Matteo 24 Confronto: Diodati vs Riveduta 1927

Matteo 24

¹E GESÙ, essendo uscito, se ne andava fuor del tempio; e i discepoli gli si accostarono, per mostrargli gli edifici del tempio.

²Ma Gesù disse loro: Non vedete voi tutte queste cose? Io vi dico in verità, che non sarà qui lasciata pietra sopra pietra che non sia diroccata.

³Poi, essendosi egli posto a sedere sopra il monte degli Ulivi, i discepoli gli si accostarono da parte, dicendo: Dicci, quando avverranno queste cose? e qual sarà il segno della tua venuta, e della fin del mondo?

⁴E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardatevi che niun vi seduca.

⁵Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e ne sedurranno molti.

⁶Or voi udirete guerre, e romori di guerre; guardatevi, non vi turbate; perciocchè conviene che tutte queste cose avvengano; ma non sarà ancor la fine.

⁷Perciocchè una gente si leverà contro all’altra; ed un regno contro all’altro; e vi saranno pestilenze, e fami, e tremoti in ogni luogo.

⁸Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.

⁹Allora vi metteranno nelle mani altrui, per essere afflitti, e vi uccideranno; e sarete odiati da tutte le genti per lo mio nome.

¹⁰Ed allora molti si scandalezzeranno, e si tradiranno, e odieranno l’un l’altro.

¹¹E molti falsi profeti sorgeranno, e ne sedurranno molti.

¹²E perciocchè l’iniquità sarà moltiplicata, la carità di molti si raffredderà.

¹³Ma chi sarà perseverato infino al fine sarà salvato.

¹⁴E questo evangelo del regno sarà predicato in tutto il mondo, in testimonianza a tutte le genti; ed allora verrà la fine.

¹⁵QUANDO adunque avrete veduta l’abominazione della desolazione, della quale ha parlato il profeta Daniele, posta nel luogo santo chi legge pongavi mente;

¹⁶allora coloro che saranno nella Giudea fuggansene sopra i monti.

¹⁷Chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda, per toglier cosa alcuna di casa sua.

¹⁸E chi sarà nella campagna non torni addietro, per toglier la sua vesta.

¹⁹Or guai alle gravide, ed a quelle che latteranno in que’ dì!

²⁰E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;

²¹perciocchè allora vi sarà grande afflizione, qual non fu giammai, dal principio del mondo infino ad ora; ed anche giammai più non sarà.

²²E se que’ giorni non fossero abbreviati, niuna carne scamperebbe; ma per gli eletti que’ giorni saranno abbreviati.

²³ALLORA, se alcuno vi dice: Ecco, il Cristo è qui, o là, nol crediate.

²⁴Perciocchè falsi cristi, e falsi profeti sorgeranno, e faranno gran segni, e miracoli; talchè sedurrebbero, se fosse possibile, eziandio gli eletti.

²⁵Ecco, io ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Ecco, egli è nel deserto, non vi andate;

²⁶ecco, egli è nelle camerette segrete, nol crediate.

²⁷Perciocchè, siccome il lampo esce di Levante, ed apparisce fino in Ponente, tale ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo.

²⁸Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile.

²⁹Ora, subito dopo l’afflizione di quei giorni, il sole scurerà, e la luna non darà il suo splendore, e le stelle caderanno dal cielo, e le potenze de’ cieli saranno scrollate.

³⁰Ed allora apparirà il segno del Figliuol dell’uomo, nel cielo; allora ancora tutte le nazioni della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuol dell’uomo venir sopra le nuvole del cielo, con potenza, e gran gloria.

³¹Ed egli manderà i suoi angeli, con tromba, e gran grido; ed essi raccoglieranno i suoi eletti da’ quattro venti, dall’un de’ capi del cielo infino all’altro.

³²Ora imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami sono in succhio, e le frondi germogliano, voi sapete che la state è vicina;

³³così ancora voi, quando avrete vedute tutte queste cose, sappiate ch’egli è vicino, in su la porta.

³⁴Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute.

³⁵Il cielo e la terra trapasseranno, ma le mie parole non trapasseranno.

³⁶MA quant’è a quel giorno, e a quell’ora, niuno la sa, non pur gli angeli de’ cieli; ma il mio Padre solo.

³⁷Ora, come erano i giorni di Noè, così ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo.

³⁸Perciocchè, siccome gli uomini erano, a’ dì che furono avanti il diluvio, mangiando e bevendo, prendendo e dando mogli, sino al giorno che Noè entrò nell’arca;

³⁹e non si avvidero di nulla, finchè venne il diluvio e li portò tutti via; così ancora sarà la venuta del Figliuol dell’uomo.

⁴⁰Allora due saranno nella campagna; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato.

⁴¹Due donne macineranno nel mulino; l’una sarà presa, e l’altra lasciata.

⁴²Vegliate adunque, perciocchè voi non sapete a qual’ora il vostro Signore verrà.

⁴³Ma sappiate ciò, che se il padre di famiglia sapesse a qual vigilia della notte il ladro deve venire, egli veglierebbe, e non lascerebbe sconficcar la sua casa.

⁴⁴Perciò, voi ancora siate presti; perciocchè, nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

⁴⁵QUALE è pur quel servitor leale, ed avveduto, il quale il suo signore abbia costituito sopra i suoi famigliari, per dar loro il nutrimento al suo tempo?

⁴⁶Beato quel servitore, il quale il suo signore, quando egli verrà, troverà facendo così.

⁴⁷Io vi dico in verità, ch’egli lo costituirà sopra tutti i suoi beni.

