Numeri 33 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Numeri 33

¹Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

²Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

³Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

⁴mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

⁵I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

⁶Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

⁷Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

⁸Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

⁹Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

¹⁰Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

¹¹Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

¹²Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

¹³Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

¹⁴Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

¹⁵Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

¹⁶Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

¹⁷Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

¹⁸Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

¹⁹Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

²⁰Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

²¹Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

²²Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

²³Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

²⁴Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

²⁵Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

²⁶Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

²⁷Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

²⁸Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

²⁹Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

³⁰Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

³¹Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

³²Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

³³Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

³⁴Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

³⁵Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

³⁶Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

³⁷Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

³⁸E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

³⁹Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

⁴⁰E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

⁴¹E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

⁴²Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

⁴³Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

⁴⁴Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

⁴⁵Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

⁴⁶Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

⁴⁷Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

⁴⁸Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

⁴⁹E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

⁵⁰E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁵¹“Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

⁵²caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

⁵³Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

⁵⁴Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

⁵⁵Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

⁵⁶E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro”.

Numeri 33

¹QUESTE son le mosse de’ figliuoli d’Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, distinti per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d’Aaronne;

²Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch’essi si mossero per lo comandamento del Signore; queste, dico, son le lor mosse, secondo le lor partite:

³Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d’Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,

⁴mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, che erano tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.

⁵I figliuoli d’Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.

⁶E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch’è nell’estremità del deserto.

⁷E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch’è dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.

⁸Poi, partitisi d’innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, traendo verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.

⁹E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove erano dodici fonti d’acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.

¹⁰E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.

¹¹E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.

¹²E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.

¹³E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.

¹⁴E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.

¹⁵E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.

¹⁶E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.

¹⁷E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.

¹⁸E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.

¹⁹E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.

²⁰E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.

²¹E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.

²²E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.

²³E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.

²⁴E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.

²⁵E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.

²⁶E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.

²⁷E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.

²⁸E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.

²⁹E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.

³⁰E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.

³¹E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.

³²E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.

³³E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.

³⁴E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.

³⁵E, partitisi d’Abrona, si accamparono in Esion-gaber.

³⁶E, partitisi d’Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch’è Cades.

³⁷E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell’estremità del paese di Edom.

³⁸E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell’anno quarantesimo da che i figliuoli d’Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.

³⁹Or Aaronne era d’età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.

⁴⁰Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de’ figliuoli di Israele.

⁴¹Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.

⁴²E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.

⁴³E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.

⁴⁴E, partitisi di Obot, si accamparono a’ poggi di Abarim, a’ confini di Moab.

⁴⁵E, partitisi da’ Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.

⁴⁶E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.

⁴⁷E, partitisi d’Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.

⁴⁸E, partitisi da’ monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.

⁴⁹E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab.

⁵⁰E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:

⁵¹Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,

⁵²cacciate d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.

⁵³E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.

⁵⁴E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d’alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.

⁵⁵E se voi non iscacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, que’ di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a’ fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.

⁵⁶E avverrà ch’io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.