1 List do Tesaloniczan 5 Porównanie: Gdańska vs Uwspółcz. Gdańska

1 List do Tesaloniczan 5

¹A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

²Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.

³Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.

⁴Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.

⁵Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.

⁶Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.

⁷Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.

⁸Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.

⁹Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

¹⁰Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.

¹¹Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.

¹²A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;

¹³Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.

¹⁴A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;

¹⁵Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.

¹⁶Zawsze się radujcie.

¹⁷Bez przestanku się módlcie.

¹⁸Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.

¹⁹Ducha nie zagaszajcie.

²⁰Proroctw nie lekceważcie.

²¹Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.

²²Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.

²³A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.

²⁴Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,

²⁵Bracia! módlcie się za nami.

²⁶Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.

²⁷Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

²⁸Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.

1 List do Tesaloniczan 5

¹A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano.

²Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.

³Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.

⁴Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.

⁵Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.

⁶Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.

⁷Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.

⁸My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.

⁹Gdyż Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz abyśmy otrzymali zbawienie przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;

¹⁰Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.

¹¹Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.

¹²I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;

¹³Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.

¹⁴Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.

¹⁵Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.

¹⁶Zawsze się radujcie.

¹⁷Nieustannie się módlcie.

¹⁸Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.

¹⁹Ducha nie gaście.

²⁰Proroctw nie lekceważcie.

²¹Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.

²²Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.

²³A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.

²⁴Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.

²⁵Bracia, módlcie się za nas.

²⁶Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.

²⁷Zaklinam was na Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom.

²⁸Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen. Pierwszy list do Tesaloniczan został napisany z Aten.