Giobbe 39 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Giobbe 39

¹Sai tu quando le capre selvagge delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

²Conti tu i mesi della lor pregnanza e sai tu il momento in cui debbono sgravarsi?

³S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;

⁴i lor piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno, e non tornan più alle madri.

⁵Chi manda libero l’onàgro, e chi scioglie i legami all’asino salvatico,

⁶al quale ho dato per dimora il deserto, e la terra salata per abitazione?

⁷Egli si beffa del frastuono della città, e non ode grida di padrone.

⁸Batte le montagne della sua pastura, e va in traccia d’ogni filo di verde.

⁹Il bufalo vorrà egli servirti o passar la notte presso alla tua mangiatoia?

¹⁰Legherai tu il bufalo con una corda perché faccia il solco? erpicherà egli le valli dietro a te?

¹¹Ti fiderai di lui perché la sua forza è grande? Lascerai a lui il tuo lavoro?

¹²Conterai su lui perché ti porti a casa la raccolta e ti ammonti il grano sull’aia?

¹³Lo struzzo batte allegramente l’ali; ma le penne e le piume di lui son esse pietose?

¹⁴No, poich’egli abbandona sulla terra le proprie uova e le lascia scaldar sopra la sabbia.

¹⁵Egli dimentica che un piede le potrà schiacciare, e che le bestie dei campi le potran calpestare.

¹⁶Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

¹⁷ché Iddio l’ha privato di sapienza, e non gli ha impartito intelligenza.

¹⁸Ma quando si leva e piglia lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

¹⁹Sei tu che dài al cavallo il coraggio? che gli vesti il collo d’una fremente criniera?

²⁰Sei tu che lo fai saltar come la locusta? Il fiero suo nitrito incute spavento.

²¹Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi.

²²Della paura si ride, non trema, non indietreggia davanti alla spada.

²³Gli risuona addosso il turcasso, la folgorante lancia e il dardo.

²⁴Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba.

²⁵Com’ode lo squillo, dice: Aha! e fiuta da lontano la battaglia, la voce tonante dei capi, e il grido di guerra.

²⁶E’ l’intelligenza tua che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegar l’ali verso mezzogiorno?

²⁷E’ forse al tuo comando che l’aquila si leva in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati?

²⁸Abita nelle rocce e vi pernotta; sta sulla punta delle rupi, sulle vette scoscese;

²⁹di là spia la preda, e i suoi occhi miran lontano.

³⁰I suoi piccini s’abbeveran di sangue, e dove son de’ corpi morti, ivi ella si trova”.

Giobbe 39

¹(H39-4) Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

²(H39-5) Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?

³(H39-6) Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.

⁴(H39-7) I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.

⁵(H39-8) Chi ne ha mandato libero l’asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?

⁶(H39-9) A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.

⁷(H39-10) Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.

⁸(H39-11) I monti, ch’egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.

⁹(H39-12) Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?

¹⁰(H39-13) Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?

¹¹(H39-14) Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?

¹²(H39-15) Ti fiderai tu in lui ch’egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch’egli te l’accolga nella tua aia?

¹³(H39-16) Le ale de’ paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?

¹⁴(H39-17) Fai tu ch’egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?

¹⁵(H39-18) E che dimentichi che il piè d’alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

¹⁶(H39-19) Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;

¹⁷(H39-20) Perciocchè Iddio l’ha privo di senno, E non l’ha fatto partecipe d’intendimento.

¹⁸(H39-21) Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.

¹⁹(H39-22) Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?

²⁰(H39-23) Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.

²¹(H39-24) Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.

²²(H39-25) Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.

²³(H39-26) Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.

²⁴(H39-27) D’impazienza e di stizza pare ch’egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.

²⁵(H39-28) Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de’ capitani; e le grida.

²⁶(H39-29) È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?

²⁷(H39-30) L’aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch’ella faccia il suo nido in luoghi elevati?

²⁸(H39-31) Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.

²⁹(H39-32) Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.

³⁰(H39-33) I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.