Salmi 20 Confronto: Diodati vs Riveduta 1927

Salmi 20

¹Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici IL Signore ti risponda nel giorno che tu sarai in distretta; Leviti ad alto in salvo il Nome dell’Iddio di Giacobbe;

²Manditi soccorso dal Santuario, E sostengati da Sion;

³Ricordisi di tutte le tue offerte, E riduca in cenere il tuo olocausto. Sela.

⁴Diati ciò che è secondo il cuor tuo, E adempia ogni tuo consiglio.

⁵Noi canteremo di allegrezza per la tua vittoria, Ed alzeremo bandiere nel Nome dell’Iddio nostro. Il Signore adempia tutte le tue domande.

⁶Ora so, che il Signore ha salvato il suo unto; Egli gli risponderà dal cielo della sua santità; La vittoria della sua destra è con gran potenza.

⁷Gli uni si fidano in carri, e gli altri in cavalli; Ma noi ricorderemo il Nome del Signore Iddio nostro.

⁸Quelli sono andati in giù, e son caduti; Ma noi siamo restati in piè, e ci siam rizzati.

⁹Salva, Signore; Rispondaci il re nel giorno che noi grideremo.

Salmi 20

¹Al Capo de’ musici. Salmo di Davide. L’Eterno ti risponda nel dì della distretta; il nome dell’Iddio di Giacobbe ti levi in alto in salvo;

²ti mandi soccorso dal santuario, e ti sostenga da Sion;

³si ricordi di tutte le tue offerte ed accetti il tuo olocausto. Sela.

⁴Ti dia egli quel che il tuo cuore desidera, e adempia ogni tuo disegno.

⁵Noi canteremo d’allegrezza per la tua vittoria, e alzeremo le nostre bandiere nel nome dell’Iddio nostro. L’Eterno esaudisca tutte le tue domande.

⁶Già io so che l’Eterno ha salvato il suo Unto, e gli risponderà dal cielo della sua santità, con le potenti liberazioni della sua destra.

⁷Gli uni confidano in carri, e gli altri in cavalli; ma noi ricorderemo il nome dell’Eterno, dell’Iddio nostro.

⁸Quelli piegano e cadono; ma noi restiamo in piè e teniam fermo.

⁹O Eterno, salva il re! L’Eterno ci risponda nel giorno che noi l’invochiamo!