Ebrei 10 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Ebrei 10

¹Poiché la legge, avendo un’ombra dei futuri beni, non la realtà stessa delle cose, non può mai con quegli stessi sacrifici, che sono offerti continuamente, anno dopo anno, render perfetti quelli che s’accostano a Dio.

²Altrimenti non si sarebb’egli cessato d’offrirli, non avendo più gli adoratori, una volta purificati, alcuna coscienza di peccati?

³Invece in quei sacrifici è rinnovato ogni anno il ricordo dei peccati;

⁴perché è impossibile che il sangue di tori e di becchi tolga i peccati.

⁵Perciò, entrando nel mondo, egli dice: Tu non hai voluto né sacrificio né offerta, ma mi hai preparato un corpo;

⁶non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato.

⁷Allora ho detto: Ecco, io vengo (nel rotolo del libro è scritto di me) per fare, o Dio, la tua volontà.

⁸Dopo aver detto prima: Tu non hai voluto e non hai gradito né sacrifici, né offerte, né olocausti, né sacrifici per il peccato (i quali sono offerti secondo la legge), egli dice poi:

⁹Ecco, io vengo per fare la tua volontà. Egli toglie via il primo per stabilire il secondo.

¹⁰In virtù di questa “volontà” noi siamo stati santificati, mediante l’offerta del corpo di Gesù Cristo fatta una volta per sempre.

¹¹E mentre ogni sacerdote è in piè ogni giorno ministrando e offrendo spesse volte gli stessi sacrifici che non possono mai togliere i peccati,

¹²questi, dopo aver offerto un unico sacrificio per i peccati, e per sempre, si è posto a sedere alla destra di Dio,

¹³aspettando solo più che i suoi nemici sian ridotti ad essere lo sgabello dei suoi piedi.

¹⁴Perché con un’unica offerta egli ha per sempre resi perfetti quelli che son santificati.

¹⁵E anche lo Spirito Santo ce ne rende testimonianza. Infatti, dopo aver detto:

¹⁶Questo è il patto che farò con loro dopo que’ giorni, dice il Signore: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori; e le scriverò nelle loro menti, egli aggiunge:

¹⁷E non mi ricorderò più de’ loro peccati e delle loro iniquità.

¹⁸Ora, dov’è remissione di queste cose, non c’è più luogo a offerta per il peccato.

¹⁹Avendo dunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario in virtù del sangue di Gesù,

²⁰per quella via recente e vivente che egli ha inaugurata per noi attraverso la cortina, vale a dire la sua carne,

²¹e avendo noi un gran Sacerdote sopra la casa di Dio,

²²accostiamoci di vero cuore, con piena certezza di fede, avendo i cuori aspersi di quell’aspersione che li purifica dalla mala coscienza, e il corpo lavato d’acqua pura.

²³Riteniam fermamente la confessione della nostra speranza, senza vacillare; perché fedele è Colui che ha fatte le promesse.

²⁴E facciamo attenzione gli uni agli altri per incitarci a carità e a buone opere,

²⁵non abbandonando la nostra comune adunanza come alcuni son usi di fare, ma esortandoci a vicenda; e tanto più, che vedete avvicinarsi il gran giorno.

²⁶Perché, se pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la conoscenza della verità, non resta più alcun sacrificio per i peccati;

²⁷rimangono una terribile attesa del giudizio e l’ardor d’un fuoco che divorerà gli avversari.

²⁸Uno che abbia violato la legge di Mosè, muore senza misericordia sulla parola di due o tre testimoni.

²⁹Di qual peggior castigo stimate voi che sarà giudicato degno colui che avrà calpestato il Figliuol di Dio e avrà tenuto per profano il sangue del patto col quale è stato santificato, e avrà oltraggiato lo Spirito della grazia?

³⁰Poiché noi sappiamo chi è Colui che ha detto: A me appartiene la vendetta! Io darò la retribuzione! E ancora: Il Signore giudicherà il suo popolo.

³¹E’ cosa spaventevole cadere nelle mani dell’Iddio vivente.

³²Ma ricordatevi dei giorni di prima, quando, dopo essere stati illuminati, voi sosteneste una così gran lotta di patimenti:

³³sia coll’essere esposti a vituperio e ad afflizioni, sia coll’esser partecipi della sorte di quelli che erano così trattati.

³⁴Infatti, voi simpatizzaste coi carcerati, e accettaste con allegrezza la ruberia de’ vostri beni, sapendo d’aver per voi una sostanza migliore e permanente.

³⁵Non gettate dunque via la vostra franchezza la quale ha una grande ricompensa!

³⁶Poiché voi avete bisogno di costanza, affinché, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate quel che v’è promesso. Perché:

³⁷Ancora un brevissimo tempo, e colui che ha da venire verrà e non tarderà;

³⁸ma il mio giusto vivrà per fede; e se si trae indietro, l’anima mia non lo gradisce.

³⁹Ma noi non siamo di quelli che si traggono indietro a loro perdizione, ma di quelli che hanno fede per salvar l’anima.