⁴⁸Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire;

⁴⁹e prende a battere i suoi conservi, ed a mangiare, ed a bere con gli ubbriachi;

⁵⁰il signor di quel servitore verrà, nel giorno ch’egli non l’aspetta, e nell’ora ch’egli non sa;

⁵¹e lo riciderà, e metterà la sua parte con gl’ipocriti. Ivi sarà il pianto, e lo stridor de’ denti.

Matteo 24

¹E come Gesù usciva dal tempio e se n’andava, i suoi discepoli gli s’accostarono per fargli osservare gli edifizi del tempio.

²Ma egli rispose loro: Le vedete tutte queste cose? Io vi dico in verità: Non sarà lasciata qui pietra sopra pietra che non sia diroccata.

³E stando egli seduto sul monte degli Ulivi, i discepoli gli s’accostarono in disparte, dicendo: Dicci: Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno della tua venuta e della fine dell’età presente?

⁴E Gesù, rispondendo, disse loro: Guardate che nessuno vi seduca.

⁵Poiché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e ne sedurranno molti.

⁶Or voi udirete parlar di guerre e di rumori di guerre; guardate di non turbarvi, perché bisogna che questo avvenga, ma non sarà ancora la fine.

⁷Poiché si leverà nazione contro nazione e regno contro regno; ci saranno carestie e terremoti in vari luoghi;

⁸ma tutto questo non sarà che principio di dolori.

⁹Allora vi getteranno in tribolazione e v’uccideranno, e sarete odiati da tutte le genti a cagion del mio nome.

¹⁰E allora molti si scandalizzeranno, e si tradiranno e si odieranno a vicenda.

¹¹E molti falsi profeti sorgeranno e sedurranno molti.

¹²E perché l’iniquità sarà moltiplicata, la carità dei più si raffredderà.

¹³Ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato.

¹⁴E questo evangelo del Regno sarà predicato per tutto il mondo, onde ne sia resa testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la fine.

¹⁵Quando dunque avrete veduta l’abominazione della desolazione, della quale ha parlato il profeta Daniele, posta in luogo santo (chi legge pongavi mente),

¹⁶allora quelli che saranno nella Giudea, fuggano ai monti;

¹⁷chi sarà sulla terrazza non scenda per toglier quello che è in casa sua;

¹⁸e chi sarà nel campo non torni indietro a prender la sua veste.

¹⁹Or guai alle donne che saranno incinte, ed a quelle che allatteranno in que’ giorni!

²⁰E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato;

²¹perché allora vi sarà una grande afflizione; tale, che non v’è stata l’uguale dal principio del mondo fino ad ora, né mai più vi sarà.

²²E se quei giorni non fossero stati abbreviati, nessuno scamperebbe; ma, a cagion degli eletti, que’ giorni saranno abbreviati.

²³Allora, se alcuno vi dice: “Il Cristo eccolo qui, eccolo là”, non lo credete;

²⁴perché sorgeranno falsi cristi e falsi profeti, e faranno gran segni e prodigi da sedurre, se fosse possibile, anche gli eletti.

²⁵Ecco, ve l’ho predetto. Se dunque vi dicono: Eccolo, è nel deserto, non v’andate;

²⁶eccolo, è nelle stanze interne, non lo credete;

²⁷perché, come il lampo esce da levante e si vede fino a ponente, così sarà la venuta del Figliuol dell’uomo.

²⁸Dovunque sarà il carname, quivi si raduneranno le aquile.

²⁹Or subito dopo l’afflizione di que’ giorni, il sole si oscurerà, e la luna non darà il suo splendore, e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze de’ cieli saranno scrollate.

³⁰E allora apparirà nel cielo il segno del Figliuol dell’uomo; ed allora tutte le tribù della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuol dell’uomo venir sulle nuvole del cielo con gran potenza e gloria.

³¹E manderà i suoi angeli con gran suono di tromba a radunare i suoi eletti dai quattro venti, dall’un capo all’altro de’ cieli.

³²Or imparate dal fico questa similitudine: Quando già i suoi rami si fanno teneri e metton le foglie, voi sapete che l’estate è vicina.

³³Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che egli è vicino, proprio alle porte.

³⁴Io vi dico in verità che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.

³⁵Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.

³⁶Ma quant’è a quel giorno ed a quell’ora nessuno li sa, neppure gli angeli dei cieli, neppure il Figliuolo, ma il Padre solo.

³⁷E come fu ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figliuol dell’uomo.

³⁸Infatti, come ne’ giorni innanzi al diluvio si mangiava e si beveva, si prendea moglie e s’andava a marito, sino al giorno che Noè entrò nell’arca,

³⁹e di nulla si avvide la gente, finché venne il diluvio che portò via tutti quanti, così avverrà alla venuta del Figliuol dell’uomo.

⁴⁰Allora due saranno nel campo; l’uno sarà preso e l’altro lasciato;

⁴¹due donne macineranno al mulino: l’una sarà presa e l’altra lasciata.

⁴²Vegliate, dunque, perché non sapete in qual giorno il vostro Signore sia per venire.

⁴³Ma sappiate questo, che se il padron di casa sapesse a qual vigilia il ladro deve venire, veglierebbe e non lascerebbe forzar la sua casa.

⁴⁴Perciò, anche voi siate pronti; perché, nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

⁴⁵Qual è mai il servitore fedele e prudente che il padrone abbia costituito sui domestici per dar loro il vitto a suo tempo?

⁴⁶Beato quel servitore che il padrone, arrivando, troverà così occupato!

⁴⁷Io vi dico in verità che lo costituirà su tutti i suoi beni.

⁴⁸Ma, s’egli è un malvagio servitore che dica in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire;

⁴⁹e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e bere con gli ubriaconi,

⁵⁰il padrone di quel servitore verrà nel giorno che non se l’aspetta, e nell’ora che non sa;

⁵¹e lo farà lacerare a colpi di flagello, e gli assegnerà la sorte degl’ipocriti. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.