2 List do Tymoteusza 4 Porównanie: Gdańska vs Uwspółcz. Gdańska

2 List do Tymoteusza 4

¹Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;

²Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką.

³Albowiem przyjdzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie sami nauczycieli, mając świerzbiące uszy,

⁴A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.

⁵Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź.

⁶Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.

⁷Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;

⁸Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.

⁹Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło.

¹⁰Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;

¹¹Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze.

¹²A Tychykam posłał do Efezu.

¹³Opończę, którąm zostawił w Troadzie u Karpusa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, zwłaszcza membrany.

¹⁴Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.

¹⁵Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym.

¹⁶W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane.

¹⁷Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, aby przez mię zupełnie utwierdzone było kazanie, a iżby je słyszeli wszyscy poganie, i byłem wyrwany z paszczęki lwiej.

¹⁸A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen.

¹⁹Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforowy.

²⁰Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego.

²¹Staraj się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus i Pudens, i Linus, i Klaudyja, i bracia wszyscy.

²²Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen.

2 List do Tymoteusza 4

¹Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa;

²Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.

³Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.

⁴I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.

⁵Lecz ty bądź czujny we wszystkim, znoś cierpienia, wykonuj dzieło ewangelisty, w pełni dowódź swojej służby.

⁶Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi.

⁷Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.

⁸Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.

⁹Postaraj się przybyć do mnie szybko.

¹⁰Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy ten świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji;

¹¹Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.

¹²Tychika zaś posłałem do Efezu.

¹³Płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karposa, przynieś ze sobą, gdy przyjdziesz, a także księgi, zwłaszcza pergaminy.

¹⁴Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.

¹⁵I ty się go strzeż, bo bardzo sprzeciwiał się naszym słowom.

¹⁶Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.

¹⁷Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.

¹⁸Wyrwie mnie też Pan ze wszelkiego złego uczynku i zachowa dla swojego królestwa niebieskiego. Jemu chwała na wieki wieków. Amen.

¹⁹Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora.

²⁰Erast pozostał w Koryncie, a Trofima zostawiłem chorego w Milecie.

²¹Postaraj się przybyć przed zimą. Pozdrawia cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia.

²²Pan Jezus Chrystus niech będzie z twoim duchem. Łaska niech będzie z wami. Amen. Drugi list został napisany z Rzymu do Tymoteusza (który był ustanowiony pierwszym biskupem w Efezie), gdy Paweł był postawiony przed cesarza Nerona.