Filippesi 4 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Filippesi 4

¹Perciò, fratelli miei cari e desideratissimi, allegrezza e corona mia, state in questa maniera fermi nel Signore, o diletti.

²Io esorto Evodìa ed esorto Sintìche ad avere un medesimo sentimento nel Signore.

³Sì, io prego te pure, mio vero collega, vieni in aiuto a queste donne, le quali hanno lottato meco per l’Evangelo, assieme con Clemente e gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita.

⁴Rallegratevi del continuo nel Signore. Da capo dico: Rallegratevi.

⁵La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini.

⁶Il Signore è vicino. Non siate con ansietà solleciti di cosa alcuna; ma in ogni cosa siano le vostre richieste rese note a Dio in preghiera e supplicazione con azioni di grazie.

⁷E la pace di Dio che sopravanza ogni intelligenza, guarderà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù.

⁸Del rimanente, fratelli, tutte le cose vere, tutte le cose onorevoli, tutte le cose giuste, tutte le cose pure, tutte le cose amabili, tutte le cose di buona fama, quelle in cui è qualche virtù e qualche lode, siano oggetto dei vostri pensieri.

⁹Le cose che avete imparate, ricevute, udite da me e vedute in me, fatele; e l’Iddio della pace sarà con voi.

¹⁰Or io mi sono grandemente rallegrato nel Signore che finalmente avete fatto rinverdire le vostre cure per me; ci pensavate sì, ma vi mancava l’opportunità.

¹¹Non lo dico perché io mi trovi in bisogno; giacché ho imparato ad esser contento nello stato in cui mi trovo.

¹²Io so essere abbassato e so anche abbondare; in tutto e per tutto sono stato ammaestrato ad esser saziato e ad aver fame; ad esser nell’abbondanza e ad esser nella penuria.

¹³Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica.

¹⁴Nondimeno avete fatto bene a prender parte alla mia afflizione.

¹⁵Anche voi sapete, o Filippesi, che quando cominciai a predicar l’Evangelo, dopo aver lasciato la Macedonia, nessuna chiesa mi fece parte di nulla per quanto concerne il dare e l’avere, se non voi soli;

¹⁶poiché anche a Tessalonica m’avete mandato una prima e poi una seconda volta di che sovvenire al mio bisogno.

¹⁷Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro.

¹⁸Or io ho ricevuto ogni cosa, e abbondo. Sono pienamente provvisto, avendo ricevuto da Epafròdito quel che m’avete mandato, e che è un profumo d’odor soave, un sacrificio accettevole, gradito a Dio.

¹⁹E l’Iddio mio supplirà ad ogni vostro bisogno secondo le sue ricchezze e con gloria, in Cristo Gesù.

²⁰Or all’Iddio e Padre nostro sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

²¹Salutate ognuno dei santi in Cristo Gesù.

²²I fratelli che sono meco vi salutano. Tutti i santi vi salutano, e specialmente quelli della casa di Cesare.

²³La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

Filippesi 4

¹Perciò fratelli miei cari e desideratissimi, allegrezza e corona mia, state in questa maniera fermi nel Signore, diletti.

²Io esorto Evodia, esorto parimente Sintiche, d’avere un medesimo sentimento nel Signore.

³Io prego te ancora, leal consorte, sovvieni a queste donne, le quali hanno combattuto meco nell’evangelo, insieme con Clemente, e gli altri miei compagni d’opera, i cui nomi sono nel libro della vita.

⁴Rallegratevi del continuo nel Signore; da capo dico, rallegratevi.

⁵La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini, il Signore è vicino.

⁶Non siate con ansietà solleciti di cosa alcuna; ma sieno in ogni cosa le vostre richieste notificate a Dio, per l’orazione e per la preghiera, con ringraziamento.

⁷E la pace di Dio, la qual sopravanza ogni intelletto, guarderà i vostri cuori, e le vostre menti, in Cristo Gesù.

⁸Quant’è al rimanente, fratelli, tutte le cose che son veraci, tutte le cose che sono oneste, tutte le cose che son giuste, tutte le cose che sono pure, tutte le cose che sono amabili, tutte le cose che son di buona fama, se vi è alcuna virtù, e se vi è alcuna lode, a queste cose pensate.

⁹Le quali ancora avete imparate, e ricevute, e udite da me, e vedute in me; fate queste cose, e l’Iddio della pace sarà con voi.

¹⁰OR io mi son grandemente rallegrato nel Signore, che omai voi siete rinverditi ad aver cura di me; di cui ancora avevate cura, ma vi mancava l’opportunità.

¹¹Io nol dico, perchè io abbia mancamento; perciocchè io ho imparato ad esser contento nello stato nel qual mi trovo.

¹²Io so essere abbassato, so altresì abbondare; in tutto, e per tutto sono ammaestrato ad esser saziato, e ad aver fame; ad abbondare, ed a sofferir mancamento.

¹³Io posso ogni cosa in Cristo, che mi fortifica.

¹⁴Tuttavolta, voi avete fatto bene d’aver dal canto vostro preso parte alla mia afflizione.

¹⁵Or voi ancora, o Filippesi, sapete che nel principio dell’evangelo, quando io partii di Macedonia, niuna chiesa mi comunicò nulla, per conto del dare e dell’avere, se non voi soli.

¹⁶Poichè ancora in Tessalonica mi avete mandato, una e due volte, quel che mi era bisogno.

¹⁷Non già ch’io ricerchi i doni, anzi ricerco il frutto che abbondi a vostra ragione.

¹⁸Or io ho ricevuto il tutto, ed abbondo; io son ripieno, avendo ricevuto da Epafrodito ciò che mi è stato mandato da voi, che è un odor soave, un sacrificio accettevole, piacevole a Dio.

¹⁹Or l’Iddio mio supplirà ogni vostro bisogno, secondo le ricchezze sue in gloria, in Cristo Gesù.

²⁰Or all’Iddio, e Padre nostro, sia la gloria ne’ secoli de’ secoli. Amen.

²¹Salutate tutti i santi in Cristo Gesù.

²²I fratelli che son meco vi salutano; tutti i santi vi salutano, e massimamente quei della casa di Cesare.

²³La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.