1 Reis 4 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

1 Reis 4

¹Foi, pois, o rei Salomão rei sobre todo Israel.

²E estes foram os príncipes que teve: Azarias filho de Zadoque, sacerdote;

³Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá filho de Ailude, chanceler;

⁴Benaia filho de Joiada era sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;

⁵Azarias filho de Natã era sobre os governadores; Zabude filho de Natã era principal oficial, amigo do rei;

⁶E Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.

⁷E tinha Salomão doze governadores sobre todo Israel, os quais mantinham ao rei e à sua casa. Cada um deles estava obrigado a abastecer por um mês no ano.

⁸E estes são os nomes deles: Ben-Hur no monte de Efraim;

⁹Ben-Dequer, em Macaz, e em Saalbim, e em Bete-Semes, e em Elom-Bete-Hanã;

¹⁰Ben-Hesede, em Arubote; este tinha também a Socó e toda a terra de Hefer.

¹¹Ben-Abinadabe, em toda a região de Dor: este tinha por mulher a Tafate filha de Salomão;

¹²Baana filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que é próxima de Zaretã, por abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, e até a outra parte de Jocmeão;

¹³Ben-Geber, em Ramote de Gileade; este tinha também as cidades de Jair filho de Manassés, as quais estavam em Gileade; tinha também a província de Argobe, que era em Basã, sessenta grandes cidades com muro e fechaduras de bronze;

¹⁴Ainadabe filho de Ido, em Maanaim;

¹⁵Aimaás em Naftali; este tomou também por mulher a Basemate filha de Salomão.

¹⁶Baaná filho de Husai, em Aser e em Alote;

¹⁷Josafá filho de Parua, em Issacar;

¹⁸Simei filho de Elá, em Benjamim;

¹⁹Geber filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom rei dos amorreus, e de Ogue rei de Basã; este era o único governador naquela terra.

²⁰Judá e Israel eram muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo e bebendo e alegrando-se.

²¹E Salomão senhoreava sobre todos os reinos, desde o rio da terra dos filisteus até o termo do Egito: e traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias que viveu.

²²E a despensa de Salomão era cada dia trinta coros de farinha refinada, e sessenta coros de farinha comum;

²³Dez bois engordados, e vinte bois de pasto, e cem ovelhas; sem os cervos, cabras, búfalos, e aves engordadas.

²⁴Porque ele senhoreava em toda a região que estava da outra parte do rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis da outra parte do rio; e teve paz por todos os lados em derredor seu.

²⁵E Judá e Israel viviam seguros, cada um debaixo de sua parreira e debaixo de sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

²⁶Tinha ademais disto Salomão quarenta mil cavalos em seus estábulos para seus carros, e doze mil cavaleiros.

²⁷E estes governadores mantinham ao rei Salomão, e a todos os que à mesa do rei Salomão vinham, a cada mês; e faziam que nada faltasse.

²⁸Faziam também trazer cevada e palha para os cavalos e para os animais de carga, ao lugar de onde ele estava, cada um conforme ao cargo que tinha.

²⁹E deu Deus a Salomão sabedoria, e prudência muito grande, e largura de coração como a areia que está à beira do mar.

³⁰Que foi maior a sabedoria de Salomão que a de todos os orientais, e que toda a sabedoria dos egípcios.

³¹E ainda foi mais sábio que todos os homens; mais que Etã ezraíta, e que Hemã e Calcol e Darda, filhos de Maol: e foi nomeado entre todas as nações de ao redor.

³²E propôs três mil parábolas; e seus versos foram mil e cinco.

³³Também descreveu as árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que nasce na parede. Também descreveu os animais, as aves, os répteis, e os peixes.

³⁴E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra, de onde havia chegado a fama de sua sabedoria.

1 Reis 4

¹O rei Salomão era rei sobre todo o Israel.

²Estes eram seus oficiais: Azarias, filho de Zadoque, era o sacerdote;

³Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Josafá, filho de Ailude, foi cronista;

⁴Benaia, filho de Joiada, era chefe do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes.

⁵Azarias, filho de Natã, era chefe dos oficiais. Zabude, filho de Natã, era sacerdote e amigo do rei.

⁶Aisar era mordomo da casa. Adonirão, filho de Abda, era chefe dos homens sujeitos a trabalhos forçados.

⁷Salomão tinha doze oficiais que governavam sobre todo o Israel, que forneciam alimentos para o rei e toda a sua casa. Cada um tinha o dever de prover durante um mês no ano.

⁸Estes eram os seus nomes: Ben-Hur, nos montes de Efraim;

⁹Ben-Dequer, em Macaz, Saalabim, Bete-Semes, e Elom-Bete-Hanã;

¹⁰Ben-Hesede, em Arubote (a ele pertencia Socó e toda a terra de Hefer);

¹¹Ben-Abinadabe, em todo distrito de Nafote Dor (ele era casado com Tafate, a filha de Salomão);

¹²Baaná, filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda a Bete-Seã, que está ao lado de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, para além de Jocmeão;

¹³Ben-Geber, em Ramote-Gileade (a ele pertenciam os povoados de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade, e a região de Argobe pertencia a ele, que está em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de bronze);

¹⁴Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

¹⁵Aimaaz, em Naftali (ele também se casou com Basemate, filha de Salomão);

¹⁶Baaná, filho de Hasai, em Aser e em Bealote;

¹⁷Josafá, filho de Paruá, em Issacar;

¹⁸Simei, filho de Elá, em Benjamin;

¹⁹e Geber filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Siom, rei dos Amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e ele era o único oficial naquela terra.

²⁰Judá e Israel eram tão numerosos quanto a areia do mar. Eles estavam comendo e bebendo, e estavam felizes.

²¹Salomão reinava sobre todos os reinos, desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. Eles entregaram tributo e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

²²A provisão diária de Salomão era de trinta coros de farinha fina e sessenta coros de farinha mais grossa,

²³dez bois gordos, vinte bois de pasto, e cem ovelhas, além de veados, gazelas, cabritos monteses, e aves gordas.

²⁴Pois ele tinha domínio sobre toda a região deste lado do rio Eufrates, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis do lado de cá do rio Eufrates, e tinha paz por todos os lados ao redor dele.

²⁵Judá e Israel viveram em segurança, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

²⁶Salomão tinha quarenta mil baias para os cavalos dos carros de guerra, e doze mil cavaleiros.

²⁷Esses oficiais forneciam alimentos para o rei Salomão e para todos aqueles que comiam à mesa do rei Salomão, cada um no seu mês. Eles não permitiam que nada faltasse.

²⁸Também traziam ao lugar certo cevada e a palha para os cavalos dos carros de guerra, e cavalos de sela; cada um trazendo o que fora capaz.

²⁹Deus deu grande sabedoria e entendimento a Salomão, e amplitude de compreensão como a areia na praia.

³⁰A sabedoria de Salomão excedeu a sabedoria de todos os povos do leste e toda a sabedoria do Egito.

³¹Ele era mais sábio que todos os homens — mais que Etã o ezraíta, Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol — e a sua fama atingiu todas as nações ao redor.

³²Ele disse três mil provérbios, e seus cânticos foram no número de mil e cinco.

³³Ele descreveu as plantas, desde o cedro que se encontra no Líbano, até o hissopo que brota na parede. Ele também explicou sobre os animais, pássaros, répteis e peixes.

³⁴As pessoas vieram de todas as nações para ouvir a sabedoria de Salomão. Elas vieram de todos os reis da terra que haviam ouvido da sua sabedoria.