não conseguiram se levantar; eles caíram debaixo dos meus pés.
40Tu me fortaleceste para a batalha; subjugaste debaixo dos meus pés aqueles que se levantaram contra mim.
41Tu me deste o pescoço dos meus inimigos; eu aniquilei os que me odeiam.
42Eles suplicaram por ajuda, mas ninguém os socorreu; eles gritaram por Yahweh, mas Ele não os respondeu.
43Eu os despedacei e fiz deles como poeira no chão. Eu os amassei como lama nas ruas.
44Tu também me resgataste das contendas do meu próprio povo. Tu tens me mantido por cabeça das nações. Um povo que não conheci, me serve.
45Estrangeiros foram obrigados a me reverenciar. Tão logo eles ouviram a meu respeito, me obedeceram.
46Os estrangeiros saíram tremendo de suas fortalezas.
47Yahweh vive! Seja exaltada a minha Rocha! Seja Deus exaltado, a Rocha da minha salvação!
48Este é o Deus que executa vingança em meu favor; Aquele que sujeita povos a mim.
49Ele me liberta dos meus inimigos. Na verdade, Tu me ergueste acima daqueles que se levantaram contra mim. Tu me resgatas do homem violento.
50Por isso, eu Te darei graças, ó Yahweh, entre as nações; cantarei louvores ao Teu nome.
51Deus concede grande vitória ao Seu rei, e Ele revela Sua aliança de lealdade ao Seu ungido, a Davi e aos seus descendentes, para sempre".
Entendendo Bíblia Livre vs Nova Versão em 2 Samuel 22
Bíblia Livre (PorBLivre)
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Nova Versão
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Você está vendo uma comparação lado a lado de 2 Samuel 22 na Bíblia Livre e na Nova Versão. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: 2 Samuel 22:16
"Então apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz."
"Então, surgiram os canais de água; os fundamentos do mundo foram expostos ao brado de guerra de Yahweh, ao estrondo do sopro de Suas narinas."
