Hooglied 1 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

Hooglied 1

¹Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.

²Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.

³Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!

⁴Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.

⁵Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken….Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!

⁶Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?

⁷Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.

⁸Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;

⁹Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.

¹⁰Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.

¹¹Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.

¹²Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;

¹³Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.

¹⁴Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.

¹⁵Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!

¹⁶De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.

Hooglied 1

¹Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

²Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.

³Uw oliën zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

⁴Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief.

⁵Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.

⁶Ziet mij niet aan, dat ik zwartachtig ben, omdat mij de zon heeft beschenen; de kinderen mijner moeder waren tegen mij ontstoken, zij hebben mij gezet tot een hoederin der wijngaarden. Mijn wijngaard, dien ik heb, heb ik niet gehoed.

⁷Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen?

⁸Indiën gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.

⁹Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.

¹⁰Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.

¹¹Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.

¹²Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.

¹³Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, dat tussen mijn borsten vernacht.

¹⁴Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.

¹⁵Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.

¹⁶Zie, gij zijt schoon, mijn Liefste, ja, liefelijk; ook groent onze bedstede.

¹⁷De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cipressen.