Salmi 25 Confronto: Diodati vs Riveduta 1927
Salmi 25
1Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l’anima mia a te.
2Dio mio, io mi confido in te; fa’ che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me.
3Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.
4Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.
5Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l’Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.
6Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno.
7Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà.
8Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a’ peccatori.
9Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.
10Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.
11O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.
12Chi è l’uomo che tema il Signore? Egli gl’insegnerà la via ch’egli deve eleggere.
13L’anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.
14Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono.
15I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.
16Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.
17Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.
18Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.
19Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d’un odio pieno di violenza.
20Guarda l’anima mia, e riscuotimi; Fa’ che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.
21L’integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.
22O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.
Salmi 25
1Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.
2Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.
3Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.
4O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.
5Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.
6Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.
7Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.
8L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.
9Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.
10Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.
11Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.
12Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.
13L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.
14Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.
15I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.
16Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.
17Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.
18Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.
19Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.
20Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.
21L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.
22O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.
Comprendere Diodati vs Riveduta 1927 in Salmi 25
Diodati (Diodati)
La Bibbia di Giovanni Diodati (1649), traduzione protestante classica italiana.
Riveduta 1927
La Sacra Bibbia tradotta da Giovanni Luzzi, revisione del 1927.
Stai visualizzando un confronto fianco a fianco di Salmi 25 in Diodati e Riveduta 1927. Confrontare queste due versioni può aiutare a chiarire le sfumature del testo originale.
Confronto Chiave: Salmi 25:16
"Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto."
"Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto."





