Matteo 22 Confronto: Diodati vs Riveduta 1927

Matteo 22

¹E GESÙ, messosi a parlare, da capo ragionò loro in parabole, dicendo:

²Il regno de’ cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.

³E mandò i suoi servitori a chiamar gl’invitati alle nozze, ma essi non vollero venire.

⁴Di nuovo mandò altri servitori, dicendo: Dite agl’invitati: Ecco, io ho apparecchiato il mio desinare, i miei giovenchi, e i miei animali ingrassati sono ammazzati, ed ogni cosa è apparecchiata; venite alle nozze.

⁵Ma essi non curandosene, se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia.

⁶E gli altri, presi i suoi servitori, li oltraggiarono ed uccisero.

⁷E quel re, udito ciò, si adirò, e mandò i suoi eserciti, e distrusse que’ micidiali, ed arse la lor città.

⁸Allora egli disse a’ suoi servitori: Ben son le nozze apparecchiate, ma i convitati non n’erano degni.

⁹Andate adunque in su i capi delle strade, e chiamate alle nozze chiunque troverete.

¹⁰E quei servitori, usciti in su le strade, raunarono tutti coloro che trovarono, cattivi e buoni, e il luogo delle nozze fu ripieno di persone ch’erano a tavola.

¹¹Or il re, entrato per vedere quei che erano a tavola, vide quivi un uomo che non era vestito di vestimento da nozze.

¹²E gli disse: Amico, come sei entrato qua, senza aver vestimento da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

¹³Allora il re disse a’ servitori: Legategli le mani e i piedi, e toglietelo, e gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto, e lo stridor dei denti.

¹⁴Perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti.

¹⁵ALLORA i Farisei andarono, e tenner consiglio come lo sorprenderebbero in fallo nelle sue parole.

¹⁶E gli mandarono i lor discepoli, con gli Erodiani, a dirgli: Maestro, noi sappiamo che tu sei verace, e che insegni la via di Dio in verità, e che non ti curi d’alcuno; perciocchè tu non riguardi alla qualità delle persone degli uomini.

¹⁷Dicci adunque: Che ti par egli? È egli lecito di dare il censo a Cesare, o no?

¹⁸E Gesù, riconosciuta la lor malizia, disse: Perchè mi tentate, o ipocriti?

¹⁹Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro.

²⁰Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta?

²¹Essi gli dissero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare le cose che appartengono a Cesare, e a Dio le cose che appartengono a Dio.

²²Ed essi, udito ciò, si maravigliarono, e, lasciatolo, se ne andarono.

²³IN quell’istesso giorno vennero a lui i Sadducei, i quali dicono che non vi è risurrezione, e lo domandarono, dicendo:

²⁴Maestro, Mosè ha detto: Se alcuno muore senza figliuoli, sposi il suo fratello per ragione d’affinità la moglie di esso, e susciti progenie al suo fratello.

²⁵Or appo noi vi erano sette fratelli; e il primo, avendo sposata moglie, morì; e, non avendo progenie, lasciò la sua moglie al suo fratello.

²⁶Simigliantemente ancora il secondo, e il terzo, fino a tutti e sette.

²⁷Ora, dopo tutti, morì anche la donna.

²⁸Nella risurrezione adunque, di cui d’infra i sette sarà ella moglie? poichè tutti l’hanno avuta.

²⁹Ma Gesù, rispondendo, disse loro: Voi errate, non intendendo le Scritture, nè la potenza di Dio.

³⁰Perciocchè nella risurrezione non si prendono, nè si dànno mogli; anzi gli uomini son nel cielo come angeli di Dio.

³¹E quant’è alla risurrezione de’ morti, non avete voi letto ciò che vi fu detto da Dio, quando disse:

³²Io son l’Iddio d’Abrahamo, e l’Iddio d’Isacco, e l’Iddio di Giacobbe? Iddio non è l’Iddio de’ morti, ma de’ viventi.

³³E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.

³⁴ED i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme.

³⁵E un dottor della legge lo domandò, tentandolo, e dicendo:

³⁶Maestro, quale è il maggior comandamento della legge?

³⁷E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l’anima tua, e con tutta la mente tua.

³⁸Quest’è il primo, e il gran comandamento.

³⁹E il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso.

⁴⁰Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge, ed i profeti.

⁴¹ED essendo i Farisei raunati, Gesù domandò loro, dicendo:

⁴²Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli dicono: Di Davide.

