1 Cronache 6 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

1 Cronache 6

¹Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

²Figliuoli di Kehath: Amram, Itsehar, Hebron ed Uziel.

³Figliuoli di Amram: Aaronne, Mosè e Maria. Figliuoli d’Aaronne: Nadab, Abihu, Eleazar ed Ithamar.

⁴Eleazar generò Fineas; Fineas generò Abishua;

⁵Abishua generò Bukki; Bukki generò Uzzi;

⁶Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;

⁷Meraioth generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

⁸Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Ahimaats;

⁹Ahimaats generò Azaria; Azaria generò Johanan;

¹⁰Johanan generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nella casa che Salomone edificò a Gerusalemme.

¹¹Azaria generò Amaria; Amaria generò Ahitub;

¹²Ahitub generò Tsadok; Tsadok generò Shallum;

¹³Shallum generò Hilkija;

¹⁴Hilkija generò Azaria; Azaria generò Seraia; Seraia generò Jehotsadak;

¹⁵Jehotsadak se n’andò in esilio quando l’Eterno fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme da Nebucadnetsar.

¹⁶Figliuoli di Levi: Ghershom, Kehath e Merari.

¹⁷Questi sono i nomi dei figliuoli di Ghershom: Libni e Scimei.

¹⁸Figliuoli di Kehath: Amram, Jtsehar, Hebron e Uziel.

¹⁹Figliuoli di Merari: Mahli e Musci. Queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro case patriarcali.

²⁰Ghershom ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Jahath, che ebbe per figliuolo Zimma,

²¹che ebbe per figliuolo Joah, ch’ebbe per figliuolo Iddo, ch’ebbe per figliuolo Zerah, ch’ebbe per figliuolo Jeathrai.

²²Figliuoli di Kehath: Amminadab, che ebbe per figliuolo Core, che ebbe per figliuolo Assir,

²³che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Ebiasaf, che ebbe per figliuolo Assir,

²⁴che ebbe per figliuolo Tahath, che ebbe per figliuolo Uriel, che ebbe per figliuolo Uzzia, che ebbe per figliuolo Saul.

²⁵Figliuoli di Elkana: Amasai ed Ahimoth,

²⁶che ebbe per figliuolo Elkana, che ebbe per figliuolo Tsofai, che ebbe per figliuolo Nahath,

²⁷che ebbe per figliuolo Eliab, che ebbe per figliuolo Jeroham, che ebbe per figliuolo Elkana.

²⁸Figliuoli di Samuele: Vashni, il primogenito, ed Abia.

²⁹Figliuoli di Merari: Mahli, che ebbe per figliuolo Libni, che ebbe per figliuolo Scimei, che ebbe per figliuolo Uzza,

³⁰che ebbe per figliuolo Scimea, che ebbe per figliuolo Hagghia, che ebbe per figliuolo Asaia.

³¹Questi son quelli che Davide stabilì per la direzione del canto nella casa dell’Eterno, dopo che l’arca ebbe un luogo di riposo.

³²Essi esercitarono il loro ufficio di cantori davanti al tabernacolo, davanti la tenda di convegno, finché Salomone ebbe edificata la casa dell’Eterno a Gerusalemme; e facevano il loro servizio, secondo la regola loro prescritta.

³³Questi sono quelli che facevano il loro servizio, e questi i loro figliuoli. Dei figliuoli dei Kehathiti: Heman, il cantore, figliuolo di Joel, figliuolo di Samuele,

³⁴figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,

³⁵figliuolo di Tsuf, figliuolo di Elkana, figliuolo di Mahath figliuolo d’Amasai,

³⁶figliuolo d’Elkana, figliuolo di Joel, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Sofonia,

³⁷figliuolo di Tahath, figliuolo d’Assir, figliuolo d’Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo di Jtsehar,

³⁸figliuolo di Kehath, figliuolo di Levi, figliuolo d’Israele.

