Giovanni 14 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Giovanni 14

¹Il vostro cuore non sia turbato; abbiate fede in Dio, e abbiate fede anche in me!

²Nella casa del Padre mio ci son molte dimore; se no, ve l’avrei detto; io vo a prepararvi un luogo;

³e quando sarò andato e v’avrò preparato un luogo, tornerò, e v’accoglierò presso di me, affinché dove son io, siate anche voi;

⁴e del dove io vo sapete anche la via.

⁵Toma gli disse: Signore, non sappiamo dove vai; come possiamo saper la via?

⁶Gesù gli disse: Io sono la via, la verità e la vita; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.

⁷Se m’aveste conosciuto, avreste conosciuto anche mio Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto.

⁸Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ci basta.

⁹Gesù gli disse: Da tanto tempo sono con voi e tu non m’hai conosciuto, Filippo? Chi ha veduto me, ha veduto il Padre; come mai dici tu: Mostraci il Padre?

¹⁰Non credi tu ch’io sono nel Padre e che il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico di mio; ma il Padre che dimora in me, fa le opere sue.

¹¹Credetemi che io sono nel Padre e che il Padre è in me; se no, credete a cagion di quelle opere stesse.

¹²In verità, in verità vi dico che chi crede in me farà anch’egli le opere che fo io; e ne farà di maggiori, perché io me ne vo al Padre;

¹³e quel che chiederete nel mio nome, lo farò; affinché il Padre sia glorificato nel Figliuolo.

¹⁴Se chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò.

¹⁵Se voi mi amate, osserverete i miei comandamenti.

¹⁶E io pregherò il Padre, ed Egli vi darà un altro Consolatore, perché stia con voi in perpetuo,

¹⁷lo Spirito della verità, che il mondo non può ricevere, perché non lo vede e non lo conosce. Voi lo conoscete, perché dimora con voi, e sarà in voi.

¹⁸Non vi lascerò orfani; tornerò a voi.

¹⁹Ancora un po’, e il mondo non mi vedrà più; ma voi mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete.

²⁰In quel giorno conoscerete che io sono nel Padre mio, e voi in me ed io in voi.

²¹Chi ha i miei comandamenti e li osserva, quello mi ama; e chi mi ama sarà amato dal Padre mio, e io l’amerò e mi manifesterò a lui.

²²Giuda (non l’Iscariota) gli domandò: Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?

²³Gesù rispose e gli disse: Se uno mi ama, osserverà la mia parola; e il Padre mio l’amerà, e noi verremo a lui e faremo dimora presso di lui.

²⁴Chi non mi ama non osserva le mie parole; e la parola che voi udite non è mia, ma è del Padre che mi ha mandato.

²⁵Queste cose v’ho detto, stando ancora con voi;

²⁶ma il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, egli v’insegnerà ogni cosa e vi rammenterà tutto quello che v’ho detto.

²⁷Io vi lascio pace; vi do la mia pace. Io non vi do come il mondo dà. Il vostro cuore non sia turbato e non si sgomenti.

²⁸Avete udito che v’ho detto: “Io me ne vo, e torno a voi”; se voi m’amaste, vi rallegrereste ch’io vo al Padre, perché il Padre è maggiore di me.

²⁹E ora ve l’ho detto prima che avvenga, affinché, quando sarà avvenuto, crediate.

³⁰Io non parlerò più molto con voi, perché viene il principe di questo mondo. Ed esso non ha nulla in me;

³¹ma così avviene, affinché il mondo conosca che amo il Padre, e opero come il Padre m’ha ordinato. Levatevi, andiamo via di qui.

Giovanni 14

¹Il vostro cuore non sia turbato; voi credete in Dio, credete ancora in me.

²Nella casa del Padre mio vi son molte stanze; se no, io ve l’avrei detto; io vo ad apparecchiarvi il luogo.

