Salmi 145 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati
Salmi 145
1Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.
2Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.
3L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.
4Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.
5Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.
6E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.
7Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.
8L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.
9L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.
10Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.
11Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza
12per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.
13Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.
14L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.
15Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.
16Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.
17L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.
18L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.
19Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.
20L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.
21La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.
Salmi 145
1Salmo di lode di Davide. O DIO mio, Re mio, io ti esalterò; E benedirò il tuo Nome in sempiterno.
2Io ti benedirò tuttodì; E loderò il tuo Nome in sempiterno.
3Il Signore è grande, e degno di somma lode; E la sua grandezza non può essere investigata.
4Un’età dopo l’altra predicherà le lodi delle tue opere; E gli uomini racconteranno le tue prodezze.
5Io ragionerò della magnificenza della gloria della tua maestà, E delle tue maraviglie.
6E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza.
7Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.
8Il Signore è grazioso, e pietoso; Lento all’ira, e di gran benignità.
9Il Signore è buono inverso tutti; E le sue compassioni son sopra tutte le sue opere.
10O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno:
11Diranno la gloria del tuo regno; E narreranno la tua forza;
12Per far note le tue prodezze, E la magnificenza della gloria del tuo regno a’ figliuoli degli uomini.
13Il tuo regno è un regno di tutti i secoli, E la tua signoria è per ogni età.
14Il Signore sostiene tutti quelli che cadono, E rileva tutti quelli che dichinano.
15Gli occhi di tutti sperano in te; E tu dài loro il lor cibo al suo tempo.
16Tu apri la tua mano, E sazii di benevolenza ogni vivente
17Il Signore è giusto in tutte le sue vie, E benigno in tutte le sue opere.
18Il Signore è presso di tutti quelli che l’invocano, Di tutti quelli che l’invocano in verità.
19Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, E ode il lor grido, e li salva.
20Il Signore guarda tutti quelli che l’amano; E distruggerà tutti gli empi.
21La mia bocca narrerà la lode del Signore; E ogni carne benedirà il Nome della sua santità In sempiterno.
Comprendere Riveduta 1927 vs Diodati in Salmi 145
Riveduta 1927 (Riveduta1927)
La Sacra Bibbia tradotta da Giovanni Luzzi, revisione del 1927.
Diodati
La Bibbia di Giovanni Diodati (1649), traduzione protestante classica italiana.
Stai visualizzando un confronto fianco a fianco di Salmi 145 in Riveduta 1927 e Diodati. Confrontare queste due versioni può aiutare a chiarire le sfumature del testo originale.
Confronto Chiave: Salmi 145:16
"Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive."
"Tu apri la tua mano, E sazii di benevolenza ogni vivente"