³⁹Poi v’era il suo fratello Asaf, che gli stava alla destra: Asaf, figliuolo di Berekia, figliuolo di Scimea,

⁴⁰figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malkija,

⁴¹figliuolo d’Ethni, figliuolo di Zerah, figliuolo d’Adaia,

⁴²figliuolo d’Ethan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Scimei,

⁴³figliuolo di Jahath, figliuolo di Ghershom, figliuolo di Levi.

⁴⁴I figliuoli di Merari, loro fratelli, stavano a sinistra, ed erano: Ethan, figliuolo di Kisci, figliuolo d’Abdi, figliuolo di Malluc,

⁴⁵figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,

⁴⁶figliuolo d’Amtsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Scemer,

⁴⁷figliuolo di Mahli, figliuolo di Musci, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.

⁴⁸I loro fratelli, i Leviti, erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa di Dio.

⁴⁹Ma Aaronne ed i suoi figliuoli offrivano i sacrifizi sull’altare degli olocausti e l’incenso sull’altare dei profumi, compiendo tutto il servizio nel luogo santissimo, e facendo l’espiazione per Israele, secondo tutto quello che Mosè, servo di Dio, aveva ordinato.

⁵⁰Questi sono i figliuoli d’Aaronne: Eleazar, che ebbe per figliuolo Fineas, che ebbe per figliuolo Abishua,

⁵¹che ebbe per figliuolo Bukki, che ebbe per figliuolo Uzzi, che ebbe per figliuolo Zerahia,

⁵²che ebbe per figliuolo Meraioth, che ebbe per figliuolo Amaria, che ebbe per figliuolo Ahitub,

⁵³che ebbe per figliuolo Tsadok, che ebbe per figliuolo Ahimaats.

⁵⁴Questi sono i luoghi delle loro dimore, secondo le loro circoscrizioni nei territori loro assegnati. Ai figliuoli d’Aaronne della famiglia dei Kehathiti, che furono i primi tirati a sorte,

⁵⁵furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;

⁵⁶ma il territorio della città e i suoi villaggi furon dati a Caleb, figliuolo di Gefunne.

⁵⁷Ai figliuoli d’Aaronne fu data Hebron, città di rifugio, Libna col suo contado, Jattir, Eshtemoa col suo contado,

⁵⁸Hilen col suo contado, Debir col suo contado,

⁵⁹Hashan col suo contado, Beth-Scemesh col suo contado;

⁶⁰e della tribù di Beniamino: Gheba e il suo contado, Allemeth col suo contado, Anatoth col suo contado. Le loro città erano in tutto in numero di tredici, pari al numero delle loro famiglie.

⁶¹Agli altri figliuoli di Kehath toccarono a sorte dieci città delle famiglie della tribù di Efraim, della tribù di Dan e della mezza tribù di Manasse.

⁶²Ai figliuoli di Ghershom, secondo le loro famiglie, toccarono tredici città, della tribù d’Issacar, della tribù di Ascer, della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Bashan.

⁶³Ai figliuoli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono a sorte dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.

⁶⁴I figliuoli d’Israele dettero ai Leviti quelle città coi loro contadi;

⁶⁵dettero a sorte, della tribù dei figliuoli di Giuda, della tribù dei figliuoli di Simeone e della tribù dei figliuoli di Beniamino, le dette città che furono designate per nome.

⁶⁶Quanto alle altre famiglie dei figliuoli di Kehath, le città del territorio assegnato loro appartenevano alla tribù di Efraim.

⁶⁷Dettero loro Sichem, città di rifugio, col suo contado, nella contrada montuosa di Efraim, Ghezer col suo contado,

⁶⁸Jokmeam col suo contado, Beth-Horon col suo contado,

⁶⁹Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.

⁷⁰Queste furon le città date alle famiglie degli altri figliuoli di Kehath.

