Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandschecknbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverzichtmenu_bookLees de BijbelquizDagelijkse Quizevent_noteMijn PlannenbookmarksBladwijzers

STUDIEHULPMIDDELEN

searchZoekencompare_arrowsBijbel Vergelijking

Efeziërs 6 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

chevron_leftchevron_right

Efeziërs 6

1Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.

2"Eer uw vader en uw moeder;" dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:

3"opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde."

4En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.

5Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;

6niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,

7en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.

8Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.

9En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.

10Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!

11Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.

12Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.

13Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.

14Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;

15de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;

16het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;

17grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.

18Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.

19Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;

20daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.

21Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.

22Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.

23Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.

24De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.

Efeziërs 6

1Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht.

2Eert uw vader en moeder ( hetwelk het eerste gebod is met een belofte),

3Opdat het u welga, en dat gij lang leeft op de aarde.

4En gij vaders, verwekt uw kinderen niet tot toorn, maar voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren.

5Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus;

6Niet naar ogendienst, als mensenbehagers, maar als dienstknechten van Christus, doende den wil van God van harte;

7Dienende met goedwilligheid den Heere, en niet de mensen;

8Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije.

9En gij heren, doet hetzelfde bij hen, nalatende de dreiging; als die weet, dat ook uw eigen Heere in de hemelen is, en dat geen aanneming des persoons bij Hem is.

10Voorts, mijn broeders, wordt krachtig in den Heere, en in de sterkte Zijner macht.

11Doet aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt staan tegen de listige omleidingen des duivels.

12Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht.

13Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven.

14Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;

15En de voeten geschoeid hebbende met bereidheid van het Evangelie des vredes;

16Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.

17En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.

18Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;

19En voor mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken;

20Waarover ik een gezant ben in een keten, opdat ik in hetzelve vrijmoediglijk moge spreken, gelijk mij betaamt te spreken.

21En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;

22Denwelken ik tot datzelfde einde tot u gezonden heb, opdat gij onze zaken zoudt weten, en hij uw harten zou vertroosten.

23Vrede zij den broederen, en liefde met geloof, van God den Vader, en den Heere Jezus Christus.

24De genade zij met al degenen, die onzen Heere Jezus Christus liefhebben in onverderfelijkheid. Amen. Vanuit Rome aan de Efeziers geschreven, door bemiddeling van Tychikus.

Efeziërs 6

1Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.

2"Eer uw vader en uw moeder;" dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:

3"opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde."

4En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.

5Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;

6niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,

7en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.

8Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.

9En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.

10Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!

11Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.

12Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.

13Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.

14Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;

15de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;

16het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;

17grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.

18Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.

19Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;

20daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.

21Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.

22Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.

23Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.

24De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.

Efeziërs 6:1
NlCanisius1939

Gij kinderen, weest gehoorzaam aan uw ouders in den Heer; want dit is uw plicht.

DutSVVA

Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht.

2
NlCanisius1939

"Eer uw vader en uw moeder;" dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:

DutSVVA

Eert uw vader en moeder ( hetwelk het eerste gebod is met een belofte),

3
NlCanisius1939

"opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde."

DutSVVA

Opdat het u welga, en dat gij lang leeft op de aarde.

4
NlCanisius1939

En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.

DutSVVA

En gij vaders, verwekt uw kinderen niet tot toorn, maar voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren.

5
NlCanisius1939

Gij slaven, weest aan uw aardse meesters met vrees en siddering onderdanig: in de eenvoud uws harten, zoals aan Christus;

DutSVVA

Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus;

6
NlCanisius1939

niet uit ogendienarij, als zij die mensen willen behagen; maar als slaven van Christus, die van harte de wil van God volbrengen,

DutSVVA

Niet naar ogendienst, als mensenbehagers, maar als dienstknechten van Christus, doende den wil van God van harte;

7
NlCanisius1939

en die met goede wil hun dienst verrichten, als dienden ze den Heer en niet de mensen.

DutSVVA

Dienende met goedwilligheid den Heere, en niet de mensen;

8
NlCanisius1939

Gij weet immers, dat ieder, die het goede doet, door den Heer zal worden beloond; hij moge slaaf zijn of vrij.

DutSVVA

Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije.

9
NlCanisius1939

En gij meesters, behandelt hen op dezelfde wijze, en laat het dreigen achterwege. Want gij weet, dat hùn en ùw meester in de hemel is, en dat bij Hem geen aanzien van personen bestaat.

