Matteo 1 Confronto: Diodati vs Riveduta 1927

Matteo 1

¹LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo.

²Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli.

³E Giuda generò Fares, e Zara, di Tamar; e Fares generò Esrom; ed Esrom generò Aram.

⁴Ed Aram generò Aminadab; ed Aminadab generò Naasson; e Naasson generò Salmon.

⁵E Salmon generò Booz, di Rahab; e Booz generò Obed, di Rut; ed Obed generò Iesse.

⁶E Iesse generò il re Davide. E il re Davide generò Salomone, di quella ch’era stata di Uria.

⁷E Salomone generò Roboamo; e Roboamo generò Abia; ed Abia generò Asa.

⁸Ed Asa generò Giosafat; e Giosafat generò Gioram; e Gioram generò Hozia.

⁹E Hozia generò Ioatam; e Ioatam generò Achaz; ed Achaz generò Ezechia.

¹⁰Ed Ezechia generò Manasse; e Manasse generò Amon; ed Amon generò Giosia.

¹¹E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo della cattività di Babilonia.

¹²E, dopo la cattività di Babilonia, Ieconia generò Salatiel; e Salatiel generò Zorobabel.

¹³E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.

¹⁴Ed Azor generò Sadoc; e Sadoc generò Achim; ed Achim generò Eliud.

¹⁵Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe.

¹⁶E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo.

¹⁷Così tutte le generazioni, da Abrahamo fino a Davide, son quattordici generazioni; e da Davide fino alla cattività di Babilonia, altresì quattordici; e dalla cattività di Babilonia fino a Cristo, altresì quattordici.

¹⁸OR la natività di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, essendo stata sposata a Giuseppe, avanti che fossero venuti a stare insieme si trovò gravida; il che era dello Spirito Santo.

¹⁹E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto, e non volendola pubblicamente infamare, voleva occultamente lasciarla.

²⁰Ma, avendo queste cose nell’animo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di ricever Maria, tua moglie; perciocchè, ciò che in essa è generato è dello Spirito Santo.

²¹Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù; perciocchè egli salverà il suo popolo da’ lor peccati.

²²Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch’era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:

²³Ecco, la Vergine sarà gravida, e partorirà un figliuolo, il qual sarà chiamato Emmanuele; il che, interpretato, vuol dire: Dio con noi.

²⁴E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece secondo che l’angelo del Signore gli avea comandato, e ricevette la sua moglie.

²⁵Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.

Matteo 1

¹Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

²Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

³Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

⁴Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

⁵Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

⁶e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

⁷Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

⁸Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

⁹Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

¹⁰Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

¹¹Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

¹²E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

¹³Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

¹⁴Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

¹⁵Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

¹⁶Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

¹⁷Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

¹⁸Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

¹⁹E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

²⁰Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

²¹Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

²²Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

²³Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: “Iddio con noi”.

²⁴E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

²⁵e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.