⁷¹Ai figliuoli di Ghershom toccarono: della famiglia della mezza tribù di Manasse, Golan in Bashan col suo contado e Ashtaroth col suo contado; della tribù d’Issacar,

⁷²Kedesh col suo contado, Dobrath col suo contado;

⁷³Ramoth col suo contado, ed Anem col suo contado;

⁷⁴della tribù di Ascer: Mashal col suo contado, Abdon col suo contado,

⁷⁵Hukok col suo contado, Rehob col suo contado;

⁷⁶della tribù di Neftali: Kedesh in Galilea col suo contado, Hammon col suo contado, e Kiriathaim col suo contado.

⁷⁷Al rimanente dei Leviti, ai figliuoli di Merari, toccarono: della tribù di Zabulon, Rimmon col suo contado e Tabor col suo contado;

⁷⁸e di là dal Giordano di Gerico, all’oriente del Giordano: della tribù di Ruben, Betser, nel deserto, col suo contado; Jahtsa col suo contado,

⁷⁹Kedemoth col suo contado, e Mefaath col suo contado;

⁸⁰e della tribù di Gad: Ramoth in Galaad, col suo contado, Mahanaim col suo contado,

⁸¹Heshbon col suo contado, e Jaezer col suo contado.

1 Cronache 6

¹I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.

²Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.

³Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.

⁴Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,

⁵ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,

⁶ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,

⁷e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,

⁸ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,

⁹ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,

¹⁰e Giohanan generò Azaria che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme,

¹¹ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,

¹²ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,

¹³e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,

¹⁴ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,

¹⁵e Iosadac andò in cattività, quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.

¹⁶I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.

¹⁷Or questi sono i nomi de’ figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.

¹⁸Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.

¹⁹I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.

²⁰I figliuoli di Ghersom: d’esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,

²¹di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.

²²I figliuoli di Chehat: d’esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,

²³di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,

²⁴di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.

²⁵E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.

²⁶I figliuoli di Elcana: d’esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,

²⁷di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.

²⁸Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.

²⁹Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,

³⁰di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.

³¹Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l’ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l’Arca fu posata in luogo fermo.

³²Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch’era loro ordinato.

³³Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co’ lor figliuoli. D’infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,

³⁴figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,

³⁵figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,

³⁶figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,

³⁷figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d’Ishar,

³⁸figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d’Israele.

³⁹Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman, il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,

⁴⁰figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,

⁴¹figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,

⁴²figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,

⁴³figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.

⁴⁴E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,

⁴⁵figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d’Hilchia,

⁴⁶figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,

⁴⁷figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.

⁴⁸E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.

⁴⁹Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l’Altare degli olocausti e sopra l’Altare de’ profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.

⁵⁰E questi furono i figliuoli d’Aaronne: d’esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,

⁵¹di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,

⁵²di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,

⁵³di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.

⁵⁴E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.

⁵⁵Alla nazione de’ Chehatiti, d’infra i figliuoli d’Aaronne, fu dato perciocchè questa sorte fu per loro Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d’intorno;

⁵⁶ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.

⁵⁷Furono adunque date a’ figliuoli d’Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co’ lor contadi;

⁵⁸ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;

⁵⁹ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.

⁶⁰E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.

⁶¹Ed al rimanente de’ figliuoli di Chehat furono date, a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè, della metà di Manasse.

⁶²Ed a’ figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d’Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.

⁶³A’ figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date, a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.

⁶⁴Così i figliuoli d’Israele diedero a’ Leviti quelle città, co’ lor contadi.

⁶⁵E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro, della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.

⁶⁶E quant’è alle altre nazioni de’ figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.

⁶⁷E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch’era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;

⁶⁸e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;

⁶⁹ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.

⁷⁰E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de’ figliuoli di Chehat.

⁷¹A’ figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.

⁷²E della tribù d’Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;

⁷³e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.

⁷⁴E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;

⁷⁵ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.

⁷⁶E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.

⁷⁷Al rimanente de’ figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.

⁷⁸E, di là dal Giordano di Gerico, dall’Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;

⁷⁹e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.

⁸⁰E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;

⁸¹ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.