Salmi 16 Confronto: Diodati vs Riveduta 1927

Salmi 16

¹Orazione di Davide GUARDAMI, o Dio; perciocchè io mi confido in te.

²Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; Io non ho bene all’infuori di te.

³Tutta la mia affezione è inverso i santi che sono in terra, E inverso gli uomini onorati.

⁴I tormenti di coloro che corrono dietro ad altri dii, saran moltiplicati; Io non farò le loro offerte da spandere, che son di sangue; E non mi recherò nelle labbra i nomi loro.

⁵Il Signore è la porzione della mia parte, e il mio calice; Tu, Signore, mantieni quello che mi è scaduto in sorte.

⁶La sorte mi è scaduta in luoghi dilettevoli; Una bella eredità mi è pur toccata.

⁷Io benedirò il Signore, il qual mi consiglia; Eziandio le notti le mie reni mi ammaestrano.

⁸Io ho sempre posto il Signore davanti agli occhi miei; Perciocchè egli è alla mia destra, io non sarò giammai smosso.

⁹Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà.

¹⁰Perciocchè tu non lascerai l’anima mia nel sepolcro, E non permetterai che il tuo Santo senta la corruzione della fossa.

¹¹Tu mi mostrerai il sentier della vita; Sazietà d’ogni gioia è col tuo volto; Ogni diletto è nella tua destra in sempiterno.

Salmi 16

¹Inno di Davide. Preservami, o Dio, perché io confido in te.

²Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; io non ho bene all’infuori di te;

³e quanto ai santi che sono in terra essi sono la gente onorata in cui ripongo tutta la mia affezione.

⁴I dolori di quelli che corron dietro ad altri dii saran moltiplicati; io non offrirò le loro libazioni di sangue, né le mie labbra proferiranno i loro nomi.

⁵L’Eterno è la parte della mia eredità e il mio calice; tu mantieni quel che m’è toccato in sorte.

⁶La sorte è caduta per me in luoghi dilettevoli; una bella eredità mi e pur toccata!

⁷Io benedirò l’Eterno che mi consiglia; anche la notte le mie reni mi ammaestrano.

⁸Io ho sempre posto l’Eterno davanti agli occhi miei; poich’egli è alla mia destra, io non sarò punto smosso.

⁹Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

¹⁰poiché tu non abbandonerai l’anima mia in poter della morte, ne permetterai che il tuo santo vegga la fossa.

¹¹Tu mi mostrerai il sentiero della vita; vi son gioie a sazietà nella tua presenza; vi son diletti alla tua destra in eterno.