Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandschecknbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverzichtmenu_bookLees de BijbelquizDagelijkse Quizevent_noteMijn PlannenbookmarksBladwijzers

STUDIEHULPMIDDELEN

searchZoekencompare_arrowsBijbel Vergelijking

2 Tessalonicenzen 3 Comparison: Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe)

chevron_leftchevron_right

2 Tessalonicenzen 3

1Verder, broeders, bidt voor ons, opdat het woord des Heren voort mag ijlen, en verheerlijkt mag worden als onder u;

2ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof.

3De Heer is getrouw; Hij zal u sterken, en u voor het kwade bewaren.

4Daarenboven vertrouwen we van u in den Heer, dat gij doet, wat we bevelen, en dat gij het ook zult blijven doen.

5En de Heer neige uw harten tot de liefde voor God en tot de verwachting van Christus.

6Broeders, in de naam van den Heer Jesus Christus drukken we u op het hart, u terug te trekken van elken broeder, die ongeregeld leeft, niet naar de overlevering, die gij van ons hebt ontvangen.

7Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd.

8We hebben niemands brood om niet gegeten, maar nacht en dag gearbeid in zwoegen en slaven, om niemand van u tot last te zijn;

9niet alsof we geen recht er op hadden, maar om onszelf aan u als voorbeeld ter navolging te stellen.

10Bovendien, toen we bij u waren, hebben we u toch voorgehouden, dat wie niet werken wil, ook niet ete.

11En nu horen we toch, dat sommigen onder u een ongeregeld leven leiden, zich niet druk maken, maar wel veel drukte.

12Hen gebieden en vermanen we in den Heer Jesus Christus, om rustig te werken en hun eigen brood te eten.

13En gij broeders, wordt niet moede, het goede te doen.

14Zo iemand niet luistert naar ons woord in deze brief, tekent Hem aan en gaat niet met hem om, opdat hij beschaamd moge staan.

15Toch moet ge hem niet als uw vijand beschouwen, maar als een broeder vermanen.

16De Heer van de vrede, Hij geve u de vrede altijd en in alles. De Heer zij met u allen!

17De groet is van mijn eigen hand: Paulus. Dit is het teken bij iedere brief; zo schrijf ik:

18De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u allen.

2 Tessalonicenzen 3

1Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;

2En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.

3Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.

4En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.

5Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

6En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.

7Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;

8En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;

9Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.

10Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.

11Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

12Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.

13En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.

14Maar indien iemand ons woord, door dezen brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;

15En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.

16De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.

17De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.

18De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen. De tweede brief aan de Thessalonicenzen werd geschreven vanuit Athene.

2 Tessalonicenzen 3

1Verder, broeders, bidt voor ons, opdat het woord des Heren voort mag ijlen, en verheerlijkt mag worden als onder u;

2ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof.

3De Heer is getrouw; Hij zal u sterken, en u voor het kwade bewaren.

4Daarenboven vertrouwen we van u in den Heer, dat gij doet, wat we bevelen, en dat gij het ook zult blijven doen.

5En de Heer neige uw harten tot de liefde voor God en tot de verwachting van Christus.

6Broeders, in de naam van den Heer Jesus Christus drukken we u op het hart, u terug te trekken van elken broeder, die ongeregeld leeft, niet naar de overlevering, die gij van ons hebt ontvangen.

7Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd.

8We hebben niemands brood om niet gegeten, maar nacht en dag gearbeid in zwoegen en slaven, om niemand van u tot last te zijn;

9niet alsof we geen recht er op hadden, maar om onszelf aan u als voorbeeld ter navolging te stellen.

10Bovendien, toen we bij u waren, hebben we u toch voorgehouden, dat wie niet werken wil, ook niet ete.

11En nu horen we toch, dat sommigen onder u een ongeregeld leven leiden, zich niet druk maken, maar wel veel drukte.

12Hen gebieden en vermanen we in den Heer Jesus Christus, om rustig te werken en hun eigen brood te eten.

13En gij broeders, wordt niet moede, het goede te doen.

14Zo iemand niet luistert naar ons woord in deze brief, tekent Hem aan en gaat niet met hem om, opdat hij beschaamd moge staan.

15Toch moet ge hem niet als uw vijand beschouwen, maar als een broeder vermanen.