Ebrei 10

¹Perciocchè la legge, avendo l’ombra de’ futuri beni, non l’immagine viva stessa delle cose, non può giammai, per que’ sacrificii che sono gli stessi ogni anno, i quali son del continuo offerti, santificar quelli che si accostano all’altare.

²Altrimenti, sarebber restati d’essere offerti; perciocchè coloro che fanno il servigio divino, essendo una volta purificati, non avrebbero più avuta alcuna coscienza di peccati.

³Ma per essi si fa ogni anno rammemorazion dei peccati.

⁴Perciocchè egli è impossibile che il sangue di tori e di becchi, tolga i peccati.

⁵Perciò, entrando egli nel mondo, dice: Tu non hai voluto sacrificio, nè offerta; ma tu mi hai apparecchiato un corpo.

⁶Tu non hai gradito olocausti, nè sacrificii per lo peccato.

⁷Allora io ho detto: Ecco, io vengo; egli è scritto di me nel rotolo del libro; io vengo per fare, o Dio, la tua volontà.

⁸Avendo detto innanzi: Tu non hai voluto, nè gradito sacrificio, nè offerta, nè olocausti, nè sacrificio per lo peccato i quali si offeriscono secondo la legge,

⁹egli aggiunge: Ecco, io vengo, per fare, o Dio, la tua volontà. Egli toglie il primo, per istabilire il secondo.

¹⁰E per questa volontà siamo santificati, noi che lo siamo per l’offerta del corpo di Gesù Cristo, fatta una volta.

¹¹E oltre a ciò, ogni sacerdote è in piè ogni giorno ministrando, ed offerendo spesse volte i medesimi sacrificii, i quali giammai non possono togliere i peccati.

¹²Ma esso, avendo offerto un unico sacrificio per li peccati, si è posto a sedere in perpetuo alla destra di Dio;

¹³nel rimanente, aspettando finchè i suoi nemici sieno posti per iscannello de’ suoi piedi.

¹⁴Poichè per un’unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati.

¹⁵Or lo Spirito Santo ancora ce lo testifica; perciocchè, dopo avere innanzi detto:

¹⁶Quest’è il patto, che io farò con loro dopo que’ giorni; il Signore dice: Io metterò le mie leggi ne’ loro cuori, e le scriverò nelle lor menti.

¹⁷E non mi ricorderò più de’ lor peccati, nè delle loro iniquità.

¹⁸Ora, dov’è remissione di queste cose, non vi è più offerta per lo peccato.

¹⁹AVENDO adunque, fratelli, libertà d’entrare nel santuario, in virtù del sangue di Gesù,

²⁰che è la via recente, e vivente, la quale egli ci ha dedicata, per la cortina, cioè per la sua carne,

²¹ed un sommo sacerdote sopra la casa di Dio,

²²accostiamoci con un vero cuore, in piena certezza di fede, avendo i cuori cospersi e netti di mala coscienza, e il corpo lavato d’acqua pura.

²³Riteniamo ferma la confessione della nostra speranza; perciocchè fedele è colui che ha fatte le promesse.

²⁴E prendiam guardia gli uni agli altri, per incitarci a carità, ed a buone opere;

²⁵non abbandonando la comune nostra raunanza, come alcuni son usi di fare; ma esortandoci gli uni gli altri; e tanto più, che voi vedete approssimarsi il giorno.

²⁶Perciocchè, se noi pecchiamo volontariamente, dopo aver ricevuta la conoscenza della verità, ei non vi resta più sacrificio per i peccati;

²⁷ma una spaventevole aspettazione di giudizio, ed una infocata gelosia, che divorerà gli avversari.

²⁸Se alcuno ha rotta la legge di Mosè, muore senza misericordia, in sul dire di due o tre testimoni.

²⁹Di quanto peggior supplicio stimate voi che sarà reputato degno colui che avrà calpestato il Figliuol di Dio, ed avrà tenuto per profano il sangue del patto, col quale è stato santificato; ed avrà oltraggiato lo Spirito della grazia?

³⁰Poichè noi sappiamo chi è colui che ha detto: A me appartiene la vendetta, io farò la retribuzione, dice il Signore. E altrove: Il Signore giudicherà il suo popolo.

³¹Egli è cosa spaventevole di cader nelle mani dell’Iddio vivente.

³²Ora, ricordatevi de’ giorni di prima, ne’ quali, dopo essere stati illuminati, voi avete sostenuto un gran combattimento di sofferenze;

³³parte, messi in ispettacolo per vituperii e tribolazioni; parte ancora, essendo fatti compagni di coloro che erano in tale stato.

³⁴Poichè avete ancora patito meco ne’ miei legami, ed avete ricevuta con allegrezza la ruberia de’ vostri beni, sapendo che avete una sostanza ne’ cieli, che è migliore e permanente.

³⁵Non gettate adunque via la vostra franchezza, la quale ha gran retribuzione.

³⁶Perciocchè voi avete bisogno di pazienza; acciocchè, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate la promessa.

³⁷Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà.

³⁸E il giusto viverà per fede; ma se egli si sottrae, l’anima mia non lo gradisce.

³⁹Ora, quant’è a noi, non siamo da sottrarci, a perdizione; ma da credere, per far guadagno dell’anima.