1 Samuel 8 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

1 Samuel 8

¹E aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.

²E o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.

³Mas não andaram os filhos pelos caminhos de seu pai, antes se inclinaram atrás a ganância, recebendo suborno e pervertendo o direito.

⁴Então todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,

⁵E disseram-lhe: Eis que tu envelheceste, e teus filhos não vão por teus caminhos: portanto, constitui-nos agora um rei que nos julgue, como todas as nações.

⁶E descontentou a Samuel esta palavra que disseram: Dá-nos rei que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

⁷E disse o SENHOR a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo o que te disserem: porque não rejeitaram a ti, mas sim a mim me rejeitaram, para que eu não reine sobre eles.

⁸Conforme todas as obras que fizeram desde o dia que os tirei do Egito até hoje, que me deixaram e serviram a deuses alheios, assim fazem também contigo.

⁹Agora, pois, ouve sua voz: mas protesta contra eles declarando-lhes o direito do rei que há de reinar sobre eles.

¹⁰E disse Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido rei.

¹¹Disse, pois: Este será o direito do rei que houver de reinar sobre vós: tomará vossos filhos, e os porá em seus carros, e em seus cavaleiros, para que corram diante de seu carro:

¹²E se escolherá capitães de mil, e capitães de cinquenta: os porá também a que arem seus campos, e ceifem suas plantações, e a que façam suas armas de guerra, e os equipamentos de seus carros:

¹³Tomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

¹⁴Também tomará vossas terras, vossas vinhas, e vossos bons olivais, e os dará a seus servos.

¹⁵Ele tomará o dízimo de vossas sementes e vossas vinhas, para dar a seus eunucos e a seus servos.

¹⁶Ele tomará vossos servos, e vossas servas, e vossos bons rapazes, e vossos asnos, e com eles fará suas obras.

¹⁷Tomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.

¹⁸E clamareis aquele dia por causa de vosso rei que vos havereis escolhido, mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia.

¹⁹Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós:

²⁰E nós seremos também como todas as nações, e nosso rei nos governará, e sairá diante de nós, e fará nossas guerras.

²¹E ouviu Samuel todas as palavras do povo, e referiu-as aos ouvidos do SENHOR.

²²E o SENHOR disse a Samuel: Ouve sua voz, e põe rei sobre eles. Então disse Samuel aos homens de Israel: Ide-vos cada um à sua cidade.

1 Samuel 8

¹Quando Samuel já era velho, ele fez seus filhos juízes sobre Israel.

²O nome do seu primogênito era Joel, e o nome do seu segundo filho era Abias. Eles eram juízes em Berseba.

³Seus filhos não andaram em seus caminhos, mas foram atrás de ganhos desonestos. Eles recebiam subornos e pervertiam a justiça.

⁴Então, todos os anciãos de Israel se reuniram e vieram a Samuel, em Ramá.

⁵Eles lhe disseram: "Vede, tu estás velho, e teus filhos não andam em teus caminhos. Nomeia para nós um rei para nos julgar, como em todas as nações".

⁶Porém, isso desagradou a Samuel, quando eles disseram: "Dá-nos um rei para nos julgar". Então, Samuel orou a Yahweh.

⁷Yahweh disse a Samuel: "Obedece à voz do povo em todas as coisas que eles te disserem; porque eles não têm rejeitado a ti, mas eles têm rejeitado a Mim como rei sobre eles.

⁸Eles estão agindo, agora, da mesma forma que vêm agindo desde o dia em que Eu os tirei do Egito: abandonando-Me, e servindo a outros deuses. Do mesmo modo, eles estão fazendo contigo.

⁹Agora, ouve-os; porém, adverte-os solenemente e deixa-os saber a forma com a qual o rei governará sobre eles".

¹⁰Então, Samuel disse todas as palavras de Yahweh ao povo que estava pedindo um rei.

¹¹Ele disse: "Assim será como o rei reinará sobre vós. Ele tomará vossos filhos e os nomeará sobre os seus carros e para ser seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros.

¹²nomerá para si mesmo capitães de mil soldados, e capitães de cinquenta soldados. Ele fará alguns deles arar seus campos, colher suas colheitas e outros para fazer suas armas de guerra e os equipamentos para seus carros.

¹³Ele também tomará vossas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

¹⁴Tomará o melhor dos vossos campos, das vossas vinhas e dos vossos olivais para dar aos seus servos.

¹⁵Ele tomará o dízimo dos vossos grãos e das vossas vinhas para dar a seus oficiais e a seus servos.

¹⁶Ele tomará vossos servos e vossas servas e o melhor dos vossos homens jovens e vossos jumentos; Ele colocará todos para trabalhar para si.

¹⁷Ele tomará o dízimo do vosso rebanho, e vós sereis seus escravos.

¹⁸Então, naquele dia, vós clamareis por causa do vosso rei, a quem escolhestes para vós mesmos; porém, Yahweh não vos responderá naquele dia".

¹⁹Mas o povo recusou a ouvir Samuel; eles disseram: "Não! Deve haver um rei sobre nós,

²⁰para que possamos ser como as outras nações, e para que o nosso rei possa julgar-nos e sair adiante de nós e lutar as nossas batalhas".

²¹Quando Samuel ouviu todas as palavras do povo, ele as repetiu aos ouvidos de Yahweh.

²²Yahweh disse a Samuel: "Obedeça à voz deles e faça-lhes um rei". Então, Samuel disse aos homens de Israel: "Cada homem deve voltar para a sua própria cidade".