1 List do Tymoteusza 3 Porównanie: Gdańska vs Uwspółcz. Gdańska

1 List do Tymoteusza 3

¹Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda.

²Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;

³Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;

⁴Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;

⁵(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)

⁶Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

⁷Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.

⁸Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,

⁹Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.

¹⁰A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;

¹¹Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.

¹²Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.

¹³Albowiem którzy by dobrze służyli, stopień sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

¹⁴Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;

¹⁵A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy.

¹⁶A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały.

1 List do Tymoteusza 3

¹Wiarygodne to słowa: Jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrej pracy.

²Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;

³Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy;

⁴Dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim szacunku;

⁵Jeśli bowiem ktoś nie umie rządzić własnym domem, jakże będzie mógł troszczyć się o kościół Boży?

⁶Nie nowicjusz, żeby nie wbił się w pychę i nie wpadł w potępienie diabelskie.

⁷Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.

⁸Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;

⁹Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.

¹⁰I niech będą najpierw wypróbowani, a potem niech służą, jeśli są nienaganni.

¹¹Ich żony także niech będą poważne, nierzucające oszczerstw, trzeźwe, wierne we wszystkim.

¹²Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.

¹³Ci bowiem, którzy dobrze pełnią służbę, zyskują sobie zaszczytny stopień i wielką śmiałość w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

¹⁴Piszę ci to, mając nadzieję, że wkrótce przybędę do ciebie.

¹⁵A gdybym się opóźniał, piszę, abyś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.

¹⁶A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.