Genesi 5 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Genesi 5

¹Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

²li creò maschio e femmina, li benedisse e dette loro il nome di “uomo”, nel giorno che furon creati.

³Adamo visse centotrent’anni, generò un figliuolo, a sua somiglianza, conforme alla sua immagine, e gli pose nome Seth;

⁴e il tempo che Adamo visse, dopo ch’ebbe generato Seth, fu ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

⁵e tutto il tempo che Adamo visse fu novecentotrenta anni; poi morì.

⁶E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.

⁷E Seth, dopo ch’ebbe generato Enosh, visse ottocentosette anni, e generò figliuoli e figliuole;

⁸e tutto il tempo che Seth visse fu novecentododici anni; poi morì.

⁹Ed Enosh visse novant’anni, e generò Kenan.

¹⁰Ed Enosh, dopo ch’ebbe generato Kenan, visse ottocentoquindici anni, e generò figliuoli e figliuole;

¹¹e tutto il tempo che Enosh visse fu novecentocinque anni; poi morì.

¹²E Kenan visse settant’anni, e generò Mahalaleel.

¹³E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;

¹⁴e tutto il tempo che Kenan visse fu novecentodieci anni; poi morì.

¹⁵E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.

¹⁶E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Jared, visse ottocentotrenta anni, e generò figliuoli e figliuole;

¹⁷e tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novantacinque anni; poi morì.

¹⁸E Jared visse cento sessantadue anni, e generò Enoc.

¹⁹E Jared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocento anni, e generò figliuoli e figliuole;

²⁰e tutto il tempo che Jared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

²¹Ed Enoc visse sessantacinque anni, e generò Methushelah.

²²Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Methushelah, camminò con Dio trecento anni, e generò figliuoli e figliuole;

²³e tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessantacinque anni.

²⁴Ed Enoc camminò con Dio; poi disparve, perché Iddio lo prese.

²⁵E Methushelah visse cento ottantasette anni e generò Lamec.

²⁶E Methushelah, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole;

²⁷e tutto il tempo che Methushelah visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

²⁸E Lamec visse cento ottantadue anni, e generò un figliuolo;

²⁹e gli pose nome Noè, dicendo: “Questo ci consolerà della nostra opera e della fatica delle nostre mani cagionata dal suolo che l’Eterno ha maledetto”.

³⁰E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole;

³¹e tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

³²E Noè, all’età di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Jafet.

Genesi 5

¹QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l’uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.

²Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.

³Ora Adamo, essendo vivuto centotrent’anni, generò un figliuolo alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.

⁴E il tempo che visse Adamo, dopo ch’ebbe generato Set, fu ottocent’anni; e generò figliuoli e figliuole.

⁵Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent’anni; poi morì.

⁶E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.

⁷E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.

⁸Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.

⁹Ed Enos, essendo vivuto novant’anni, generò Chenan.

¹⁰Ed Enos, dopo ch’ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.

¹¹Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.

¹²E Chenan, essendo vivuto settant’anni, generò Mahalaleel.

¹³E Chenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocento quaranta anni, e generò figliuoli e figliuole.

¹⁴Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.

¹⁵E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.

¹⁶E Mahalaleel, dopo ch’ebbe generato Iared, visse ottocento trenta anni, e generò figliuoli e figliuole.

¹⁷Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocento novanta cinque anni; poi morì.

¹⁸E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.

¹⁹E Iared, dopo ch’ebbe generato Enoc, visse ottocent’anni, e generò figliuoli e figliuole.

²⁰Così tutto il tempo che Iared visse fu novecento sessantadue anni; poi morì.

²¹Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.

²²Ed Enoc, dopo ch’ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent’anni e generò figliuoli e figliuole.

²³Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecento sessanta cinque anni.

²⁴E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non si vide più; perciocchè Iddio lo prese.

²⁵E Metusela, essendo vivuto cento ottantasette anni, generò Lamec.

²⁶E Metusela, dopo ch’ebbe generato Lamec, visse settecento ottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.

²⁷Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecento sessantanove anni; poi morì.

²⁸E Lamec, essendo vivuto cento ottantadue anni, generò un figliuolo.

²⁹E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.

³⁰E Lamec, dopo ch’ebbe generato Noè, visse cinquecento novantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.

³¹Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecento settantasette anni; poi morì.

³²E Noè, essendo di età di cinquecent’anni, generò Sem, Cam e Iafet.