1 Corinzi 13 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

1 Corinzi 13

¹Quand’io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo.

²E quando avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e avessi tutta la fede in modo da trasportare i monti, se non ho carità, non son nulla.

³E quando distribuissi tutte le mie facoltà per nutrire i poveri, e quando dessi il mio corpo ad essere arso, se non ho carità, ciò niente mi giova.

⁴La carità è paziente, è benigna; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia,

⁵non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,

⁶non gode dell’ingiustizia, ma gioisce con la verità;

⁷soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

⁸La carità non verrà mai meno. Quanto alle profezie, esse verranno abolite; quanto alle lingue, esse cesseranno; quanto alla conoscenza, essa verrà abolita;

⁹poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;

¹⁰ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

¹¹Quand’ero fanciullo, parlavo da fanciullo, pensavo da fanciullo, ragionavo da fanciullo; ma quando son diventato uomo, ho smesso le cose da fanciullo.

¹²Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia; ora conosco in parte; ma allora conoscerò appieno, come anche sono stato appieno conosciuto.

¹³Or dunque queste tre cose durano: fede, speranza, carità; ma la più grande di esse è la carità.

1 Corinzi 13

¹QUAND’anche io parlassi tutti i linguaggi degli uomini e degli angeli se non ho carità, divengo un rame risonante, ed un tintinnante cembalo.

²E quantunque io avessi profezia, e intendessi tutti i misteri, e tutta la scienza; e benchè io avessi tutta la fede, talchè io trasportassi i monti, se non ho carità, non son nulla.

³E quand’anche io spendessi in nudrire i poveri tutte le mie facoltà, e dessi il mio corpo ad essere arso; se non ho carità, quello niente mi giova.

⁴La carità è lenta all’ira, è benigna; la carità non invidia, non procede perversamente, non si gonfia.

⁵Non opera disonestamente, non cerca le cose sue proprie, non s’inasprisce, non divisa il male.

⁶Non si rallegra dell’ingiustizia, ma congioisce della verità.

⁷Scusa ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.

⁸La carità non iscade giammai; ma le profezie saranno annullate, e le lingue cesseranno, e la scienza sarà annullata.

⁹Poichè noi conosciamo in parte, ed in parte profetizziamo.

¹⁰Ma, quando la perfezione sarà venuta, allora quello che è solo in parte sarà annullato.

¹¹Quando io era fanciullo, io parlava come fanciullo, io avea senno da fanciullo, io ragionava come fanciullo; ma, quando son divenuto uomo, io ho dismesse le cose da fanciullo, come non essendo più d’alcuno uso.

¹²Perciocchè noi veggiamo ora per ispecchio, in enimma; ma allora vedremo a faccia a faccia; ora conosco in parte, ma allora conoscerò come ancora sono stato conosciuto.

¹³Or queste tre cose durano al presente; fede, speranza, e carità; ma la maggiore di esse è la carità.