⁴³Egli disse loro: Come adunque Davide lo chiama egli in ispirito Signore, dicendo:

⁴⁴Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi?

⁴⁵Se dunque Davide lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo?

⁴⁶E niuno poteva rispondergli nulla; niuno eziandio ardì più, da quel dì innanzi, fargli alcuna domanda.

Matteo 22

¹E Gesù prese di nuovo a parlar loro in parabole dicendo:

²Il regno de’ cieli è simile ad un re, il quale fece le nozze del suo figliuolo.

³E mandò i suoi servitori a chiamare gl’invitati alle nozze; ma questi non vollero venire.

⁴Di nuovo mandò degli altri servitori, dicendo: Dite agli invitati: Ecco, io ho preparato il mio pranzo; i miei buoi ed i miei animali ingrassati sono ammazzati, e tutto è pronto; venite alle nozze.

⁵Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico;

⁶gli altri poi, presi i suoi servitori, li oltraggiarono e li uccisero.

⁷Allora il re s’adirò, e mandò le sue truppe a sterminare quegli omicidi e ad ardere la loro città.

⁸Quindi disse ai suoi servitori: Le nozze, si, sono pronte; ma gl’invitati non ne erano degni.

⁹Andate dunque sui crocicchi delle strade e chiamate alle nozze quanti troverete.

¹⁰E quei servitori, usciti per le strade, raunarono tutti quelli che trovarono, cattivi e buoni; e la sala delle nozze fu ripiena di commensali.

¹¹Or il re, entrato per vedere quelli che erano a tavola, notò quivi un uomo che non vestiva l’abito di nozze.

¹²E gli disse: Amico, come sei entrato qua senza aver un abito da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

¹³Allora il re disse ai servitori: Legatelo mani e piedi e gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

¹⁴Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti.

¹⁵Allora i Farisei, ritiratisi, tennero consiglio per veder di coglierlo in fallo nelle sue parole.

¹⁶E gli mandarono i loro discepoli con gli Erodiani a dirgli: Maestro, noi sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi d’alcuno, perché non guardi all’apparenza delle persone.

¹⁷Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no?

¹⁸Ma Gesù, conosciuta la loro malizia, disse: Perché mi tentate, ipocriti?

¹⁹Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro:

²⁰Di chi è questa effigie e questa iscrizione?

²¹Gli risposero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare quel ch’è di Cesare, e a Dio quel ch’è di Dio.

²²Ed essi, udito ciò, si maravigliarono; e, lasciatolo, se ne andarono.

²³In quell’istesso giorno vennero a lui de’ Sadducei, i quali dicono che non v’è risurrezione, e gli domandarono:

²⁴Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore senza figliuoli, il fratel suo sposi la moglie di lui e susciti progenie al suo fratello.

²⁵Or v’erano fra di noi sette fratelli; e il primo, ammogliatosi, morì; e, non avendo prole, lasciò sua moglie al suo fratello.

²⁶Lo stesso fece pure il secondo, poi il terzo, fino al settimo.

²⁷Infine, dopo tutti, morì anche la donna.

²⁸Alla risurrezione, dunque, di quale dei sette sarà ella moglie? Poiché tutti l’hanno avuta.

²⁹Ma Gesù, rispondendo, disse loro: Voi errate, perché non conoscete le Scritture, né la potenza di Dio.

³⁰Perché alla risurrezione né si prende né si dà moglie; ma i risorti son come angeli ne’ cieli.

³¹Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete voi letto quel che vi fu insegnato da Dio,

³²quando disse: Io sono l’Iddio di Abramo e l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe? Egli non è l’Iddio de’ morti, ma de’ viventi.

³³E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.

³⁴Or i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme;

³⁵e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:

³⁶Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?

³⁷E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore e con tutta l’anima tua e con tutta la mente tua.

³⁸Questo è il grande e il primo comandamento.

³⁹Il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso.

⁴⁰Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge ed i profeti.

⁴¹Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo:

⁴²Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide.

⁴³Ed egli a loro: Come dunque Davide, parlando per lo Spirito, lo chiama Signore, dicendo:

⁴⁴Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra finché io abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi?

⁴⁵Se dunque Davide lo chiama Signore, com’è egli suo figliuolo?

⁴⁶E nessuno potea replicargli parola; e da quel giorno nessuno ardì più interrogarlo.