16De Heer van de vrede, Hij geve u de vrede altijd en in alles. De Heer zij met u allen!

17De groet is van mijn eigen hand: Paulus. Dit is het teken bij iedere brief; zo schrijf ik:

18De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u allen.

2 Tessalonicenzen 3:1
NlCanisius1939

Verder, broeders, bidt voor ons, opdat het woord des Heren voort mag ijlen, en verheerlijkt mag worden als onder u;

DutSVVA

Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;

2
NlCanisius1939

ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof.

DutSVVA

En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.

3
NlCanisius1939

De Heer is getrouw; Hij zal u sterken, en u voor het kwade bewaren.

DutSVVA

Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.

4
NlCanisius1939

Daarenboven vertrouwen we van u in den Heer, dat gij doet, wat we bevelen, en dat gij het ook zult blijven doen.

DutSVVA

En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.

5
NlCanisius1939

En de Heer neige uw harten tot de liefde voor God en tot de verwachting van Christus.

DutSVVA

Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

6
NlCanisius1939

Broeders, in de naam van den Heer Jesus Christus drukken we u op het hart, u terug te trekken van elken broeder, die ongeregeld leeft, niet naar de overlevering, die gij van ons hebt ontvangen.

DutSVVA

En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.

7
NlCanisius1939

Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd.

DutSVVA

Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;

8
NlCanisius1939

We hebben niemands brood om niet gegeten, maar nacht en dag gearbeid in zwoegen en slaven, om niemand van u tot last te zijn;

DutSVVA

En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;

9
NlCanisius1939

niet alsof we geen recht er op hadden, maar om onszelf aan u als voorbeeld ter navolging te stellen.

DutSVVA

Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.

10
NlCanisius1939

Bovendien, toen we bij u waren, hebben we u toch voorgehouden, dat wie niet werken wil, ook niet ete.

DutSVVA

Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.

11
NlCanisius1939

En nu horen we toch, dat sommigen onder u een ongeregeld leven leiden, zich niet druk maken, maar wel veel drukte.

DutSVVA

Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

12
NlCanisius1939

Hen gebieden en vermanen we in den Heer Jesus Christus, om rustig te werken en hun eigen brood te eten.

DutSVVA

Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.

13
NlCanisius1939

En gij broeders, wordt niet moede, het goede te doen.

DutSVVA

En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.

14
NlCanisius1939

Zo iemand niet luistert naar ons woord in deze brief, tekent Hem aan en gaat niet met hem om, opdat hij beschaamd moge staan.

DutSVVA

Maar indien iemand ons woord, door dezen brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;

15
NlCanisius1939

Toch moet ge hem niet als uw vijand beschouwen, maar als een broeder vermanen.

DutSVVA

En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.

16
NlCanisius1939

De Heer van de vrede, Hij geve u de vrede altijd en in alles. De Heer zij met u allen!

DutSVVA

De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.

17
NlCanisius1939

De groet is van mijn eigen hand: Paulus. Dit is het teken bij iedere brief; zo schrijf ik:

DutSVVA

De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.

18
NlCanisius1939

De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u allen.

DutSVVA

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen. De tweede brief aan de Thessalonicenzen werd geschreven vanuit Athene.

Understanding Canisius 1939 vs Statenvertaling (Apocriefe) in 2 Tessalonicenzen 3

Canisius 1939 (NlCanisius1939)

Katholieke vertaling door Petrus Canisius uit 1939.

Statenvertaling (Apocriefe)

De Statenvertaling met Apocriefen uit 1637.

You are viewing a side-by-side comparison of 2 Tessalonicenzen 3 in the Canisius 1939 and Statenvertaling (Apocriefe). Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: 2 Tessalonicenzen 3:16

NlCanisius1939

"De Heer van de vrede, Hij geve u de vrede altijd en in alles. De Heer zij met u allen!"

DutSVVA

"De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen."

trending_upPopular Comparisons

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Psalmen 23

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Mattheüs 5

DutSVVA vs NlCanisius1939arrow_forward

Jesaja 53

auto_storiesSacrilo

Het Woord dichterbij brengen, vers voor vers. Ontworpen voor dagelijkse bezinning en geestelijke groei.

Sacrilo

Over onsContactBijbel App

Verbinden

© 2026 Sacrilo.

PrivacybeleidGebruiksvoorwaardenCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward