Neemia 7 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Neemia 7

¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

³E dissi loro: “Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa”.

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.

Neemia 7

¹Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne’ loro ufficii,

²io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri;

³e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.

⁴Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.

⁵E L’IDDIO mio mi mise in cuore d’adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriverli secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:

⁶Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d’infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;

⁷i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d’Israele, era questo:

⁸I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;

⁹i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;

¹⁰i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;

¹¹i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne’ figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;

¹²i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;

¹³i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;

¹⁴i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;

¹⁵i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;

¹⁶i figliuoli di Bebai, seicenventotto;

¹⁷i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;

¹⁸i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;

¹⁹i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;

²⁰i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;

²¹i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;

²²i figliuoli di Hasum, trecenventotto;

²³i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;

²⁴i figliuoli di Harif, centododici;

²⁵i figliuoli di Ghibon, novantacinque;

²⁶gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;

²⁷gli uomini di Anatot, cenventotto;

²⁸gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;

²⁹gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;

³⁰gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;

³¹gli uomini di Micmas, cenventidue;

³²gli uomini di Betel e d’Ai, cenventitrè;

³³gli uomini dell’altra Nebo, cinquantadue;

³⁴i figliuoli d’un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;

³⁵i figliuoli di Harim, trecenventi;

³⁶i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;

³⁷i figliuoli di Lod, di Hadid, e d’Ono, settecenventuno;

³⁸i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.

³⁹De’ sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;

⁴⁰i figliuoli d’Immer, mille cinquantadue;

⁴¹i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;

⁴²i figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³De’ Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d’infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴De’ cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.

⁴⁵De’ portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.

⁴⁶De’ Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,

⁴⁷i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,

⁴⁸i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,

⁴⁹i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,

⁵⁰i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,

⁵¹i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,

⁵²i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,

⁵³i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,

⁵⁴i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,

⁵⁵i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,

⁵⁶i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.

⁵⁷De’ figliuoli de’ servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,

⁵⁸i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.

⁶⁰Tutti i Netinei, e i figliuoli de’ servi di Salomone, erano trecennovantadue.

⁶¹Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.

⁶²Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.

⁶³E de’ sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.

⁶⁴Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch’erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.

⁶⁵Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.

⁶⁶Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;

⁶⁷oltre a’ lor servi e serve, ch’erano settemila trecentrentasette, fra i quali v’erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;

⁶⁹i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.

⁷⁰Or una parte de’ capi delle famiglie paterne fecero doni per l’opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d’oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.

⁷¹Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d’oro, e duemila dugento mine d’argento.

⁷²E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d’oro, e duemila mine d’argento, e sessantasette robe da sacerdoti.

⁷³E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que’ del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d’Israele erano nelle lor città.