1 Coríntios 3 Comparação: Bíblia Livre vs Nova Versão

1 Coríntios 3

¹E eu, irmãos, não pude vos falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

²Com leite eu vos criei, e não com alimento sólido, porque não podíeis; nem mesmo agora ainda podeis;

³porque ainda sois carnais. Pois, havendo entre vós inveja, brigas, e divisões, por acaso não sois carnais, e andais fazendo conforme o costume humano?

⁴Porque dizendo um: “Eu sou de Paulo”, e outro: “Eu sou de Apolo”, por acaso não sois carnais?

⁵Ora, quem é Paulo, e quem é Apolo, senão servidores, pelos quais crestes, conforme o Senhor deu a cada um?

⁶Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento.

⁷De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.

⁸E o que planta, e o que rega, são um; mas cada um receberá a sua recompensa segundo o seu trabalho.

⁹Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, o edifício de Deus.

¹⁰Segundo a graça de Deus que me foi dada, eu pus como sábio construtor o fundamento; e outro edifica sobre ele; mas olhe cada um como constrói sobre ele.

¹¹Porque ninguém pode pôr fundamento diferente do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

¹²E se alguém sobre este fundamento edificar ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

¹³a obra de cada um se manifestará; porque o dia a esclarecerá; pois pelo fogo se descobre; e qual é a obra de cada um, o fogo fará a prova.

¹⁴Se a obra de alguém que construiu sobre ele permanecer, receberá recompensa.

¹⁵Se a obra de alguém se queimar, o construtor sofrerá perda; porém o tal se salvará, contudo, como que passado pelo fogo.

¹⁶Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós?

¹⁷Se alguém destruir o templo de Deus, Deus ao tal destruirá; porque o templo de Deus é santo, o qual sois vós.

¹⁸Ninguém se engane; se alguém entre vós nestes tempos pensa ser sábio, que se faça de louco, para que seja sábio.

¹⁹Pois a sabedoria deste mundo é loucura para Deus; porque está escrito: Ele toma aos sábios pela sua própria astúcia.

²⁰E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

²¹Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,

²²seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro; tudo é vosso.

²³Mas vós sois de Cristo; e Cristo, de Deus.

1 Coríntios 3

¹Irmãos, eu não vos pude falar como a pessoas espirituais, mas como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.

²Eu vos alimentei com leite, não com alimento sólido, porque não estáveis prontos. E, mesmo agora, não estais.

³Pois vós continuais carnais. Porque, se existe ciúme e contenda entre vós, não estais vivendo de acordo com a carne e andando por padrões humanos?

⁴Porque, quando alguém diz: "Eu sigo Paulo," e outro diz: "Eu sigo Apolo", não estais vós vivendo segundo o homem?

⁵Quem então é Apolo? E quem é Paulo? Servos por meio dos quais acreditastes, conforme a tarefa que o Senhor deu a cada um.

⁶Eu plantei, Apolo regou, mas Deus deu o crescimento.

⁷Então, nem o que planta, nem o que rega são nada. Mas é Deus quem dá o crescimento.

⁸Agora, o que planta e o que rega são um, e cada um receberá sua recompensa de acordo com seu próprio trabalho.

⁹Porque somos cooperadores de Deus. Vós sois jardim e edifício de Deus.

¹⁰De acordo com a graça de Deus que me foi dada como um sábio construtor, eu lancei a fundação, e outro constrói sobre ela. Mas que cada homem cuide da maneira como constrói sobre ela.

¹¹Porque não se pode lançar outra fundação senão a que já foi lançada, que é Jesus Cristo.

¹²Agora, se alguém constrói sobre a fundação com ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,

¹³sua obra será revelada, pois a luz do dia irá revelar. Porque será revelada no fogo; o fogo testará a qualidade do que cada um fez.

¹⁴Se a obra de alguém permanecer, este receberá recompensa.

¹⁵Mas, se a obra de alguém for queimada, sofrerá perda. Este será salvo, mas como que escapando pelo fogo.

¹⁶Não sabeis que sois templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vós?

¹⁷Se alguém destrói o templo de Deus, Deus o destruirá. Porque o templo de Deus, que sois vós, é santo.

¹⁸Que ninguém engane a si mesmo. Se alguém entre vós pensa que é sábio neste tempo, que se torne um "tolo", para que ele possa se tornar sábio.

¹⁹Porque a sabedoria deste mundo é tolice para Deus. Pois está escrito: "Ele apanha o sábio em sua astúcia".

²⁰E novamente: "O Senhor sabe que o pensamento dos sábios é fútil".

²¹Então não mais se orgulhem nas pessoas! Porque todas as coisas são vossas,

²²seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas, ou o mundo, ou a vida, ou a morte, ou coisas do presente, ou coisas do futuro. Tudo é vosso

²³e vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.