DutSVVA

En gij heren, doet hetzelfde bij hen, nalatende de dreiging; als die weet, dat ook uw eigen Heere in de hemelen is, en dat geen aanneming des persoons bij Hem is.

10
NlCanisius1939

Ten slotte! Weest sterk in den Heer en in zijn sterke kracht!

DutSVVA

Voorts, mijn broeders, wordt krachtig in den Heere, en in de sterkte Zijner macht.

11
NlCanisius1939

Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.

DutSVVA

Doet aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt staan tegen de listige omleidingen des duivels.

12
NlCanisius1939

Want niet tegen vlees en bloed geldt onze strijd, maar tegen heerschappijen en machten, tegen wereldbeheersers dezer duisternis, tegen de boze geesten in de lucht.

DutSVVA

Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht.

13
NlCanisius1939

Grijpt daarom naar de wapenrusting Gods, om weerstand te kunnen bieden op de boze dag, en pal te blijven staan, na alles te hebben volbracht.

DutSVVA

Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven.

14
NlCanisius1939

Op dan! Uw lenden omgord met de waarheid, en het pantser der gerechtigheid om;

DutSVVA

Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;

15
NlCanisius1939

de voeten geschoeid met bereidwilligheid voor de blijde Boodschap van vrede;

DutSVVA

En de voeten geschoeid hebbende met bereidheid van het Evangelie des vredes;

16
NlCanisius1939

het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;

DutSVVA

Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.

17
NlCanisius1939

grijpt naar de helm van het heil en het zwaard van den Geest: en dit is het woord van God.

DutSVVA

En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.

18
NlCanisius1939

Blijft bidden in den Geest ten allen tijde met gebed en smeking in allerlei vorm; draagt daarbij zorg, om ook met grote volharding voor alle heiligen te blijven bidden.

DutSVVA

Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;

19
NlCanisius1939

Bidt ook voor mij, dat mij het rechte woord gegeven wordt, wanneer ik mijn mond ga openen, om vrijmoedig het geheim van het evangelie te verkondigen;

DutSVVA

En voor mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken;

20
NlCanisius1939

daarvoor ben ik een gezant in boeien! Bidt, dat ik vrijmoedig daarover blijf spreken, zoals het mijn plicht is.

DutSVVA

Waarover ik een gezant ben in een keten, opdat ik in hetzelve vrijmoediglijk moge spreken, gelijk mij betaamt te spreken.

21
NlCanisius1939

Túchicus, de geliefde broeder en trouwe dienaar in den Heer, zal u volledig inlichten, hoe het mij gaat en wat ik doe, opdat ook gij goed op de hoogte zult blijven.

DutSVVA

En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;

22
NlCanisius1939

Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij alles over ons te weten zoudt komen, en hij uw harten bemoedigen mag.

DutSVVA

Denwelken ik tot datzelfde einde tot u gezonden heb, opdat gij onze zaken zoudt weten, en hij uw harten zou vertroosten.

23
NlCanisius1939

Vrede, liefde en geloof aan de broeders, van God den Vader en van den Heer Jesus Christus.

DutSVVA

Vrede zij den broederen, en liefde met geloof, van God den Vader, en den Heere Jezus Christus.

24
NlCanisius1939

De genade zij met allen, die een onverwoestbare liefde toedragen aan Jesus Christus onzen Heer.

DutSVVA

De genade zij met al degenen, die onzen Heere Jezus Christus liefhebben in onverderfelijkheid. Amen. Vanuit Rome aan de Efeziers geschreven, door bemiddeling van Tychikus.

Understanding Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe) in Efeziërs 6

Canisius 1939 (NlCanisius1939)

Katholieke vertaling door Petrus Canisius uit 1939.

Statenvertaling (Apocriefe)

De Statenvertaling met Apocriefen uit 1637.

You are viewing a side-by-side comparison of Efeziërs 6 in the Canisius 1939 and Statenvertaling (Apocriefe). Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Efeziërs 6:16

NlCanisius1939

"het schild des geloofs steeds voor u uit, om al de vurige pijlen van den Boze te kunnen smoren;"

DutSVVA

"Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen."

trending_upPopular Comparisons

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Psalmen 23

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Mattheüs 5

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Jesaja 53

auto_storiesSacrilo

Het Woord dichterbij brengen, vers voor vers. Ontworpen voor dagelijkse bezinning en geestelijke groei.

Sacrilo

Over onsContactBijbel App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

PrivacybeleidGebruiksvoorwaardenCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward