Salmi 129 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Salmi 129

¹Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

²Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.

³Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

⁴L’Eterno è giusto; egli ha tagliato le funi degli empi.

⁵Siano confusi e voltin le spalle tutti quelli che odiano Sion!

⁶Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

⁷Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

⁸e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!

Salmi 129

¹Cantico di Maalot. OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza;

²Mi hanno spesse volte assalito dalla mia fanciullezza; E pure ancora non hanno potuto vincermi.

³Degli aratori hanno arato sopra il mio dosso; V’hanno tirati i lor solchi.

⁴Il Signore è giusto; Egli ha tagliate le funi degli empi.

⁵Tutti quelli che odiano Sion Sieno confusi, e voltin le spalle.

⁶Sieno come l’erba de’ tetti, Che si secca avanti che sia tratta;

⁷Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;

⁸Per la quale eziandio i passanti non dicono: La benedizione del Signore sia sopra voi; Noi vi benediciamo nel Nome del Signore.