³E quando io sarò andato, e vi avrò apparecchiato il luogo, verrò di nuovo, e vi accoglierò appresso di me, acciocchè dove io sono, siate ancora voi.

⁴Voi sapete ove io vo, e sapete anche la via.

⁵Toma gli disse: Signore, noi non sappiamo ove tu vai; come dunque possiamo saper la via?

⁶Gesù gli disse: Io son la via, la verità, e la vita; niuno viene al Padre se non per me.

⁷Se voi mi aveste conosciuto, conoscereste anche il Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto.

⁸Filippo gli disse: Signore, mostraci il Padre, e ciò ci basta.

⁹Gesù gli disse: Cotanto tempo sono io già con voi, e tu non mi hai conosciuto, Filippo? chi mi ha veduto ha veduto il Padre; come dunque dici tu: Mostraci il Padre?

¹⁰Non credi tu che io son nel Padre, e che il Padre è in me? le parole che io vi ragiono, non le ragiono da me stesso; e il Padre, che dimora in me, è quel che fa le opere.

¹¹Credetemi ch’io son nel Padre, e che il Padre è in me; se no, credetemi per esse opere.

¹²In verità, in verità, io vi dico, che chi crede in me farà anch’egli le opere le quali io fo; anzi ne farà delle maggiori di queste, perciocchè io me ne vo al Padre.

¹³Ed ogni cosa che voi avrete chiesta nel nome mio, quella farò; acciocchè il Padre sia glorificato nel Figliuolo.

¹⁴Se voi chiedete cosa alcuna nel nome mio, io la farò.

¹⁵Se voi mi amate, osservate i miei comandamenti.

¹⁶Ed io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore, che dimori con voi in perpetuo.

¹⁷Cioè lo Spirito della verità, il quale il mondo non può ricevere; perciocchè non lo vede, e non lo conosce; ma voi lo conoscete; perciocchè dimora appresso di voi, e sarà in voi.

¹⁸Io non vi lascerò orfani; io tornerò a voi.

¹⁹Fra qui ed un poco di tempo, il mondo non mi vedrà più; ma voi mi vedrete;

²⁰perciocchè io vivo, e voi ancora vivrete. In quel giorno voi conoscerete che io son nel Padre mio, e che voi siete in me, ed io in voi.

²¹Chi ha i miei comandamenti, e li osserva, esso è quel che mi ama; e chi mi ama sarà amato dal Padre mio; ed io ancora l’amerò, e me gli manifesterò.

²²Giuda, non l’Iscariot, gli disse: Signore, che vuol dire che tu ti manifesterai a noi, e non al mondo? Gesù rispose, e gli disse:

²³Se alcuno mi ama, osserverà la mia parola, e il Padre mio l’amerà; e noi verremo a lui, e faremo dimora presso lui.

²⁴Chi non mi ama non osserva le mie parole; e la parola che voi udite, non è mia, ma del Padre che mi ha mandato.

²⁵Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.

²⁶Ma il Consolatore, cioè lo Spirito Santo, il quale il Padre manderà nel nome mio, esso v’insegnerà ogni cosa, e vi rammemorerà tutte le cose che io vi ho dette.

²⁷Io vi lascio pace, io vi do la mia pace: io non ve la do, come il mondo la dà; il vostro cuore non sia turbato, e non si spaventi.

²⁸Voi avete udito che io vi ho detto: Io me ne vo, e tornerò a voi; se voi mi amaste, certo voi vi rallegrereste di ciò che ho detto: Io me ne vo al Padre; poichè il Padre è maggiore di me.

²⁹Ed ora, io ve l’ho detto, innanzi che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, voi crediate.

³⁰Io non parlerò più molto con voi; perciocchè il principe di questo mondo viene, e non ha nulla in me.

³¹Ma quest’è, acciocchè il mondo conosca che io amo il Padre, e che fo come il Padre mi ha ordinato. Levatevi, andiamcene di qui.